Eine verlorene Brieftasche melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a front desk, one adult prepares to report a lost wallet while another helps describe it clearly..

DE → ES / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Brieftasche melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Creo que dejé mi cartera allí.

KRÉ-o ke de-CHÉ mi kar-TÉ-ra a-JÍ. Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.
B

Volvamos al mostrador y reportemos la pérdida.

bol-BÁ-mos al mos-tra-DOR i re-por-TÉ-mos la PÉR-di-da. Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust.
A

Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

es ma-RRÓN i TJÉ-ne un pe-KÉ-njo bo-TÓN pla-te-Á-do. Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.
B

Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

É-se de-TÁ-je les a-ju-da-RÁ a re-bi-SÁR los o-bCHÉ-tos per-DI-dos. Dieses Detail wird ihnen helfen, die Fundsachen zu überprüfen.
A

¿Qué debo decir si ellos piden detalles?

KÉ DE-bo de-SÍR si É-jos PI-den de-TÁ-jes? Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?
B

Describe la cartera, pero mantén privada la información personal.

des-KRÍ-be la kar-TÉ-ra, PE-ro man-TÉN pri-BÁ-da la in-for-ma-SJÓN per-so-NÁL. Beschreibe die Brieftasche, aber behalte persönliche Informationen für dich.
A

Puedo escribir una nota corta para ellos.

PWE-do es-kri-BÍR u-na NO-ta KOR-ta pa-ra É-jos. Ich kann für sie eine kurze Notiz schreiben.
B

Eso hará que el informe sea claro.

É-so a-RÁ ke el in-FOR-me sé-a KLA-ro. Das wird den Bericht verständlich machen.

Wort für Wort

Creo Creo drückt hier die Vermutung der sprechenden Person aus: Sie glaubt, dass sie ihre Brieftasche dort gelassen hat. Die Form gehört zu creer und steht in Creo que vor einer Aussage. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man eine Einschätzung vorsichtig ausdrücken möchte.
que Que leitet in Creo que den Inhalt des Glaubens ein, also die Aussage, die danach folgt. Es verbindet Creo mit dejé mi cartera allí. Ein häufiges Muster ist Creo que plus eine vollständige Aussage, wenn man eine Vermutung äußert.
dejé Dejé bedeutet hier, dass die sprechende Person ihre Brieftasche dort zurückgelassen hat. Die Form gehört zu dejar und steht mit dem Objekt mi cartera. Im Alltag kann man dejé etwas verwenden, wenn man erklärt, dass man etwas an einem Ort zurückgelassen hat.
mi Mi bezeichnet in mi cartera den Besitz der sprechenden Person: meine Brieftasche. Es steht direkt vor cartera und zeigt, wem der Gegenstand gehört. Dieses Muster kann man mit mi plus einem Gegenstand verwenden, wenn man den eigenen Besitz nennt.
cartera Cartera bezeichnet hier die Brieftasche, die die sprechende Person verloren hat. In mi cartera steht das Wort mit einem Besitzwort davor. Man verwendet cartera, wenn man diesen persönlichen Gegenstand beschreibt oder danach fragt.
allí Allí bezeichnet hier den Ort dort, an dem die Brieftasche zurückgelassen wurde. In dejé mi cartera allí ergänzt es die Ortsangabe und bedeutet im Zusammenhang sinngemäß zurückgelassen oder liegen gelassen. Man verwendet allí, wenn man auf einen bestimmten, bereits bekannten Ort verweist.
Volvamos Volvamos ist hier ein Vorschlag: Lass uns zum Empfang zurückgehen. Die Form gehört zu volver und richtet die Handlung an die sprechende Person und ihr Gegenüber gemeinsam. Das Muster Volvamos al mostrador kann man verwenden, um gemeinsam an einen Ort zurückzugehen.
al Al verbindet in al mostrador die Richtung mit dem Zielort und bedeutet zum. Es ist die Verbindung aus a und el vor mostrador. Man verwendet al vor einem männlichen Singularwort, wenn man eine Bewegung zu diesem Ort ausdrückt.
mostrador Mostrador bezeichnet hier den Schalter oder Empfang, zu dem die beiden zurückgehen. In al mostrador steht es als Ziel der Bewegung. Der Ausdruck passt zu Situationen, in denen man sich an einen Schalter wendet oder dort etwas meldet.
y Y verbindet in Volvamos al mostrador y reportemos la pérdida zwei gemeinsame Handlungen. Es bedeutet und und reiht den Vorschlag zum Zurückgehen mit dem Vorschlag zum Melden aneinander. Man verwendet y, um gleichrangige Handlungen oder Aussagen zu verbinden.
reportemos Reportemos ist hier ein gemeinsamer Vorschlag: Lass uns den Verlust melden. Die Form gehört zu reportar und steht mit dem Objekt la pérdida. In einer Situation mit einem verlorenen Gegenstand kann man reportemos verwenden, um das gemeinsame Melden vorzuschlagen.
la La begleitet in la pérdida das konkrete feminine Singularwort pérdida und entspricht hier dem bestimmten Artikel die. Es macht deutlich, dass ein bestimmter Verlust gemeint ist. Man verwendet la vor einem bekannten femininen Singularwort.
pérdida Pérdida bezeichnet hier den Verlust der Brieftasche, der am Empfang gemeldet werden soll. In la pérdida steht das Wort als Gegenstand des Meldens. Man kann pérdida verwenden, wenn man das Abhandenkommen eines Gegenstands oder den daraus entstandenen Verlust beschreibt.
Es Es beschreibt hier, welche Farbe die Brieftasche hat: Sie ist braun. Die Form gehört zu ser und verbindet das beschriebene Objekt mit seiner Eigenschaft marrón. Man verwendet Es, um eine Eigenschaft oder Identifizierung auszudrücken.
marrón Marrón bezeichnet in Es marrón die braune Farbe der Brieftasche. Es nennt direkt die sichtbare Eigenschaft, die bei der Suche helfen kann. Man verwendet marrón, wenn man die Farbe eines Gegenstands beschreibt.
tiene Tiene bedeutet hier, dass die Brieftasche einen kleinen silbernen Knopf besitzt. Die Form gehört zu tener und steht vor dem besessenen Merkmal un pequeño botón plateado. Dieses Muster kann man verwenden, um ein sichtbares Detail oder ein vorhandenes Merkmal zu nennen.
un Un führt in un pequeño botón einen einzelnen, nicht näher bestimmten Knopf ein. Es steht vor dem männlichen Singularwort botón und passt zu diesem. Man verwendet un, wenn man einen einzelnen Gegenstand oder ein Merkmal erstmals nennt.
pequeño Pequeño beschreibt in un pequeño botón die geringe Größe des Knopfes. Es steht hier vor botón und ergänzt die Beschreibung des Gegenstands. Man kann pequeño mit einem Gegenstand verwenden, wenn man seine Größe als klein angibt.
botón Botón bezeichnet das kleine sichtbare Verschlusselement an der Brieftasche. In un pequeño botón wird es durch Artikel und Größenangabe näher beschrieben. Man verwendet botón, wenn man einen Knopf an einem Kleidungsstück oder Gegenstand benennt.
plateado Plateado bedeutet hier silberfarben und beschreibt den Knopf näher. In un pequeño botón plateado steht es nach botón und ergänzt dessen Aussehen. Man kann un botón plateado verwenden, wenn man einen Knopf anhand seiner Farbe beschreibt.
Ese Ese verweist in Ese detalle auf das gerade genannte Merkmal mit dem silbernen Knopf. Es bedeutet hier dieses oder jenes Detail und lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Information. Man verwendet Ese vor einem einzelnen männlichen Gegenstand, auf den man sich gerade bezieht.
detalle Detalle bezeichnet hier das konkrete Erkennungsmerkmal der Brieftasche. In Ese detalle wird auf die vorherige Beschreibung des silbernen Knopfes zurückverwiesen. Man verwendet detalle, wenn eine einzelne Information bei einer Beschreibung oder Suche hilfreich ist.
les Les bezeichnet in les ayudará die Personen, denen dieses Detail helfen wird, also die Mitarbeitenden am Empfang. Es steht zusammen mit ayudará und markiert die betroffenen Personen. Ein häufiges Muster ist les plus Verb, wenn man ausdrückt, dass etwas bestimmten Personen hilft oder nützt.
ayudará Ayudará bedeutet hier, dass das Detail künftig beim Überprüfen helfen wird. Die Form gehört zu ayudar und steht mit les sowie mit a revisar. Das Muster les ayudará a plus Infinitiv kann man verwenden, wenn eine Information eine Handlung für andere erleichtert.
a A verbindet in ayudará a revisar das Verb helfen mit der anschließenden Handlung des Überprüfens. Es gehört hier zur festen Struktur ayudar a plus Infinitiv. Man verwendet diese Verbindung, um zu sagen, wobei jemand oder etwas hilft.
revisar Revisar bedeutet hier, die Fundsachen zu überprüfen oder durchzusehen. Es steht nach ayudará a und bezeichnet die Handlung, bei der das Detail hilft. Man verwendet revisar, wenn man Gegenstände, Informationen oder eine Liste kontrolliert.
los Los begleitet in los objetos perdidos das bestimmte maskuline Pluralwort objetos und entspricht hier den. Es bezieht sich auf die Gruppe der verlorenen Gegenstände. Man verwendet los vor bestimmten maskulinen Wörtern im Plural.
objetos Objetos bezeichnet hier die Gegenstände, die als Fundsachen aufbewahrt und überprüft werden. In los objetos perdidos wird die Gruppe durch perdidos näher bestimmt. Man verwendet objetos, wenn man mehrere konkrete Dinge oder Gegenstände zusammenfasst.
perdidos Perdidos beschreibt in los objetos perdidos die Gegenstände als verloren oder vermisst. Es grenzt diese Objekte von anderen Gegenständen ab, die am Empfang liegen könnten. Der Ausdruck objetos perdidos passt zu Situationen mit einer Fundsachenstelle.
Qué Qué fragt in Qué debo decir nach dem Inhalt dessen, was die sprechende Person sagen soll. Der Akzent markiert hier das Fragewort in der direkten Frage. Man verwendet Qué, wenn man nach einer Sache, Information oder Formulierung fragt.
debo Debo drückt in debo decir aus, was die sprechende Person sagen sollte oder muss. Die Form gehört zu deber und steht direkt vor dem Infinitiv decir. Man kann debo plus Infinitiv verwenden, wenn man eine eigene Pflicht oder notwendige Handlung ausdrückt.
decir Decir bedeutet hier sagen und bezeichnet die erwartete Äußerung gegenüber den Mitarbeitenden. Es steht nach debo in debo decir. Man verwendet decir mit einer Aussage oder Information, die jemand mündlich mitteilen soll.
si Si leitet in si ellos piden detalles die Bedingung ein, unter der die Frage gilt: falls sie nach Einzelheiten fragen. Es verbindet diesen Bedingungssatz mit Qué debo decir. Man verwendet si plus Aussage, um eine mögliche Situation oder Voraussetzung zu nennen.
ellos Ellos bezeichnet in si ellos piden detalles die Personen, die nach Einzelheiten fragen, also die Mitarbeitenden am Empfang. Das Wort steht ausdrücklich als Subjekt vor piden. Man verwendet ellos, wenn man auf mehrere bereits bekannte Personen verweist.
piden Piden bedeutet hier, dass die Mitarbeitenden nach Einzelheiten fragen oder diese anfordern. Die Form gehört zu pedir und steht mit dem Objekt detalles. Das Muster pedir detalles kann man verwenden, wenn jemand zusätzliche Angaben zu einer Sache verlangt.
detalles Detalles bezeichnet hier die genaueren Angaben zur Brieftasche und zum Verlust. In piden detalles sind sie die Informationen, nach denen gefragt wird. Man verwendet detalles, wenn eine allgemeine Beschreibung durch konkrete Einzelheiten ergänzt werden soll.
Describe Describe ist hier eine direkte Aufforderung, die Brieftasche zu beschreiben. Die Form gehört zu describir und steht mit dem Objekt la cartera. Das Muster Describe la cartera kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, einen Gegenstand genauer zu schildern.
pero Pero stellt in pero mantén privada la información personal einen Gegensatz her. Die Brieftasche soll beschrieben werden, persönliche Informationen sollen aber geschützt bleiben. Man verwendet pero, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage anzuschließen.
mantén Mantén bedeutet hier, dass die persönliche Information privat bleiben soll. Es steht in mantén privada la información personal und fordert dazu auf, einen bestimmten Zustand beizubehalten. Man kann mantén plus Eigenschaft und Gegenstand verwenden, wenn jemand etwas in diesem Zustand lassen soll.
privada Privada beschreibt in mantén privada la información personal den gewünschten Zustand der Information: Sie soll nicht öffentlich gemacht werden. Es ergänzt die Aufforderung mantén und bezieht sich auf información. Man verwendet diese Verbindung, wenn persönliche Angaben geschützt bleiben sollen.
información Información bezeichnet hier die persönlichen Angaben, die bei der Meldung nicht offengelegt werden sollen. In la información personal wird sie durch personal näher bestimmt. Man verwendet información, wenn man über mitgeteilte oder gespeicherte Angaben spricht.
personal Personal grenzt in la información personal die Information auf Angaben zur eigenen Person ein. Es beschreibt información und erklärt, warum diese Angaben privat bleiben sollen. Man verwendet información personal in Situationen, in denen persönliche Daten oder Angaben gemeint sind.
Puedo Puedo drückt in Puedo escribir una nota corta die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus, eine Notiz zu schreiben. Die Form gehört zu poder und steht vor dem Infinitiv escribir. Man verwendet Puedo plus Infinitiv, wenn man eine mögliche Handlung anbietet oder seine Fähigkeit dazu nennt.
escribir Escribir bedeutet hier, eine kurze schriftliche Notiz anzufertigen. Es steht nach Puedo und vor dem Objekt una nota corta. Man verwendet escribir, wenn man eine Nachricht, Notiz oder andere Information schriftlich festhält.
una Una führt in una nota corta eine einzelne, nicht näher bestimmte Notiz ein. Es steht vor dem femininen Singularwort nota und passt zu diesem. Man verwendet una, wenn ein einzelner weiblicher Gegenstand erstmals genannt wird.
nota Nota bezeichnet hier eine kurze schriftliche Mitteilung für die Mitarbeitenden. In una nota corta wird sie durch die Größen- beziehungsweise Längenangabe corta näher beschrieben. Man verwendet nota, wenn man eine kurze schriftliche Information oder Erinnerung meint.
corta Corta beschreibt in una nota corta die Notiz als kurz. Es steht nach nota und ergänzt die Beschreibung ihres Umfangs. Man kann nota corta verwenden, wenn eine knappe schriftliche Mitteilung gemeint ist.
para Para markiert in para ellos die vorgesehenen Empfänger der Notiz: Sie ist für diese Personen bestimmt. Es steht vor ellos und verbindet die Handlung des Schreibens mit ihrem Zweck beziehungsweise Empfänger. Man verwendet escribir algo para jemanden, wenn etwas für diese Person angefertigt wird.
Eso Eso verweist in Eso hará que el informe sea claro auf die zuvor erwähnte Notiz beziehungsweise das Schreiben der Notiz. Es bedeutet hier das oder diese Handlung und macht sie zum Ausgangspunkt für die folgende Wirkung. Man verwendet Eso, wenn man auf eine gerade genannte Sache oder Handlung zurückverweist.
hará Hará bedeutet hier, dass die zuvor genannte Notiz den Bericht verständlich machen wird. Die Form gehört zu hacer und beschreibt die erwartete zukünftige Wirkung in hará que el informe sea claro. Man verwendet hará que plus Ergebnisaussage, wenn man eine künftige Folge oder Wirkung ausdrückt.
el El begleitet in el informe das bestimmte maskuline Singularwort informe und entspricht hier dem. Es bezeichnet den konkreten Bericht, der durch die Notiz klar werden soll. Man verwendet el vor einem bestimmten maskulinen Singularwort.
informe Informe bezeichnet hier den Bericht über den Verlust, der klar und verständlich sein soll. In el informe steht es als Gegenstand der abschließenden Bewertung. Man verwendet informe für eine schriftliche oder formelle Darstellung von Informationen.
sea Sea stellt in que el informe sea claro den Zustand des Berichts als klares Ergebnis dar. Es gehört zu ser und steht in der von hará que eingeleiteten Aussage. Man verwendet que etwas sea plus Eigenschaft, wenn man ausdrückt, welchen Zustand oder welche Eigenschaft etwas haben soll.
claro Claro beschreibt in que el informe sea claro den Bericht als verständlich und eindeutig. Es bezieht sich auf el informe und nennt das gewünschte Ergebnis der Notiz. Man verwendet claro, wenn eine Erklärung, Nachricht oder Darstellung leicht zu verstehen sein soll.

Grammatikpunkte

Imperativo afirmativo: tú / nosotros

Mantén privada la información personal. Volvamos allí.

man-TÉN pri-BÁ-da la in-for-ma-SJÓN per-so-NÁL. bol-BÁ-mos a-JÍ.

Halte die persönlichen Informationen privat. Gehen wir dorthin zurück.

Der bejahte Imperativ verwendet für tú die Form „mantén“ und für nosotros die Form „volvamos“.

Futuro simple: -ará

El informe ayudará.

el in-FOR-me a-ju-da-RÁ

Der Bericht wird helfen.

Beim regelmäßigen Futur steht die Endung „-ará“ an der Infinitivform: ayudar → ayudará.

Spanisch Vokabeln

allí Adverb
a-JÍ dort
botón Substantiv
bo-TÓN Knopf
cartera Substantiv
kar-TÉ-ra Brieftasche
creer Verb
kre-ÉR glauben Creo
dejar Verb
de-CHÁR lassen; zurücklassen dejé
marrón Adjektiv
ma-RRÓN braun
mostrador Substantiv
mos-tra-DOR Schalter; Empfangstresen
pequeño Adjektiv
pe-KÉ-njo klein
pérdida Substantiv
PÉR-di-da Verlust
plateado Adjektiv
pla-te-Á-do silbern
reportar Verb
re-por-TÁR melden reportemos
volver Verb
bol-BÉR zurückgehen; zurückkehren Volvamos

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

Antwort zeigenCreo que dejé mi cartera allí.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

melden

Antwort zeigenreportemos

Verlust

Antwort zeigenpérdida

Brieftasche

Antwort zeigencartera

zurückgehen; zurückkehren

Antwort zeigenVolvamos