Eine verlorene Brieftasche melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Creo que dejé mi cartera allí.

   Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

   Creo que

   Ich glaube, dass

   dejé

   ließ liegen

   cartera

   Brieftasche

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Creo que bedeutet hier „ich glaube, dass“. Creo ist die yo-Form im Präsens von creer („glauben“); que leitet den Inhalt des Glaubens ein. Ein wiederverwendbares Muster ist Creo que + Aussage, zum Beispiel: Creo que viene. – „Ich glaube, dass er/sie kommt.“ dejé ist die yo-Form im indefinido von dejar. In diesem Satz bezeichnet dejar das Zurücklassen oder Liegenlassen; dejé bezieht die Handlung auf die sprechende Person und auf eine abgeschlossene Situation. Das Präsens lautet dejo, die entsprechende Vergangenheitsform hier dejé. Beispiel: Dejé las llaves en la mesa. – „Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.“ cartera bezeichnet hier eine Brieftasche beziehungsweise ein Portemonnaie. Das Wort ist feminin: la cartera; der Possessivbegleiter mi bedeutet „meine“ im Singular. Mi markiert dabei den Besitz und nicht das grammatische Geschlecht des folgenden Nomens. Beispiel: Mi cartera está aquí. – „Meine Brieftasche ist hier.“ allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten Ort. Es ist ein Ortsadverb und bleibt unverändert. Zum Vergleich: aquí bedeutet „hier“. Beispiel: La dejé allí. – „Ich habe sie dort liegen lassen.“ In diesem Beispiel bezieht sich la auf die feminine Singularform cartera. Zusammen ergibt Creo que dejé mi cartera allí.: „Ich glaube, ich habe meine Brieftasche dort liegen lassen.“ Creo que kennzeichnet die Aussage als Vermutung der sprechenden Person; dejé nennt die abgeschlossene Handlung, mi cartera das zurückgelassene Objekt und allí den Ort.

2. Volvamos al mostrador y reportemos la pérdida.

   Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust.

   Volvamos

   Kehren wir zurück

   mostrador

   Empfang; Schalter

   reportemos

   melden wir

   pérdida

   Verlust

   Ausführliche Erklärung

   Volvamos bedeutet hier „Kehren wir zurück“. Es ist die 1. Person Plural des Präsenssubjunktivs von volver und wird in diesem Satz als gemeinsame Aufforderung verwendet: Sprecher und mindestens eine weitere Person sollen zurückkehren. Der Stammvokalwechsel von volver erscheint in dieser Wir-Form nicht: vuelvo, aber volvamos. Das ist nicht die Zukunftsform volveremos („wir werden zurückkehren“). mostrador bezeichnet hier den Schalter bzw. die Empfangstheke, zu der die Gruppe zurückkehren soll. Das maskuline Substantiv hat im Plural die Form mostradores. Die Präposition al verbindet a mit el und markiert hier das Ziel: al mostrador = „zum Schalter“. reportemos bedeutet hier „melden wir“. Es kommt von reportar und steht ebenfalls in der 1. Person Plural des Präsenssubjunktivs; zusammen mit volvamos bildet es eine zweite gemeinsame Aufforderung. Die Form ist daher nicht reportamos (Indikativ Präsens: „wir melden“) und nicht reportaremos (Zukunft: „wir werden melden“). Das direkte Objekt folgt unmittelbar: reportar la pérdida = „den Verlust melden“. pérdida bedeutet „Verlust“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet deshalb la. Das Wort steht hier im Singular und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang den Verlust der zuvor erwähnten Brieftasche. Das verwandte Verb perder bedeutet „verlieren“, aber pérdida ist in diesem Satz ein eigenständiges Substantiv. Die beiden Aufforderungen sind durch y („und“) verbunden: Volvamos al mostrador = „Kehren wir zum Schalter zurück“, reportemos la pérdida = „melden wir den Verlust“. Zusammen ergibt sich: „Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust.“

3. Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

   Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   Es

   ist

   marrón

   braun

   tiene

   hat

   pequeño

   klein

   botón

   Knopf

   plateado

   silbern

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). Die Form bedeutet hier „ist“; das spanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: La llave es pequeña. – „Der Schlüssel ist klein.“ marrón bedeutet hier „braun“. Als Farbadjektiv bleibt marrón im Singular bei männlichem und weiblichem Bezug gleich; im Plural steht marrones. Beispiel: Los zapatos son marrones. – „Die Schuhe sind braun.“ tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“). Nützliche Präsensformen sind tengo, tienes, tiene; tiene passt hier zum selben einzelnen grammatischen Bezug wie Es. Beispiel: La caja tiene una etiqueta. – „Die Schachtel hat ein Etikett.“ pequeño bedeutet „klein“ und steht hier im Maskulinum Singular, weil es botón beschreibt. Die feminine Form ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una pequeña llave – „ein kleiner Schlüssel“. botón ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Knopf“. Der Plural ist botones. pequeño und plateado stimmen hier beide mit botón in Genus und Numerus überein. Beispiel: Veo dos botones. – „Ich sehe zwei Knöpfe.“ plateado bedeutet „silbern“ oder „silberfarben“ und beschreibt hier ebenfalls botón. Deshalb steht es im Maskulinum Singular; die feminine Form ist plateada, die Pluralformen sind plateados und plateadas. Beispiel: una pulsera plateada – „ein silbernes Armband“. Zusammen bedeutet Es marrón „ist braun“, und y tiene fügt die Aussage „und hat“ hinzu. Danach beschreibt un pequeño botón plateado einen Knopf mit den Eigenschaften „klein“ und „silbern“. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er führt das maskuline Substantiv botón ein, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beide Adjektive passen sich an botón an. Der ganze Satz bedeutet: „Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.“

4. Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

   Dieses Detail wird ihnen helfen, die Fundsachen zu überprüfen.

   Ese

   dieses

   detalle

   Detail

   les

   ihnen

   ayudará

   wird helfen

   revisar

   überprüfen

   objetos

   Gegenstände

   perdidos

   verloren

   Ausführliche Erklärung

   Ese steht hier vor detalle und stimmt mit dem maskulinen Singular dieses Substantivs überein. In diesem Satz entspricht es der festen Übersetzung „dieses“. Zum Vergleich: este detalle bedeutet gewöhnlich „dieses Detail“ mit stärkerer Nähe, esos detalles „diese Details“ im maskulinen Plural. detalle ist ein maskulines Substantiv; sein Plural ist detalles. Hier bezeichnet es eine Einzelheit oder Information. Beispiel: El detalle es importante. – „Das Detail ist wichtig.“ les ist ein indirektes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „ihnen“: Das Detail hilft mehreren Personen. Die Form legt das Geschlecht dieser Personen nicht fest. Im Unterschied dazu bezeichnet le eine einzelne Person, während les mehrere Empfänger bezeichnet. ayudará ist die Zukunftsform von ayudar für die dritte Person Singular: ayudar – „helfen“, ayudará – „wird helfen“. Das Subjekt ist hier Ese detalle, also wird das Verb nicht nach den Personen geändert, denen geholfen wird. Beispiel: La guía ayudará a los visitantes. – „Der Leitfaden wird den Besuchern helfen.“ revisar ist der Infinitiv von revisar, „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach ayudar steht hier die Verbindung ayudar a + Infinitiv: ayudará a revisar bedeutet „wird dabei helfen, zu überprüfen“. Beispiel: Me ayuda a entender el texto. – „Er/Sie hilft mir, den Text zu verstehen.“ objetos ist der Plural von objeto, „Gegenstand“ oder „Objekt“. Zusammen mit los bildet es hier die bestimmte maskuline Pluralgruppe los objetos, „die Gegenstände“. Beispiel: Buscamos los objetos. – „Wir suchen die Gegenstände.“ perdidos ist die maskuline Pluralform von perdido, „verloren“. Es stimmt mit objetos in Genus und Numerus überein: objeto perdido, objetos perdidos; bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form zum Beispiel cosa perdida. In diesem Satz bezeichnet los objetos perdidos die Fundsachen. Zusammengesetzt heißt Ese detalle „Dieses Detail“, les ayudará a revisar „wird ihnen helfen, zu überprüfen“, und los objetos perdidos „die Fundsachen“. Der vollständige Sinn ist daher: „Dieses Detail wird ihnen helfen, die Fundsachen zu überprüfen.“

5. ¿Qué debo decir si ellos piden detalles?

   Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

   ¿Qué

   was

   debo

   soll ich / muss ich

   decir

   sagen

   si

   wenn

   ellos

   sie

   piden

   fragen nach

   detalles

   Einzelheiten

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach dem Inhalt dessen, was gesagt werden soll: „was“. Als betontes Fragepronomen trägt es den Akzent. Beispiel: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. In diesem Satz bezeichnet deber eine Verpflichtung oder das, was die sprechende Person tun sollte: „ich soll / muss“. Das Subjekt yo wird nicht extra genannt, weil die Verbform die erste Person Singular zeigt. Beispiel: Debo esperar. – „Ich muss warten.“ decir ist der Infinitiv „sagen“. Nach debo steht der Infinitiv: debo decir bedeutet wörtlich „ich soll sagen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, während debo die Verpflichtung ausdrückt. Beispiel: Debo escribirlo. – „Ich muss es schreiben.“ si leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitsituation ein und bedeutet „wenn“. Es steht ohne Akzent, anders als das Fragewort sí („ja“). Beispiel: Te aviso si llegan. – „Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommen.“ ellos ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die Übersetzung legt fest, dass diese Gruppe die handelnde Personengruppe im Nebensatz ist; eine genauere Zusammensetzung der Gruppe wird nicht angegeben. Beispiel: Ellos esperan afuera. – „Sie warten draußen.“ piden ist die dritte Person Plural im Präsens von pedir, „bitten“ oder „verlangen/nach etwas fragen“. Hier bedeutet es im Zusammenhang „nach Einzelheiten fragen“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form: pedir → piden; das e wird zu i. Beispiel: Ellos piden ayuda. – „Sie bitten um Hilfe.“ detalles ist der Plural von detalle, „Einzelheit“ oder „Detail“. Der Plural bezeichnet hier mehrere Informationen, nach denen gefragt wird. Beispiel: Necesito más detalles. – „Ich brauche mehr Einzelheiten.“ Zusammen ergibt ¿Qué debo decir ...? die Frage „Was soll ich sagen?“. Der Nebensatz si ellos piden detalles ergänzt die Bedingung beziehungsweise Situation: „wenn sie nach Einzelheiten fragen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?“

6. Describe la cartera, pero mantén privada la información personal.

   Beschreibe die Brieftasche, aber behalte persönliche Informationen für dich.

   Describe

   Beschreibe

   cartera

   Brieftasche

   mantén

   behalte

   privada

   privat

   información

   Information

   personal

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Describe bedeutet hier „Beschreibe“ und ist der bejahende Imperativ von describir für tú im Singular. Das ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; die Form ist nicht describa für usted und nicht describan für ustedes. Beispiel: Describe la imagen. – „Beschreibe das Bild.“ cartera bedeutet hier „Brieftasche“. Das feminine Substantiv steht nach la im Singular. Beispiel: Mi cartera está aquí. – „Meine Brieftasche ist hier.“ mantén bedeutet hier „behalte“ im Sinn von „halte“. Es ist der bejahende Imperativ von mantener für tú im Singular; die Betonungsmarke gehört zur beobachteten Form. Beispiel: Mantén la puerta cerrada. – „Halte die Tür geschlossen.“ privada bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „nicht öffentlich“. Das Adjektiv richtet sich nach información: feminin und Singular, daher privada. Die maskuline Singularform ist privado, die Pluralformen sind privados und privadas. Beispiel: La dirección es privada. – „Die Adresse ist privat.“ información bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“ im gegebenen Sinn. Das Wort ist feminin; sein Singular kann sich auf Information als nicht gezählte Menge beziehen, während der Plural informaciones einzelne Informationen oder Mitteilungen hervorheben kann. Hier wird es durch la und privada als feminin Singular markiert. personal bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt información. Die Form lautet bei diesem Adjektiv im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: personal; im Plural lautet sie personales. Beispiel: datos personales – „persönliche Daten.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Anweisungen: Zuerst soll die Brieftasche beschrieben werden, zugleich soll die persönliche Information privat gehalten werden. Die beiden Imperative Describe und mantén richten sich jeweils an dieselbe einzelne Person. la información personal ist das direkte Objekt von mantén, und privada bezeichnet den Zustand, in dem diese Information bleiben soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Beschreibe die Brieftasche, aber behalte persönliche Informationen für dich.“

7. Puedo escribir una nota corta para ellos.

   Ich kann für sie eine kurze Notiz schreiben.

   Puedo

   ich kann

   escribir

   schreiben

   nota

   Notiz

   corta

   kurz

   para ellos

   für sie

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: „ich kann“. poder steht häufig mit einem Infinitiv: Puedo escribir bedeutet „Ich kann schreiben“. Andere nützliche Formen sind puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“ oder „Sie können“). escribir bedeutet „schreiben“. Es ist hier der Infinitiv, weil er von puedo abhängt. Beispiel: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ nota bedeutet hier „Notiz“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una. Der Plural lautet notas. corta bedeutet hier „kurz“. Diese Form gehört zum Adjektiv corto und steht im Femininum Singular, passend zu nota: una nota corta. Zum Beispiel: un mensaje corto – „eine kurze Nachricht“; bei einem femininen Substantiv heißt es una frase corta. para ellos bedeutet „für sie“. ellos ist ein Pronomen der dritten Person Plural; die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „sie“ als Empfänger der Notiz. para bezeichnet in dieser Verbindung den vorgesehenen Empfänger oder Zweck. Beispiel: Escribo una carta para ellos. – „Ich schreibe einen Brief für sie.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Puedo + Infinitiv escribir = „Ich kann schreiben“, danach una nota corta = „eine kurze Notiz“ und para ellos = „für sie“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich kann für sie eine kurze Notiz schreiben.“

8. Eso hará que el informe sea claro.

   Das wird den Bericht verständlich machen.

   Eso

   das

   hará que

   wird bewirken, dass

   informe

   Bericht

   sea

   sei

   claro

   klar; verständlich

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt, ohne dass der genaue Bezug in den gelieferten Sätzen eindeutig benannt wird. Eso ist die sächliche Form; es wird nicht wie ein maskulines oder feminines Pronomen an ein Substantiv angeglichen. hará que enthält hará, die dritte Person Singular im Futur von hacer („machen“), und que. Die wiederverwendbare Struktur hacer que + subjuntivo bedeutet „bewirken, dass …“ oder „dafür sorgen, dass …“. Beispiel: La noticia hará que sonrías. – „Die Nachricht wird bewirken, dass du lächelst.“ informe ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Bericht“. Der bestimmte Artikel el zeigt in el informe einen bestimmten Bericht an. Beispiel: El informe es breve. – „Der Bericht ist kurz.“ sea ist die dritte Person Singular im Präsens des Subjunktivs von ser („sein“). Nach hacer que steht der Subjunktiv, weil der durch hacer ausgelöste Zustand als bewirkte Folge dargestellt wird. Die Formkette lautet: ser – es (Indikativ Präsens) – sea (Subjunktiv Präsens). In diesem Satz bezieht sich sea auf el informe. claro ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit el informe überein. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit einem Bericht „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Die feminine Singularform ist clara, zum Beispiel in una explicación clara – „eine klare Erklärung“; das Adjektiv passt sich dabei an das Substantiv an. Zusammen ergibt Eso hará que el informe sea claro: „Das wird bewirken, dass der Bericht klar beziehungsweise verständlich ist.“ Natürlich auf Deutsch: „Das wird den Bericht verständlich machen.“