Einen Plan ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Plan ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

lo ssjento, tengo ke kambjar nuestro plan. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

me alegra ke me lo ajas ditscho antes de ke me fwera. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losgegangen bin.

Ha surgido algo inesperado.

a surchido algo inesperado. Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Está bien. Podemos elegir otro día.

essta bjen. Podemos elechirr otro dia. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

¿Te va bien más adelante esta semana?

te ba bjen mas adelante esta semana? Würde es dir später in dieser Woche passen?

Más adelante esta semana me viene bien.

mas adelante esta semana me bjene bjen. Später in dieser Woche passt es mir gut.

Puedo enviarte el nuevo plan.

pwedo embjarte el nwebo plan. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Eso me ayuda a ajustar mi horario.

eso me ajuda a achustar mi orario. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

Lo In „Lo siento“ ist „Lo“ zusammen mit „siento“ Teil der festen Entschuldigung „Es tut mir leid“; allein bedeutet es hier nicht „mich“. In „me lo hayas dicho“ steht die kleingeschriebene Form „lo“ für das, was gesagt wurde. Die Formen sind nützlich, wenn man sich entschuldigt oder sich auf eine bereits erwähnte Information bezieht.

siento „siento“ ist hier die Form von „sentir“ in der festen Wendung „Lo siento“ und trägt zusammen mit „Lo“ die Bedeutung „Es tut mir leid“. Die Wendung verwendet man, wenn man sich für eine Änderung oder ein Problem entschuldigt. Als wiederverwendbares Muster dient „Lo siento“ vor einer Entschuldigung oder Erklärung.

tengo „tengo“ bedeutet in „tengo que cambiar“ „ich muss“. Zusammen mit „que“ und einem Infinitiv bildet es die Aussage, dass jemand etwas tun muss. Dieses Muster passt, wenn man eine notwendige Handlung oder Änderung ankündigt.

que In „tengo que cambiar“ verbindet „que“ die Aussage „ich muss“ mit der folgenden Handlung „cambiar“. In „Me alegra que me lo hayas dicho“ leitet „que“ den Inhalt ein, über den man sich freut. Die beiden Verwendungen sind hilfreich, um eine notwendige Handlung oder den Inhalt einer Aussage anzuschließen.

cambiar „cambiar“ bedeutet „ändern“ und bezeichnet in „tengo que cambiar nuestro plan“ die notwendige Änderung des Plans. Nach „tengo que“ steht die Handlung in dieser Form. Man verwendet es, wenn ein bestehender Plan oder eine andere Situation geändert werden soll.

nuestro „nuestro“ bedeutet in „nuestro plan“ „unser“ und zeigt, dass der Plan den Gesprächspartnern gemeinsam zugeordnet wird. Es steht direkt vor „plan“. Diese Verbindung ist passend, wenn beide Personen denselben Plan meinen.

plan „plan“ bezeichnet in „nuestro plan“ den gemeinsam vereinbarten Plan. Das Wort steht hier nach dem Possessiv „nuestro“. Man verwendet es, wenn man eine geplante Verabredung oder deren Änderung bespricht.

Me „Me“ bezeichnet in „Me alegra“ die Person, die sich freut, also „mich“. In „me viene bien“ erscheint dieselbe Form kleingeschrieben als „me“ und bezeichnet die Person, für die etwas passt. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man die eigene Reaktion oder die eigene zeitliche Verfügbarkeit ausdrückt.

alegra „alegra“ bedeutet in „Me alegra que me lo hayas dicho“ „freut“ oder „macht froh“. Zusammen mit „Me“ beschreibt es, dass eine Information bei der sprechenden Person Freude auslöst. Die Verbindung eignet sich, wenn man positiv auf eine Mitteilung reagiert.

hayas „hayas“ trägt in „que me lo hayas dicho“ zusammen mit „dicho“ die Bedeutung „gesagt hast“. Es steht hier nach „Me alegra que“ und bezieht sich auf die Mitteilung der anderen Person. Dieses Muster ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass man sich über eine bereits erfolgte Mitteilung freut.

dicho „dicho“ bedeutet in „me lo hayas dicho“ „gesagt“ und bezeichnet den Inhalt, den die andere Person mitgeteilt hat. Zusammen mit „hayas“ bildet es die Verbverbindung für „gesagt hast“. Man verwendet die Verbindung, wenn man sich auf eine vorherige Aussage oder Nachricht bezieht.

antes „antes“ bedeutet in „antes de que me fuera“ „bevor“ und ordnet das Weggehen zeitlich vor der Mitteilung ein. Zusammen mit „de que“ bildet es hier die Verbindung „bevor“. Diese Verwendung passt, wenn man bei einer Terminänderung einen früheren Zeitpunkt nennt.

de „de“ ist in „antes de que me fuera“ Teil der festen Verbindung „antes de que“ und hilft dabei, den folgenden Vorgang zeitlich als vorher einzuordnen. Die ganze Verbindung bedeutet „bevor“. Sie ist nützlich, wenn man zwei Handlungen oder Zeitpunkte miteinander verknüpft.

fuera „fuera“ bedeutet in „antes de que me fuera“ „wegging“ oder „weg war“ und bezieht sich auf das Verlassen des Ortes. Zusammen mit „me“ beschreibt es, dass die Mitteilung vor dem Weggehen erfolgte. Die Form ist in einer zeitlichen Erklärung zu einer Verabredungssituation nützlich.

Ha „Ha“ steht in „Ha surgido algo inesperado“ zusammen mit „surgido“ für „ist aufgetaucht“ oder „ist entstanden“. Es trägt den Verbteil der Aussage bei, dass etwas nun als Problem vorhanden ist. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine unerwartete Angelegenheit als Grund für eine Planänderung genannt wird.

surgido „surgido“ bedeutet in „Ha surgido algo inesperado“ „aufgetaucht“ oder „entstanden“. Zusammen mit „Ha“ beschreibt es, dass eine unerwartete Angelegenheit aufgetreten ist. Die Verbindung eignet sich, wenn man den Grund für eine kurzfristige Änderung erklärt.

algo „algo“ bedeutet in „algo inesperado“ „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Angelegenheit. Das Wort steht vor der näheren Beschreibung „inesperado“. Man verwendet es, wenn der genaue Grund nicht genannt oder noch nicht genauer erklärt wird.

inesperado „inesperado“ bedeutet in „algo inesperado“ „unerwartet“ und beschreibt die Angelegenheit, die aufgetaucht ist. Es ergänzt „algo“ zu „etwas Unerwartetes“. Diese Verbindung ist passend, wenn eine nicht geplante Situation eine Änderung verursacht.

Está „Está“ bedeutet in „Está bien“ zusammen mit „bien“ „ist in Ordnung“. Die Wendung ist eine beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung oder ein Problem. Man verwendet sie, um zu zeigen, dass man die Änderung akzeptiert.

bien „bien“ bedeutet in „Está bien“ „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit „Está“ bildet es die Antwort „Das ist in Ordnung“, nicht nur eine Beschreibung von etwas Gutem. Die Wendung ist besonders nützlich, wenn man auf eine Entschuldigung oder eine Planänderung gelassen reagiert.

Podemos „Podemos“ bedeutet in „Podemos elegir otro día“ „wir können“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv „elegir“ drückt es eine mögliche gemeinsame Handlung aus. Man verwendet dieses Muster, wenn man nach einer Änderung eine neue Option vorschlägt.

elegir „elegir“ bedeutet in „Podemos elegir otro día“ „auswählen“ oder „wählen“. Nach „Podemos“ bezeichnet es die gemeinsame Handlung, einen neuen Tag festzulegen. Diese Verbindung ist nützlich, wenn mehrere mögliche Termine zur Auswahl stehen.

otro „otro“ bedeutet in „otro día“ „ein anderer“ und zeigt, dass nicht der bisher geplante Tag gemeint ist. Es steht direkt vor „día“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man nach einer Änderung einen alternativen Tag vorschlägt.

día „día“ bedeutet in „otro día“ „Tag“ und bezeichnet hier einen möglichen neuen Termin. Zusammen mit „otro“ meint es „einen anderen Tag“. Das Wort ist nützlich, wenn man bei der Umplanung einen neuen Termin auswählt.

Te „Te“ bezeichnet in „¿Te va bien más adelante esta semana?“ die Person, für die der vorgeschlagene Zeitpunkt passen soll, also „dir“. Zusammen mit „va bien“ bildet es die Frage, ob ein Termin für diese Person geeignet ist. Man verwendet die Verbindung, wenn man die Verfügbarkeit des Gesprächspartners prüft.

va „va“ bedeutet in „¿Te va bien más adelante esta semana?“ zusammen mit „Te“ und „bien“ „passt“. Die ganze Verbindung fragt, ob ein Zeitpunkt für die andere Person geeignet ist. Sie eignet sich, um nach einem passenden Termin zu fragen.

más „más“ bedeutet in „más adelante esta semana“ zusammen mit „adelante“ „später“ oder „weiter“. Die ganze Zeitangabe bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt in derselben Woche. Man verwendet sie, wenn man einen Termin nach hinten verschieben möchte.

adelante „adelante“ trägt in „más adelante esta semana“ zusammen mit „más“ die Bedeutung „später“ oder „weiter“. Die Verbindung bezeichnet einen späteren Zeitpunkt innerhalb der genannten Woche. Sie ist nützlich, wenn man einen alternativen Zeitraum vorschlägt.

esta „esta“ bedeutet in „esta semana“ „diese“ und bezieht sich auf die aktuell gemeinte Woche. Es steht direkt vor „semana“. Die Verbindung hilft dabei, einen vorgeschlagenen Zeitpunkt zeitlich einzugrenzen.

semana „semana“ bedeutet in „esta semana“ „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem der neue Termin liegen soll. Zusammen mit „esta“ meint es „diese Woche“. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Termin nicht auf einen einzelnen Tag, sondern auf einen Wochenabschnitt bezieht.

viene „viene“ bedeutet in „me viene bien“ zusammen mit „me“ und „bien“ „passt mir gut“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass ein vorgeschlagener Zeitpunkt für die sprechende Person geeignet ist. Man verwendet sie als Antwort auf die Frage nach der eigenen Verfügbarkeit.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo enviarte el nuevo plan“ „ich kann“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv „enviarte“ kündigt es eine mögliche eigene Handlung an. Dieses Muster eignet sich, wenn man dem Gesprächspartner eine konkrete Hilfe oder einen nächsten Schritt anbietet.

enviarte „enviarte“ bedeutet in „Puedo enviarte el nuevo plan“ „dir schicken“. Die Form verbindet das Schicken mit der angesprochenen Person „dir“. Nach „Puedo“ steht sie als Handlung, die die sprechende Person übernehmen kann.

el „el“ bedeutet in „el nuevo plan“ „der“ beziehungsweise im deutschen Satz „den“ und bezeichnet den bestimmten Plan. Es steht vor der Beschreibung „nuevo“ und dem Nomen „plan“. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein bereits bekannter oder konkret vereinbarter Plan gemeint ist.

nuevo „nuevo“ bedeutet in „el nuevo plan“ „neu“ und beschreibt den Plan, der nach der Änderung gilt. Es steht zwischen „el“ und „plan“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man den aktualisierten Plan von der ursprünglichen Version unterscheidet.

Eso „Eso“ bedeutet in „Eso me ayuda“ „das“ und verweist auf das zuvor genannte Schicken des neuen Plans. Zusammen mit „me ayuda“ sagt die sprechende Person, dass diese Handlung für sie hilfreich ist. Man verwendet es, um sich auf eine gerade erwähnte Information oder Handlung zu beziehen.

ayuda „ayuda“ bedeutet in „Eso me ayuda a ajustar mi horario“ „hilft“. Zusammen mit „me“ bezeichnet es die Person, die davon profitiert, und „a ajustar“ nennt die dadurch erleichterte Handlung. Die Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, wobei eine Information oder Handlung hilft.

a „a“ verbindet in „me ayuda a ajustar“ das Verb „ayuda“ mit der folgenden Handlung „ajustar“. Die Verbindung bedeutet hier sinngemäß „hilft mir, ... anzupassen“. Sie ist ein wiederverwendbares Muster, um die Handlung zu nennen, bei der etwas Unterstützung bietet.

ajustar „ajustar“ bedeutet in „mi horario“ die eigene zeitliche Planung an den neuen Termin anzupassen. Nach „me ayuda a“ bezeichnet es die Handlung, die durch den neuen Plan erleichtert wird. Man verwendet es, wenn man einen Zeitplan oder eine Planung an veränderte Bedingungen anpasst.

mi „mi“ bedeutet in „mi horario“ „mein“ und zeigt, dass der Zeitplan zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „horario“. Die Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, welche eigene Planung an den neuen Termin angepasst werden muss.

horario „horario“ bedeutet in „mi horario“ „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Es bezeichnet hier die persönliche zeitliche Planung, die an den neuen Plan angepasst werden soll. Das Wort verwendet man, wenn man die eigenen verfügbaren Zeiten oder Termine organisiert.

Grammatikpunkte

Me alegra que + subjuntivo perfecto

Me alegra que hayas dicho algo.

me alegra ke ajas ditscho algo.

Ich freue mich, dass du etwas gesagt hast.

Nach „me alegra que“ steht der Subjuntivo. „Hayas dicho“ bezeichnet eine abgeschlossene Handlung.

antes de que + subjuntivo

Antes de que me fuera, ha surgido algo inesperado.

antes de ke me fwera, a surchido algo inesperado.

Bevor ich gegangen bin, ist etwas Unerwartetes aufgetaucht.

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo. „Me fuera“ ist hier die Vergangenheitsform.

Spanisch Vokabeln

algo Pronomen

algo etwas

antes de que Konjunktion

antes de ke bevor

cambiar Verb

kambjar ändern

decir Verb

desir sagen hayas dicho

inesperado Adjektiv

inesperado unerwartet

irse Verb

irse weggehen me fuera

lo siento Phrase

lo ssjento Es tut mir leid Lo siento

me alegra Phrase

me alegra ich freue mich; es freut mich Me alegra

nuestro Artikel

nwestro unser

plan Substantiv

plan Plan

surgir Verb

surchir auftauchen; entstehen ha surgido

tener que Phrase

tener ke müssen tengo que

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Antwort zeigen

Ha surgido algo inesperado.

Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Antwort zeigen

Está bien. Podemos elegir otro día.

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Antwort zeigen

Puedo enviarte el nuevo plan.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Plan

Antwort zeigen

plan

ändern

Antwort zeigen

cambiar

unser

Antwort zeigen

nuestro

etwas

Antwort zeigen

algo