Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.

   Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

   Estoy buscando

   ich suche gerade

   bolso

   Tasche, Handtasche

   objetos

   Gegenstände

   perdidos

   verloren

   Ausführliche Erklärung

   Estoy buscando bedeutet hier „ich suche gerade“. Estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sein“); buscando ist das Gerundium von buscar („suchen“). Die Verbindung estar + Gerundium beschreibt eine gerade laufende Handlung: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ Für eine allgemeine oder nicht ausdrücklich gerade laufende Aussage steht dagegen oft Busco („Ich suche“). bolso bezeichnet hier eine Tasche, besonders eine Hand- oder Alltagstasche. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht in der festen Verbindung mi bolso das maskuline Substantiv, während mi im Singular nicht zwischen maskulin und feminin unterscheidet. Der Plural ist bolsos. Beispiel: Mi bolso está aquí. – „Meine Tasche ist hier.“ objetos ist der Plural von objeto („Gegenstand“). objetos perdidos ist eine feste Bezeichnung für verlorene Gegenstände beziehungsweise das Fundbüro. objeto ist maskulin; im Plural lautet die Form objetos. perdidos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs beziehungsweise Partizips perdido („verloren“). Es stimmt hier mit objetos in Genus und Zahl überein: objetos perdidos. Beim femininen Plural steht zum Beispiel cosas perdidas („verlorene Sachen“). Das Adjektiv beschreibt in dieser Wortgruppe die Gegenstände; es macht nicht die Tasche selbst zu „verloren“. Zusammengesetzt heißt Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos: „Ich suche gerade meine Tasche im Fundbüro.“ en markiert hier den Ort, an dem die Suche stattfindet; mi bolso ist das Gesuchte, und objetos perdidos bezeichnet den Fundbüro-Bereich beziehungsweise die Abteilung für verlorene Gegenstände.

2. ¿Puede describírmelo?

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   Puede

   können Sie

   describírmelo

   es mir beschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die 3. Person Singular von poder im Präsens. In dieser Frage ist die angesprochene Person usted: ¿Puede ...? bedeutet daher „Können Sie …?“. Der Singular bezieht sich auf eine einzelne höflich angesprochene Person, nicht auf mehrere Personen. describírmelo verbindet den Infinitiv describir („beschreiben“) mit zwei angehängten Pronomen: me bezeichnet die Person, für die etwas beschrieben werden soll, und lo ist das direkte Objektpronomen für ein männliches Singularobjekt. Im gegebenen Zusammenhang passt lo zu el bolso. Beim Infinitiv werden diese Pronomen angehängt; deshalb steht hier describir + me + lo als describírmelo. Der Akzent markiert dabei die betonte Aussprache. Eine wiederverwendbare Struktur ist ¿Puede + Infinitiv mit Pronomen?, zum Beispiel: ¿Puede explicármelo? – „Können Sie es mir erklären?“ Zusammen ergibt ¿Puede describírmelo? die höfliche Bitte „Können Sie sie für mich beschreiben?“ Gemeint ist, dass die angesprochene Person den betreffenden Gegenstand beschreibt; me zeigt den Empfänger dieser Beschreibung, und lo verweist grammatisch auf das männliche Singularobjekt el bolso.

3. Tiene una correa roja y una cremallera rota.

   Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss.

   Tiene

   hat

   una correa

   einen Riemen

   roja

   rot

   y

   und

   una cremallera

   einen Reißverschluss

   rota

   kaputt

   Ausführliche Erklärung

   Tiene ist hier die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“): „sie hat“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Subjekt; die weibliche Person ist durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Tiene un bolso. – „Sie hat eine Tasche.“ una correa bedeutet hier „einen Riemen“. correa ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der Artikel in der Form una. Una bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern ist der unbestimmte Artikel. Beispiel: La correa es larga. – „Der Riemen ist lang.“ roja bedeutet „rot“ und beschreibt correa. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein. Die Grundform ist rojo; die feminine Form ist roja. Beispiel: una bolsa roja – „eine rote Tasche“. y verbindet zwei gleichrangige Teile und bedeutet „und“. una cremallera bedeutet „einen Reißverschluss“. Cremallera ist feminin, daher steht davor una. Beispiel: La cremallera funciona. – „Der Reißverschluss funktioniert.“ rota bedeutet hier „kaputt“ beziehungsweise „beschädigt“ und beschreibt cremallera. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit cremallera überein. Sie gehört zum Partizip von romper („zerbrechen, kaputtmachen“): roto ist maskulin Singular, rota feminin Singular. Beispiel: La cremallera está rota. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Tiene („sie hat“), una correa roja („einen roten Riemen“) und una cremallera rota („einen kaputten Reißverschluss“) zusammen. Die Verbindung y macht daraus: „Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss.“

4. ¿Hay algún dibujo en la parte delantera?

   Gibt es vorne ein Muster?

   ¿Hay

   Gibt es …?

   algún

   irgendein

   dibujo

   Muster

   parte

   Teil

   delantera

   vordere

   Ausführliche Erklärung

   ¿Hay ist hier die unpersönliche Existenzform von haber: „Gibt es …?“. Im Präsens bleibt hay unabhängig davon gleich, ob danach ein Gegenstand im Singular oder Plural genannt wird. Beispiel: ¿Hay flores? – „Gibt es Blumen?“ algún bedeutet hier „irgendein“ oder, in dieser Frage, „ein …?“. Es ist die gekürzte Form von alguno vor einem männlichen Substantiv im Singular: algún dibujo. Vor einem weiblichen Substantiv steht dagegen alguna, zum Beispiel alguna flor („irgendeine Blume“). dibujo bedeutet hier „Muster“ beziehungsweise „Zeichnung“. Das Substantiv ist männlich; sein Plural ist dibujos. Der folgende Kontext konkretisiert es als un pequeño dibujo de una flor, also als eine kleine Zeichnung einer Blume. Beispiel: Veo un dibujo de una flor. – „Ich sehe eine Zeichnung von einer Blume.“ parte bedeutet „Teil“ oder „Bereich“. In la parte delantera bezeichnet es den vorderen Bereich eines Gegenstands. Parte ist weiblich, daher steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: La parte es pequeña. – „Der Teil ist klein.“ delantera bedeutet hier „vordere“ und beschreibt parte. Die Form ist die weibliche Singularform des Adjektivs delantero, weil sie sich an das weibliche Singularsubstantiv parte anpasst: la parte delantera. Der Ausdruck parte delantera ist eine wiederverwendbare Bezeichnung für den vorderen Teil; mit einem männlichen Singularsubstantiv steht die entsprechende Form delantero, zum Beispiel in el lado delantero („die vordere Seite“). Zusammen ergibt ¿Hay algún dibujo en la parte delantera? die Frage „Gibt es vorne ein Muster?“ beziehungsweise wörtlicher „Gibt es irgendeine Zeichnung im vorderen Teil?“. hay fragt nach dem Vorhandensein, algún dibujo nach einem möglichen Muster, und en la parte delantera grenzt den Ort auf den vorderen Bereich ein.

5. Hay un pequeño dibujo de una flor.

   Es gibt ein kleines Blumenmuster.

   Hay

   es gibt

   pequeño

   klein

   dibujo

   Zeichnung; Muster

   flor

   Blume

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. In diesem Gebrauch richtet sich hay nicht nach dibujo in der Zahl. Zum Vergleich: Hay una flor. – „Es gibt eine Blume.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt dibujo. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit dem maskulinen Singular dibujo überein. Die weibliche Singularform ist pequeña, zum Beispiel in una flor pequeña – „eine kleine Blume“. dibujo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Zeichnung“ oder „Muster/Design“. In diesem Satz passt im Licht der festen Übersetzung „Muster“ besonders gut. Der Plural ist dibujos. Der Artikel un führt ein nicht näher bestimmtes Vorkommen ein; daraus folgt hier nicht allein eine ausdrücklich genannte Zählung. flor ist ein feminines Substantiv mit der Pluralform flores. In de una flor bezeichnet es das Motiv des Musters und nennt eine Blume als Motiv. una ist hier der feminine Singularartikel. Zusammen ergeben hay + un pequeño dibujo die Aussage, dass ein kleines Muster vorhanden ist. de una flor grenzt dieses Muster näher ein und nennt die Blume als Motiv. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es gibt ein kleines Blumenmuster.“

6. Podría ser suyo.

   Das könnte Ihre sein.

   Podría

   könnte

   ser

   sein

   suyo

   Ihr(e)

   Ausführliche Erklärung

   Podría bedeutet hier „könnte“. Es ist die Konditionalform von poder; dieselbe Form kann bei einem unausgedrückten Subjekt in der 1. oder 3. Person Singular stehen. Die Form selbst ist keine besondere Höflichkeitsform. Hier drückt sie eine Möglichkeit aus, nicht Gewissheit. Ser ist der Infinitiv „sein“. Nach podría steht der Infinitiv: podría ser = „könnte sein“. Wiederverwendbares Muster: Podría ser verdad. = „Das könnte wahr sein.“ Suyo ist hier ein selbstständig verwendetes Possessivpronomen und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Ihre(s)“. Als spanische Form steht suyo im Maskulinum Singular; suya ist die entsprechende Form im Femininum Singular, suyos und suyas stehen im Plural. Diese Formen richten sich nach der besessenen Sache, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Die formelle Bedeutung „Ihre(s)“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung; suyo kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere besitzende Person bezeichnen. Beispiel: El bolso podría ser suyo. = „Die Tasche könnte Ihre sein.“ Zusammen ergibt Podría ser suyo. die Bedeutung „Das könnte Ihre sein.“ Das Bezugswort der Sache wird nicht wiederholt; suyo übernimmt die entsprechende Possessivbedeutung, während podría ser die bloße Möglichkeit ausdrückt.

7. Ese es definitivamente mi bolso.

   Das ist ganz sicher meine Tasche.

   Ese

   das

   es

   ist

   definitivamente

   ganz sicher

   mi

   meine

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Ese bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen für etwas im Maskulinum Singular. Die konkrete Sache wird durch die Aussage als mi bolso identifiziert; die Form selbst trägt die Merkmale maskulin und Singular. Zum Vergleich: esa steht für Femininum Singular, esos und esas für den Plural. Beispiel: Ese es mi libro. – „Das ist mein Buch.“ es ist die Präsensform von ser in der dritten Person Singular. Mit ser wird hier die Identität oder Zuordnung ausgedrückt: Das gezeigte Objekt ist meine Tasche. es bleibt bei dieser Person für maskuline und feminine Bezüge gleich; das Geschlecht zeigt sich gegebenenfalls an anderen Wörtern. Beispiel: Ella es mi hermana. – „Sie ist meine Schwester.“ definitivamente ist ein Adverb und verstärkt die Sicherheit der Aussage: „ganz sicher“ oder „definitiv“. Es verändert weder die Form von es noch die von bolso. mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet „mein/meine“. Im Singular lautet er sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Nomen mi; im Plural wird daraus mis. Beispiel: Es mi llave. – „Das ist mein Schlüssel.“ bolso ist hier ein maskulines Nomen im Singular und bezeichnet eine Tasche beziehungsweise Handtasche. Der Plural ist bolsos. Das Maskulinum erkennt man hier auch am Begleiter mi nicht, weil mi das Genus nicht unterscheidet; es zeigt sich unter anderem an Formen wie un bolso oder este bolso. Zusammen ergibt Ese es definitivamente mi bolso.: „Das ist ganz sicher meine Tasche.“ Ese bezeichnet das betreffende einzelne Objekt, es ordnet es als mi bolso zu, und definitivamente macht die Zuordnung besonders bestimmt.

8. Firme este formulario antes de llevárselo.

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   Firme

   Bitte unterschreiben Sie

   este

   dieses

   formulario

   Formular

   antes de

   bevor

   llevárselo

   es mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Firme steht hier am Satzanfang als bejahender Imperativ für usted, also für eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede. Die Form ist nicht der Imperativ für tú; dieser lautet bei firmar firma. Firmar bedeutet „unterschreiben“. Este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Es passt zu formulario, nicht zu einer beliebigen Person: este formulario bedeutet „dieses Formular“. Die Formreihe ist zum Beispiel este (Maskulinum Singular), esta (Femininum Singular), estos und estas (Plural). Formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Das Suffix -o ist hier ein nützlicher Hinweis auf das grammatische Geschlecht, aber die Übereinstimmung wird durch das maskuline Demonstrativ este und später durch lo sichtbar. Beispiel: Firme el formulario. – „Unterschreiben Sie das Formular.“ Antes de leitet hier eine Zeitangabe mit einem Infinitiv ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise „bevor Sie …“. Der Infinitiv danach ist llevar, nicht eine finite Verbform. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ Llevárselo besteht aus llevar + se + lo; die Pronomen sind an den Infinitiv angehängt, deshalb trägt die Form den Akzent llevárselo. In diesem Satz bedeutet die ganze Form „es mitnehmen“. Llevar bedeutet hier „mitnehmen“; llevarse bezeichnet das Mitnehmen mit sich. Lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und entspricht hier dem zuvor genannten formulario. Bei einem femininen Singularobjekt stünde beispielsweise la: Llévesela kann je nach Kontext „Nehmen Sie sie mit“ bedeuten. Se ist in llevarse Teil der pronominalen Verbkonstruktion; es ist hier nicht das spanische Wort für „sie“ als eigenständiges Subjekt. Zusammengesetzt ist die Struktur: Firme este formulario = „Unterschreiben Sie dieses Formular“ und antes de llevárselo = „bevor Sie es mitnehmen“. Die spanische Form lo legt dabei ein maskulines Singularobjekt fest, nämlich formulario. Die feste deutsche Übersetzung enthält an dieser Stelle eine Unstimmigkeit: Das kleingeschriebene sie bezeichnet grammatisch ein feminines Objekt, während das spanische lo auf das maskuline formulario verweist. Daher sind die beiden festen Texte hinsichtlich des konkreten Mitnahmeobjekts nicht vollständig aufgelöst kompatibel.