Einen Plan ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Lo siento

   Es tut mir leid

   tengo que

   ich muss

   cambiar

   ändern

   nuestro

   unser

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist hier die feste spanische Entschuldigung „Es tut mir leid“. siento ist die Ich-Form im Präsens von sentir („fühlen“); in dieser festen Wendung wird die gesamte Verbindung nicht einfach mit „ich fühle“ übersetzt. Beispiel: Lo siento, llego tarde. – „Es tut mir leid, ich komme zu spät.“ tengo que drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „ich muss“. tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“), und que leitet hier den folgenden Infinitiv ein. Das wiederverwendbare Muster ist tener que + Infinitiv: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ Die Form richtet sich nach der Person des Subjekts: tengo que bedeutet „ich muss“, tienes que bedeutet „du musst“. cambiar ist der Infinitiv „ändern“. Nach tener que bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Tenemos que cambiar la fecha. – „Wir müssen das Datum ändern.“ nuestro bedeutet hier „unser“ und steht vor dem Nomen. In nuestro plan passt sich die Form an das maskuline Nomen im Singular an. Die Possessivform bezieht den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein; sie richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Sprechers. Vergleich: nuestra idea („unsere Idee“), nuestros planes („unsere Pläne“), nuestras ideas („unsere Ideen“). plan bedeutet „Plan“. Das Nomen ist im Spanischen maskulin; deshalb steht hier nuestro plan. Im Plural lautet es planes: nuestros planes – „unsere Pläne“. Zusammen ergibt Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“ Die Entschuldigung steht am Anfang; danach folgt mit tener que + Infinitiv die Aussage über die notwendige Änderung. nuestro plan bezeichnet dabei den Plan, der dem Sprecher und mindestens einer weiteren Person zugeordnet ist.

2. Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

   Me alegra que

   Ich freue mich, dass …

   hayas dicho

   gesagt hast

   antes de que

   bevor …

   me fuera

   ich losging

   Ausführliche Erklärung

   Me alegra que bedeutet hier „Ich freue mich, dass …“. alegra ist die 3. Person Singular von alegrar im Präsens; der folgende Sachverhalt ist das grammatische Subjekt, während me die Person bezeichnet, die dieses Gefühl hat. Nach alegra que steht hier der Subjuntivo, weil eine persönliche Reaktion auf einen Sachverhalt ausgedrückt wird. Beispiel: Me alegra que estés aquí. – „Ich freue mich, dass du hier bist.“ In me lo hayas dicho bedeutet hayas dicho „gesagt hast“. hayas dicho ist der pretérito perfecto de subjuntivo von decir: hayas, die 2. Person Singular von haber im Präsenssubjunktiv, plus das Partizip dicho. Diese Form verbindet die frühere Mitteilung mit der im Hauptsatz ausgedrückten gegenwärtigen Freude. me ist das indirekte Objekt („mir“), lo das direkte Objekt („es“). lo kann dabei ein männliches Singularobjekt oder einen bereits bestimmten Sachverhalt beziehungsweise Inhalt vertreten; hier gibt die deutsche Übersetzung die beabsichtigte Bedeutung als „es“ wieder. Beispiel: Me alegra que me lo hayas explicado. – „Ich freue mich, dass du es mir erklärt hast.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Diese feste Verbindung wird mit dem Subjuntivo verwendet; sie ordnet das dort genannte Ereignis zeitlich vor einem Bezugspunkt ein. Ohne que kann bei gleichem Subjekt antes de + Infinitiv stehen, zum Beispiel antes de salir – „bevor ich hinausging“. me fuera bedeutet hier „ich losging“. fuera ist hier der Imperfekt-Subjuntivo von ir; zusammen mit me bildet es die pronominale Verwendung von irse im Sinn von „weggehen, losgehen“. fuera kann formal auch mit dem Imperfekt-Subjuntivo von ser übereinstimmen, aber hier ergibt die Verbindung mit antes de que und die feste Übersetzung die Bedeutung von ir(se). me ist ein pronominales Klitikum der 1. Person Singular; die Verbform selbst trägt die 1.-Person-Singular-Information. Der Imperfekt-Subjuntivo stellt das Losgehen als Ereignis dar, das nach der Mitteilung lag. Beispiel: Cerré la puerta antes de que me fuera. – „Ich schloss die Tür, bevor ich losging.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich freue mich, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.“ Me alegra bezeichnet die gegenwärtige Freude. Der durch que angeschlossene Inhalt ist me lo hayas dicho: Du hast mir den betreffenden Inhalt gesagt. antes de que me fuera ordnet dieses Sagen zeitlich vor meinem Losgehen ein. Die Formulierung sagt dabei nicht, was genau lo bezeichnet; sie übernimmt nur den bereits bestimmten oder aus dem Kontext erschließbaren Inhalt als „es“.

3. Ha surgido algo inesperado.

   Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

   Ha surgido

   ist aufgetreten

   algo

   etwas

   inesperado

   unerwartet

   Ausführliche Erklärung

   Ha surgido bedeutet hier „ist aufgetreten“ beziehungsweise „ist dazwischengekommen“. ha ist die 3. Person Singular im Präsens von haber und bildet zusammen mit dem Partizip surgido das pretérito perfecto: ha surgido = „ist aufgetreten/hat sich ergeben“. Das Verb im Grundform lautet surgir („auftreten, entstehen“). Beispiel: Ha surgido un problema. – „Es ist ein Problem aufgetreten.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache; welche Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht benannt. Beispiel: Necesito algo. – „Ich brauche etwas.“ inesperado bedeutet hier „unerwartet“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular; diese Form wird bei algo als grammatische Übereinstimmung verwendet. Der Wortzusammenhang ist esperado („erwartet“) – inesperado („unerwartet“); in- macht die Bedeutung verneinend. Beispiel: Fue un cambio inesperado. – „Es war eine unerwartete Änderung.“ Zusammen ergibt algo inesperado „etwas Unerwartetes“. Mit ha surgido wird ausgedrückt, dass etwas nicht näher Bestimmtes und Unerwartetes aufgetreten ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.“

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Está bien

   Das ist in Ordnung.

   Podemos

   wir können

   elegir

   wählen

   otro

   anderer

   día

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Está bien bedeutet hier „Das ist in Ordnung“. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar; zusammen mit bien bildet es eine gebräuchliche Bewertung. bien bedeutet hier „in Ordnung“ bzw. „gut“ und ist ein Adverb. Beispiel: Todo está bien. – „Alles ist in Ordnung.“ Podemos gehört zu poder („können“). Es ist die 1. Person Plural im Präsens: „wir können“. Auf poder folgt hier der Infinitiv: podemos + elegir = „wir können wählen“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ elegir bedeutet „wählen“ oder „auswählen“. Die Form ist der Infinitiv; nach podemos bleibt sie unverändert. Beispiel: Quiero elegir otra fecha. – „Ich möchte ein anderes Datum auswählen.“ otro bedeutet hier „ein anderer“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit día überein. Die feminine Form ist otra, zum Beispiel in otra fecha („ein anderes Datum“). otro bezeichnet hier eine weitere bzw. alternative Möglichkeit; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. día bedeutet „Tag“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht hier otro und nicht otra. Der Plural lautet días. Beispiel: El día cambia. – „Der Tag ändert sich.“ Zusammen ergibt Podemos elegir otro día wörtlich „Wir können einen anderen Tag wählen“. Mit Está bien entsteht die vollständige Bedeutung: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“

5. ¿Te va bien más adelante esta semana?

   Würde es dir später in dieser Woche passen?

   Te va bien

   Passt es dir?

   más adelante

   später

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Te va bien: Hier steht va als Präsensform der 3. Person Singular von ir (Grundform ir). In der festen Wendung irle bien a alguien bedeutet die Kombination, dass etwas für eine Person passt oder geeignet ist. te ist dabei das unbetonte Pronomen für die angesprochene einzelne Person und markiert, wem etwas passt. Zum Beispiel: Me va bien el martes. – „Dienstag passt mir gut.“ Más adelante: más macht hier eine zeitliche Verschiebung nach vorn: más adelante bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es bezeichnet hier keinen Ortsweg. Ein wiederverwendbares Muster ist: más adelante + Zeitangabe – „später + Zeitangabe“. semana: Das Nomen bedeutet „Woche“ und ist feminin: la semana. In esta semana bedeutet es „diese Woche“; esta stimmt dabei mit dem femininen Singular von semana überein. Zusammen mit más adelante ergibt más adelante esta semana „später in dieser Woche“. Der ganze Satz ist eine Frage: ¿Te va bien más adelante esta semana? Die Wendung te va bien fragt, ob ein Zeitpunkt für die angesprochene Person passt; más adelante esta semana legt diesen Zeitpunkt auf später in derselben Woche fest. Insgesamt heißt der Satz: „Würde es dir später in dieser Woche passen?“

6. Más adelante esta semana me viene bien.

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   Más adelante

   später

   semana

   Woche

   me viene bien

   passt mir gut

   Ausführliche Erklärung

   Más adelante bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt als jetzt oder als einen zuvor genannten Zeitpunkt. Die Wendung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hablamos más adelante. – „Wir sprechen später.“ semana bedeutet „Woche“. Die Form ist feminin: la semana; der Plural lautet las semanas. In esta semana heißt es „diese Woche“: esta stimmt mit semana in Genus und Numerus überein. Esta semana trabajo mucho. – „Diese Woche arbeite ich viel.“ me viene bien ist eine feste, häufige Wendung für „es passt mir gut“ oder „es kommt mir gelegen“. Das Verb ist venir („kommen“); viene ist die 3. Person Singular im Präsens. me bezeichnet hier die Person, für die etwas passend ist. Das Muster lässt sich mit anderen Zeitpunkten verwenden: El viernes me viene bien. – „Freitag passt mir gut.“ Für eine andere betroffene Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel te viene bien – „es passt dir gut“. Zusammen verbindet Más adelante den späteren Zeitpunkt mit esta semana: „später in dieser Woche“. Mit me viene bien entsteht die vollständige Aussage: „Später in dieser Woche passt es mir gut.“

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Puedo

   ich kann

   enviarte

   dir schicken

   nuevo

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder („können“) in der 1. Person Singular im Präsens. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt sie hier eine gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit aus: puedo + Infinitiv. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ enviarte verbindet den Infinitiv enviar („schicken, senden“) mit dem angehängten Pronomen te („dir/dich“). te bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger; die Form selbst zeigt keine grammatische Geschlechtsunterscheidung. Bei einem bejahten Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: enviar + te → enviarte. Beispiel: Quiero llamarte. – „Ich möchte dich anrufen.“ nuevo ist das Adjektiv nuevo („neu“) in der maskulinen Singularform. Es passt sich hier an das maskuline Singularnomen plan an. Die feminine Singularform lautet nueva, zum Beispiel in una idea nueva („eine neue Idee“); bei Pluralformen steht nuevos oder nuevas. plan ist ein maskulines Singularnomen für einen Plan oder eine geplante Vorgehensweise. Der bestimmte Artikel el markiert hier zusammen mit dem Nomen eine bestimmte, im Satz gemeinte Sache. Beispiel: El plan es sencillo. – „Der Plan ist einfach.“ Zusammen ergibt Puedo enviarte el nuevo plan. wörtlich die Struktur „Ich-kann-dir-schicken den neuen Plan“ und damit: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Eso

   das

   me

   mir

   ayuda

   hilft

   ajustar

   anpassen

   mi

   mein

   horario

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es steht für einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich festgelegt. Als sächliche Form richtet es sich nicht nach einem bestimmten männlichen oder weiblichen Substantiv. me bezeichnet die betroffene oder begünstigte Person in der ersten Person Singular: „mir“. Bei dieser Verwendung als indirektes Objekt unterscheidet die Form nicht zwischen männlichem und weiblichem Sprecher. Zum Vergleich: te bedeutet „dir“ für die zweite Person Singular. ayuda kommt vom Verb ayudar („helfen“). Die Form ist Präsens Indikativ, dritte Person Singular; das Subjekt ist hier Eso, also „das hilft“. Nützliche Formen sind: ayudo = „ich helfe“, ayudas = „du hilfst“, ayuda = „er/sie/es hilft“ oder „das hilft“. Die Konstruktion ayudar a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. ajustar ist der Infinitiv „anpassen“ oder „einstellen“. Nach ayudar a bleibt das Verb im Infinitiv, weil dieselbe Handlungskette gemeint ist: Etwas hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen. Beispiel: Me ayuda a estudiar. – „Es hilft mir zu lernen.“ mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet hier „mein“. Vor einem Singularwort lautet die Form mi; vor einem Pluralwort mis. Diese Formen unterscheiden nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: mi horario, aber auch mi tarea. horario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Stundenplan“. Der Plural ist horarios; ein typischer Singulargebrauch ist el horario, ein typischer Pluralgebrauch los horarios. Zusammen ergibt Eso me ayuda a ajustar mi horario wörtlich die Struktur „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen“. Eso ist das Subjekt von ayuda, me bezeichnet die Person, der geholfen wird, und a ajustar mi horario nennt die Handlung, bei der diese Hilfe nützlich ist. Die passende Gesamtbedeutung lautet: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“