Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy preparando mi bolsa para la salida.

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   Estoy

   ich bin

   preparando

   ich bereite gerade vor

   mi

   meine

   bolsa

   Tasche

   para

   für

   salida

   Ausflug

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Präsensform der ersten Person Singular von estar („ich bin“). Zusammen mit preparando bildet sie hier die Verlaufsform: Die Handlung ist gerade im Gang. Andere Formen sind zum Beispiel estás („du bist“) und está („er/sie ist“ oder „Sie sind“). preparando bedeutet hier „packend bzw. vorbereitend“. Es ist das Gerundium von preparar („vorbereiten, herrichten“). Das Muster estar + Gerundium bezeichnet eine gerade ablaufende Handlung, zum Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ Die Form preparando selbst trägt hier keine Personenmarkierung; die Person wird durch estoy ausgedrückt. mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet hier „mein/meine“. Er richtet sich nach dem besessenen Substantiv: mi bolsa („meine Tasche“), aber im Plural mis bolsas („meine Taschen“). Die Form zeigt nicht, ob die besitzende Person männlich oder weiblich ist. bolsa ist ein weibliches Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Die Singularform ist bolsa, die Pluralform bolsas; mit dem bestimmten Artikel heißt es la bolsa beziehungsweise las bolsas. In diesem Satz bezeichnet es die Tasche, die für den Ausflug vorbereitet wird. para leitet hier den Zweck beziehungsweise das Ziel ein: para la salida bedeutet „für den Ausflug“. Es kann außerdem in anderen Zusammenhängen etwa einen Empfänger oder eine Frist markieren; hier geht es um den Zweck der Vorbereitung. salida ist ein weibliches Substantiv und bedeutet hier „Ausflug“. Die feste Nominalgruppe ist la salida; salida ist außerdem mit anderen Bedeutungen wie „Ausgang“ verwandt, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. Der bestimmte Artikel la markiert die konkrete, gemeinte Unternehmung. Zusammengesetzt ergibt Estoy preparando mi bolsa „Ich packe meine Tasche gerade“ beziehungsweise „Ich bereite meine Tasche vor“. para la salida ergänzt den Zweck: Die Tasche wird für den Ausflug vorbereitet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich packe meine Tasche für den Ausflug.“

2. ¿Qué necesitas llevar todavía?

   Was musst du noch mitnehmen?

   Qué

   was

   necesitas

   du brauchst

   llevar

   mitnehmen

   todavía

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als Fragewort für eine Sache oder mehrere Dinge, die noch mitzunehmen sind. Der Akzent unterscheidet die Frageform von que ohne Akzent, das zum Beispiel einen Nebensatz einleiten kann. Muster: ¿Qué + Verb ...? = „Was ...?“ necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú: „du brauchst / du musst“. Die Form bezeichnet hier den Bedarf der angesprochenen Person. Zum Vergleich: necesito bedeutet „ich brauche“, necesita „er/sie braucht“ oder „Sie brauchen“; die genaue Person ergibt sich aus der Verbform und dem Kontext. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ llevar ist der Infinitiv „mitnehmen“ beziehungsweise „tragen“. Nach necesitar kann der Infinitiv direkt folgen: necesitas llevar = „du musst mitnehmen / du brauchst mitzunehmen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, während necesitas die Notwendigkeit ausdrückt. Beispiel: Necesito llevar agua. – „Ich muss Wasser mitnehmen.“ todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Frage auf etwas bisher Nicht-Erledigtes oder weiterhin Relevantes zielt. In diesem Satz bezieht es sich auf das Mitnehmen: Welche Dinge müssen noch mitgenommen werden? Zusammen ergibt ¿Qué necesitas llevar todavía? wörtlich die Struktur „Was brauchst du noch mitzunehmen?“ und natürlich auf Deutsch: „Was musst du noch mitnehmen?“ Die Frage richtet sich an tú und fragt danach, welche Dinge noch mitzunehmen sind.

3. Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable.

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.

   Tengo

   ich habe

   un cargador

   ein Ladegerät

   un tentempié

   ein Snack

   un impermeable

   ein Regenmantel

   Ausführliche Erklärung

   Tengo kommt von tener („haben“) und ist die Form der 1. Person Singular im Präsens: yo tengo = „ich habe“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform bereits enthalten und muss nicht extra genannt werden. un cargador bedeutet hier „ein Ladegerät“. cargador ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der maskuline Singularartikel un. Das Muster Tengo un/una ... kann man für Dinge verwenden, die man besitzt oder dabeihat. Beispiel: Tengo una llave. – „Ich habe einen Schlüssel.“ un tentempié bedeutet „ein Snack“ beziehungsweise „eine kleine Zwischenmahlzeit“. tentempié ist ein maskulines Substantiv; der Akzent auf dem letzten é gehört zur Schreibweise. Auch hier zeigt un den maskulinen Singular an. un impermeable bedeutet hier „ein Regenmantel“ oder „eine wasserdichte Überbekleidung“. Das Wort impermeable kann in anderem Zusammenhang auch als Adjektiv „wasserdicht“ bedeuten; mit dem Artikel und als Substantiv bezeichnet es hier das Kleidungsstück. In diesem Gebrauch ist es maskulin: un impermeable. Zusammen zählt der Sprecher drei Dinge auf, die er hat: ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel. Die Struktur ist Tengo un/una + Substantiv und eignet sich auch für weitere Aufzählungen, zum Beispiel: Tengo un mapa y una botella. – „Ich habe eine Karte und eine Flasche.“

4. Eso debería bastar si cambia el tiempo.

   Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   bastar

   reichen

   cambia

   sich ändert

   tiempo

   Wetter

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine bereits besprochene Sache oder Situation; der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt. Das Pronomen steht selbstständig und begleitet kein folgendes Substantiv. Beispiel: Eso es suficiente. – „Das ist ausreichend.“ debería ist die 3. Person Singular im Konditional von deber („sollen“, „müssen“). In diesem Satz drückt die Form eine vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Nützliche Reihe: deber – debe – debería. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ bastar ist der Infinitiv „ausreichen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería bastar bedeutet „sollte ausreichen“. Bastar wird häufig mit einer Mengen- oder Situationsangabe verwendet, zum Beispiel: Una botella basta. – „Eine Flasche reicht aus.“ cambia ist die 3. Person Singular Präsens von cambiar („ändern“, „sich ändern“). Hier wird das Wetter als sich veränderndes Subjekt verstanden, entsprechend der festen Übersetzung. Die Form ist nicht reflexiv; cambia kann je nach Kontext „ändert“ oder „ändert sich“ bedeuten. Beispiel: El plan cambia. – „Der Plan ändert sich.“ tiempo bedeutet hier „Wetter“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Zeit“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Wetterbedeutung fest. In el tiempo steht der bestimmte Artikel zusammen mit dem Substantiv. Beispiel: El tiempo cambia rápido. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Zusammen ergibt Eso debería bastar die vorsichtige Einschätzung „Das sollte reichen“. si cambia el tiempo ist eine Bedingung mit si („wenn“): „wenn sich das Wetter ändert“. Der ganze Satz lautet daher: „Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.“

5. ¿Debo llevar una botella extra de agua?

   Soll ich eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen?

   Debo

   ich soll / ich muss

   llevar

   mitnehmen

   botella

   Flasche

   extra

   zusätzlich

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Präsensform der ersten Person Singular von deber („ich soll/muss“). In dieser Frage geht es um die eigene Verpflichtung oder Entscheidung: Zusammen mit der Frageform ergibt sich „Soll ich …?“. Die Form debo bezieht sich auf „ich“; sie ist keine Aufforderung an eine andere Person. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. Llevar ist der Infinitiv „mitnehmen“, je nach Kontext auch „tragen“ oder „bringen“. Nach deber steht der Infinitiv: debo llevar = „ich soll/muss mitnehmen“. Beispiel: Debo llevar un mapa. – „Ich soll/muss eine Karte mitnehmen.“ Botella ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Flasche“. Es steht hier im Singular; una ist der unbestimmte Artikel vor botella. Der bestimmte Artikel wäre la botella. Beispiel: La botella está aquí. – „Die Flasche ist hier.“ Extra beschreibt hier botella und bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Es steht nach dem Substantiv: una botella extra = „eine zusätzliche Flasche“. Als Adjektiv hat extra in dieser Verwendung keine eigene Endung für das Femininum; die Singularform lautet sowohl bei einem femininen als auch bei einem maskulinen Substantiv extra. Beispiel: Necesito una silla extra. – „Ich brauche einen zusätzlichen Stuhl.“ Agua bedeutet „Wasser“. Das Substantiv ist feminin. Im Singular steht davor beim bestimmten Artikel normalerweise el, weil die betonte erste Silbe mit a beginnt: el agua. Ein begleitendes Adjektiv bleibt trotzdem feminin, zum Beispiel el agua fría („das kalte Wasser“). In der vorliegenden Wortgruppe steht jedoch die Präposition de: botella de agua = „Wasserflasche“ beziehungsweise wörtlich „Flasche mit/von Wasser“. Beispiel: Bebo agua. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen verbindet debo die Frage nach der eigenen Verpflichtung oder Entscheidung mit dem Infinitiv llevar: ¿Debo llevar …? bedeutet „Soll ich … mitnehmen?“. Danach bezeichnet una botella extra de agua den Gegenstand: eine zusätzliche Flasche Wasser. Die ganze Frage lautet daher: „Soll ich eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen?“

6. Lleva una por si el paseo dura más de lo esperado.

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   más de lo esperado

   mehr als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier der bejahte Imperativ von llevar für tú im Singular: „Nimm mit“. Der Infinitiv ist llevar; der Imperativ an eine einzelne vertraute angesprochene Person lautet lleva. Beispiel: Lleva agua. – „Nimm Wasser mit.“ una steht hier selbstständig und bedeutet „eine“; es ist die feminine Singularform. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf eine Flasche, wie die vorherige Frage und die feste Übersetzung stützen. Der Artikel richtet sich also nach dem ausgelassenen femininen Bezugswort, nicht nach dem Verb. Beispiel: Lleva una botella. – „Nimm eine Flasche mit.“ por si leitet eine Vorsichtsbedingung ein: „falls / für den Fall, dass“. Es bedeutet hier nicht, dass die Bedingung sicher eintritt. Beispiel: Lleva un paraguas por si llueve. – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ el paseo bedeutet „der Spaziergang“. paseo ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist daher el. Beispiel: El paseo es corto. – „Der Spaziergang ist kurz.“ dura ist die dritte Person Singular Präsens von durar („dauern“). Das Subjekt ist hier el paseo: Der Spaziergang dauert. Beispiel: La reunión dura una hora. – „Die Besprechung dauert eine Stunde.“ más de lo esperado bedeutet wörtlich „mehr als erwartet“. Zusammen mit dura ergibt sich „länger als erwartet“. más zeigt den Vergleich an. In lo esperado macht das neutrale lo das Erwartete beziehungsweise das erwartete Maß zu einem allgemeinen Bezug; esperado ist das Partizip von esperar („erwarten“). Beispiel: La espera duró más de lo esperado. – „Das Warten dauerte länger als erwartet.“ Zusammen ergeben die Teile: Lleva una = „Nimm eine mit“, por si = „falls“, und el paseo dura más de lo esperado = „der Spaziergang länger dauert als erwartet“. Die ganze Äußerung ist daher: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“

7. Mi bolsa está llena.

   Meine Tasche ist voll.

   Mi

   meine

   bolsa

   Tasche

   está

   ist

   llena

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Mi bedeutet hier „meine“ und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. Als Possessivbegleiter steht es vor dem Nomen und richtet sich nach dessen Zahl: mi bolsa im Singular, aber mis bolsas im Plural. Nach dem grammatischen Geschlecht unterscheidet sich mi nicht: mi bolso und mi bolsa. bolsa ist hier das Nomen „Tasche“. Die Form steht im Singular; der Plural lautet bolsas. Zusammen mit mi bildet sich das wiederverwendbare Muster mi + Nomen: Mi bolsa bedeutet „Meine Tasche“. está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. Estar wird häufig verwendet, um einen Zustand oder eine Situation auszudrücken. Beispiel: La bolsa está vacía. – „Die Tasche ist leer.“ llena ist das Adjektiv „voll“. Es bezieht sich hier auf bolsa und steht deshalb im Femininum Singular. Die maskuline Singularform ist lleno. Beispiel: El bolso está lleno. – „Die Tasche ist voll.“ Zusammen nennt Mi bolsa den Gegenstand, está verbindet ihn mit einem Zustand, und llena beschreibt diesen Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet: „Meine Tasche ist voll.“

8. No es demasiado pesada.

   Sie ist nicht zu schwer.

   No es

   ist nicht

   demasiado

   zu

   pesada

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   No es verneint eine Aussage mit ser. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser; die Form richtet sich hier nach dem einzelnen Subjekt und zeigt selbst kein grammatisches Geschlecht. Die Verneinung steht mit no vor dem Verb. Zum Vergleich: Es pesada. – „Sie ist schwer.“; No es pesada. – „Sie ist nicht schwer.“ demasiado bedeutet hier „zu“ im Sinn von „über ein angemessenes Maß hinaus“, nicht einfach „sehr“. Zusammen mit einem Adjektiv bildet es das wiederverwendbare Muster demasiado + Adjektiv: Es demasiado grande. – „Sie ist zu groß.“ pesada bedeutet hier „schwer“ und bezieht sich auf ein feminines Subjekt im Singular. Die Grundform des Adjektivs ist pesado; die Formen richten sich nach Genus und Numerus des Bezugsworts: pesado (maskulin Singular), pesada (feminin Singular), pesados (maskulin Plural), pesadas (feminin Plural). Beispiel: Los paquetes son pesados. – „Die Pakete sind schwer.“ Zusammengesetzt ergibt No es demasiado pesada.: Das durch sie bezeichnete feminine Singular-Subjekt – im gegebenen Zusammenhang die Tasche – ist nicht übermäßig schwer, also „Sie ist nicht zu schwer.“

9. Entonces ya puedes salir.

   Dann kannst du losgehen.

   Entonces

   dann

   ya

   jetzt; nun

   puedes

   kannst

   salir

   losgehen; hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit der zuvor bekannten Situation. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier passt die folgernde Bedeutung „dann“. ya bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“: Die Handlung ist ab diesem Zeitpunkt möglich. In anderen Zusammenhängen kann ya auch „schon“ bedeuten; hier wird keine abgeschlossene Handlung ausgedrückt. puedes ist die Präsensform von poder für die zweite Person Singular: yo puedo, tú puedes, él/ella puede. Hier bezeichnet poder die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach poder steht der Infinitiv: puedes salir bedeutet „du kannst losgehen“. salir ist der Infinitiv und bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Der Infinitiv trägt keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung; diese Information kommt hier durch puedes. Zusammen ergeben die Teile Entonces („dann“), ya („jetzt/nun“), puedes („kannst du“) und salir („losgehen“) die Aussage: „Dann kannst du losgehen.“ Die Äußerung stellt fest, dass die angesprochene Person ab diesem Zeitpunkt losgehen kann.