Ein Taschentuch aus einer Tasche leihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolso?

   Könnte ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche leihen?

   ¿Podría

   könnte ich

   tomar

   nehmen

   prestado

   geliehen

   pañuelo

   Taschentuch

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier die höfliche Frage „Könnte ich …?“. Die Form gehört zu poder („können“) und ist die Konditionalform der ersten Person Singular; im Satz wird sie durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, podría = „ich könnte“. Die Form kann außerhalb dieses Kontexts auch zu einer dritten Person Singular gehören, aber hier ist sie eine Bitte der sprechenden Person. tomar bedeutet hier zusammen mit prestado „nehmen/leihen“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von podría abhängt. Als alleinstehendes Verb kann tomar je nach Kontext auch „nehmen“ oder „trinken“ bedeuten; die Bedeutung „sich leihen“ entsteht hier aus der Verbindung mit prestado. prestado bedeutet „geliehen“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von prestar („leihen/verleihen“) und stimmt mit dem maskulinen Singularnomen pañuelo überein. Das Partizip bezeichnet hier den geliehenen Gegenstand; es ist nicht die Zeitform von tomar. Ein nützliches Muster ist tomar prestado + Gegenstand = „sich etwas leihen“. pañuelo bedeutet hier „Taschentuch“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht davor un und danach die maskuline Form prestado. Beispiel: Necesito un pañuelo. – „Ich brauche ein Taschentuch.“ bolso bedeutet „Tasche“, hier im Ausdruck de tu bolso = „aus deiner Tasche“. Das Nomen ist maskulin Singular, daher lautet das Possessivwort tu in dieser Form unverändert für die angesprochene Person. Beispiel: El libro está en mi bolso. – „Das Buch ist in meiner Tasche.“ Zusammen setzt sich die Frage aus der höflichen Bitte ¿Podría ...?, dem Infinitivmuster tomar prestado und dem gewünschten Gegenstand un pañuelo zusammen. de tu bolso nennt die Herkunft beziehungsweise den Ort des Taschentuchs. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche leihen?“

2. Están en el bolsillo lateral.

   Sie sind im Seitenfach.

   Están

   sie sind / befinden sich

   en

   in

   bolsillo

   Tasche; Fach

   lateral

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Hier bezeichnet estar keinen dauerhaften Zustand, sondern einen Aufenthaltsort: „sie befinden sich“. Das Subjekt wird im Spanischen nicht ausgesprochen; aus der Übersetzung ist nur sicher, dass es sich um mehrere Dinge handelt. Vergleich: está = „er/sie/es befindet sich“, están = „sie befinden sich“. en ist die Präposition für einen Ort innerhalb oder an einer Position: „in“. Sie verbindet den Aufenthaltsort mit dem, was sich dort befindet. Beispiel: Está en la bolsa. – „Es ist in der Tasche.“ bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise bei einem Gegenstand „Fach“. Die Form el bolsillo zeigt hier den Singular; im Plural heißt es los bolsillos. In diesem Satz ist nicht eine allgemeine Tasche gemeint, sondern ein Fach innerhalb oder an einem Gegenstand. lateral bedeutet „seitlich“ oder „seitlich gelegen“. Das Adjektiv beschreibt hier bolsillo genauer. Es steht deshalb im Singular; seine Form bleibt bei maskulinen und femininen Singularsubstantiven gleich: el bolsillo lateral, la abertura lateral. Im Plural lautet es laterales. Zusammen ergibt Están en el bolsillo lateral wörtlich: „Sie befinden sich im seitlichen Fach.“ el gehört zum bestimmten Singular von bolsillo, und lateral grenzt dieses Fach von anderen Fächern ab. Die Aussage beschreibt den Ort der bereits gemeinten mehreren Gegenstände.

3. ¿Puedo abrirlo?

   Darf ich es öffnen?

   Puedo

   Darf ich

   abrirlo

   es öffnen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können/dürfen“): yo puedo. In dieser Frage drückt die Form die Bitte um Erlaubnis aus, also „Darf ich …?“. Der Infinitiv folgt ohne zusätzliche Präposition. Zum Vergleich: ¿Puedes abrirlo? bedeutet „Darfst/Kannst du es öffnen?“; puedo steht dagegen für die erste Person Singular. abrirlo besteht aus dem Infinitiv abrir („öffnen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo ist hier ein direktes Objektpronomen; je nach Bezug kann es unter anderem ein maskulines Singularobjekt bezeichnen. Die feste Übersetzung mit „es“ legt den konkreten Bezug und dessen grammatisches Geschlecht nicht eindeutig fest. Für ein feminines Singularobjekt verwendet man la, zum Beispiel: ¿Puedo abrir la caja? – „Darf ich die Schachtel öffnen?“; mit Pronomen: ¿Puedo abrirla? – „Darf ich sie öffnen?“ Nach einem Infinitiv kann das direkte Objektpronomen angehängt werden: abrir + lo → abrirlo. Bei einer konjugierten Form kann es auch davor stehen: ¿Lo puedo abrir? – „Darf ich es öffnen?“ Beide Anordnungen sind hier grammatisch; die feste Äußerung verwendet die angehängte Form. Zusammen ergibt ¿Puedo abrirlo? die Frage „Darf ich es öffnen?“. Puedo zeigt die erste Person der Frage nach Erlaubnis, und abrirlo nennt die Handlung abrir samt ihrem direkten Objekt lo.

4. ¿Prefieres sacar uno?

   Möchtest du lieber eins holen?

   Prefieres

   ziehst du vor

   sacar

   holen

   uno

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Prefieres gehört zum Verb preferir und bedeutet hier „ziehst du vor“ beziehungsweise im natürlichen Zusammenhang „möchtest du lieber“. Die Form ist Präsens für tú im Singular: preferir → prefieres. Das e des Stamms wechselt in dieser betonten Form zu ie; das betrifft nicht die Endung. Beispiel: ¿Prefieres té? – „Möchtest du lieber Tee?“ sacar ist der Infinitiv „holen“ in der hier gemeinten Lesart. Nach prefieres steht der Infinitiv, wenn man fragt, welche Handlung jemand vorzieht: ¿Prefieres sacar ...? – „Möchtest du lieber ... holen?“ Beispiel: Prefiero esperar. – „Ich warte lieber.“ uno bedeutet hier „eins“ und steht selbstständig als männliche Singularform. Es bezeichnet die gemeinte einzelne Sache, ohne dass der konkrete Gegenstand in diesem Satz genannt wird. Als Zahlwort vor einem männlichen Substantiv erscheint die Form ebenfalls in der Regel als uno beziehungsweise verkürzt als un, etwa un libro – „ein Buch“; hier ist uno jedoch kein vorangestellter Artikel. Zusammen ergeben ¿Prefieres ...? und der Infinitiv eine Frage nach der bevorzugten Handlung. ¿Prefieres sacar uno? bedeutet daher: „Möchtest du lieber eins holen?“

5. Puedes abrirlo.

   Du kannst es öffnen.

   Puedes

   du kannst

   abrirlo

   es öffnen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: puedo, puedes, puede. Hier bezieht sich die Form auf die angesprochene Person und bedeutet „du kannst“. Beispiel: Puedes venir. – „Du kannst kommen.“ abrirlo besteht aus dem Infinitiv abrir („öffnen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo ist hier die maskuline Singularform des direkten Objektpronomens; je nach Kontext kann lo auch auf einen neutral verstandenen Sachverhalt verweisen. Der konkrete Referent wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: abrir + lo → abrirlo. Beispiel: Quiero abrirlo. – „Ich möchte es öffnen.“ Zusammen bilden Puedes und abrirlo die Struktur poder + Infinitiv. Sie drückt hier aus, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Fähigkeit hat, etwas zu öffnen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Du kannst es öffnen.“

6. Ya tengo uno.

   Ich habe jetzt eins.

   Ya

   jetzt

   tengo

   ich habe

   uno

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „jetzt“: Der Besitz besteht nun. In anderen Zusammenhängen kann ya auch „schon“ bedeuten; hier entspricht die feste Übersetzung jedoch „jetzt“. Beispiel: Ya estoy listo. – „Jetzt bin ich bereit.“ tengo ist die Präsensform von tener („haben“) für die erste Person Singular: yo tengo = „ich habe“. tener ist dabei unregelmäßig; die Form lautet tengo, nicht *teno*. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ uno bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eines“ und steht allein für ein nicht näher bezeichnetes einzelnes Bezugswort. Der Satz legt nicht fest, welches konkrete Ding gemeint ist. Als Zahlwort vor einem Substantiv erscheint die maskuline Form als un, zum Beispiel un libro – „ein Buch“; vor einem femininen Substantiv steht una, zum Beispiel una llave – „ein Schlüssel“. In uno selbst ist die maskuline Singularform sichtbar, aber daraus lässt sich kein bestimmtes Bezugswort ableiten. Zusammen ergeben Ya tengo uno. die Aussage „Ich habe jetzt eins.“ Ya bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt, tengo drückt den Besitz der ersten Person aus, und uno steht für das einzelne, nicht näher benannte Bezugswort.

7. Cierra el bolsillo cuando termines, por favor.

   Bitte schließe das Seitenfach, wenn du fertig bist.

   Cierra

   Schließe!

   bolsillo

   Seitenfach

   termines

   fertig bist

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Cierra ist hier der bejahte Imperativ von cerrar („schließen“) für tú: „Schließe!“. Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute Person; sie ist nicht die Höflichkeitsform cierre für usted. Zum Vergleich: cierro bedeutet „ich schließe“, und cerrar ist die Grundform. bolsillo bezeichnet hier ein Seitenfach bzw. eine Tasche. Das Wort ist männlich; der bestimmte Artikel el davor gehört zu diesem Substantiv. Ein nützliches Beispiel ist El bolsillo está abierto. – „Das Seitenfach ist offen.“ termines kommt von terminar („beenden, fertig werden“) und ist die tú-Form im Subjuntivo Präsens. Nach cuando steht diese Form hier, weil das Fertigwerden als noch ausstehende Bedingung für den späteren Vorgang betrachtet wird: cuando termines = „wenn du fertig bist“. Für einen vergangenen, bereits eingetretenen Zusammenhang kann zum Beispiel cuando terminaste stehen: „als du fertig warst“. por favor ist eine höfliche Bitte und macht die Aufforderung freundlicher. Zusammengesetzt fordert die sprechende Person eine einzelne vertraute Person auf, das Seitenfach zu schließen, wenn sie mit ihrer Tätigkeit fertig ist: „Bitte schließe das Seitenfach, wenn du fertig bist.“

8. Lo cerraré con cuidado.

   Ich werde es vorsichtig schließen.

   Lo

   es

   cerraré

   werde schließen

   con cuidado

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Lo bedeutet hier „es“ und ist ein direktes Objektpronomen. Die feste Übersetzung bestätigt diese Bedeutung; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in den vorliegenden Daten nicht eindeutig benannt. lo steht für ein männliches Singularobjekt oder für einen Gegenstand, dessen grammatisches Geschlecht im Spanischen männlich ist. Zum Vergleich: la steht für ein weibliches Singularobjekt; bei Pluralobjekten stehen los oder las. cerraré ist die Ich-Form des Futurs von cerrar („schließen“): cerrar – cerraré („ich werde schließen“). Die Endung -é zeigt hier die erste Person Singular im Futur an. Das Pronomen lo steht vor der gebeugten Verbform: Lo cerraré. con cuidado ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise wörtlich „mit Sorgfalt“. Sie beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Ein ähnliches Muster ist con rapidez („schnell“, wörtlich „mit Schnelligkeit“). Zusammen ergeben die Teile Lo cerraré con cuidado die Aussage: „Ich werde es vorsichtig schließen.“ Die handelnde Person ist durch die Ich-Form von cerraré ausgedrückt; lo bezeichnet dabei das geschlossene Objekt, ohne es im festen Satz genauer zu benennen.

9. Lleva otro contigo si lo necesitas.

   Nimm noch eins mit, falls du es brauchst.

   Lleva

   nimm mit

   otro

   noch eins

   contigo

   mit dir

   si

   falls

   lo

   es

   necesitas

   brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier die bejahende Aufforderungsform von llevar für tú: „Nimm mit“. Der Infinitiv ist llevar; in diesem Gebrauch steht die Form ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: lleva kann außerhalb dieses Kontexts auch die dritte Person Singular im Präsens sein, aber die feste Übersetzung macht hier den Befehl deutlich. otro bedeutet hier selbstständig „ein anderes/eins noch“. Es ist die maskuline Singularform von otro und übernimmt in diesem Satz die Funktion eines Nomens. Als Begleiter steht es zum Beispiel in otro libro – „ein anderes Buch“. contigo bedeutet „mit dir“. Es ist die mit dem Pronomen verbundene Form der Präposition con und bezeichnet die Person, die etwas bei sich trägt oder mit sich nimmt. Ein kurzes Beispiel ist Ven conmigo – „Komm mit mir“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls/wenn“: si lo necesitas – „falls du es brauchst“. In diesem Gebrauch steht si ohne Akzent; das Fragewort sí mit Akzent bedeutet dagegen „ja“. lo ist ein direktes Objektpronomen im maskulinen Singular. Es steht hier für „es“ beziehungsweise für den Gegenstand, auf den sich die Übersetzung bezieht; der konkrete Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Die Form richtet sich bei einem direkten Objekt nach dessen grammatischem Genus und Numerus: lo für Maskulinum Singular, la für Femininum Singular, los und las für den Plural. Beispiel: Lo necesito – „Ich brauche es“. necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú: „du brauchst“. Die Endung zeigt hier die zweite Person Singular. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ Zusammen ergibt Lleva otro contigo „Nimm noch eins mit“. si lo necesitas fügt die Bedingung „falls du es brauchst“ hinzu. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Nimm noch eins mit, falls du es brauchst.“