Einen Koffer vor einer Reise organisieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   Mi

   mein

   maleta

   Koffer

   está

   ist

   desordenada

   unordentlich

   nos vamos

   wir fahren los

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Mi steht hier vor einem einzelnen Substantiv und bedeutet „mein/meine“. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: mi steht sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Singularformen. Im Plural lautet sie mis, zum Beispiel mis maletas = „meine Koffer“. maleta bedeutet hier „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Das Wort ist feminin; deshalb steht später das Adjektiv in der femininen Singularform. Beispiel: La maleta es grande. – „Der Koffer ist groß.“ está ist die 3. Person Singular von estar im Präsens. Zusammen mit maleta beschreibt es hier einen Zustand: „ist“. Estar wird typischerweise für vorübergehende oder veränderliche Zustände verwendet; ser erfüllt andere Funktionen und ist hier nicht die passende Form. desordenada bedeutet hier „unordentlich“. Die Grundform des Adjektivs ist desordenado; die Endung -a zeigt die feminine Singularform und stimmt mit maleta überein. Der Plural wäre zum Beispiel maletas desordenadas. nos vamos ist eine gebräuchliche Form von irse und bedeutet „wir fahren/gehen los“ oder „wir brechen auf“. vamos ist die 1. Person Plural im Präsens von ir, und nos gehört zur pronominalen Konstruktion irse. Beispiel: Nos vamos ahora. – „Wir fahren jetzt los.“ In diesem Satz bezieht sich das Losfahren auf morgen; das Präsens kann im Spanischen mit einer Zeitangabe auch für eine feststehende nahe Zukunft verwendet werden. mañana bedeutet „morgen“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt des Aufbruchs und nicht den Zustand des Koffers. Zusammen ergeben die Teile: Mi maleta – „Mein Koffer“; está desordenada – „ist unordentlich“; y nos vamos mañana – „und wir fahren morgen los“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.

   Falte die Hemden zuerst, damit du Platz sparst.

   Dobla

   Falte

   primero

   zuerst

   camisas

   Hemden

   ahorrar

   sparen

   espacio

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Dobla ist hier der bejahte Imperativ von doblar für tú: „Falte“. Der Infinitiv bedeutet „falten“; im Imperativ erhält die angesprochene Person die direkte Handlungsaufforderung. Beispiel: Dobla la camisa. – „Falte das Hemd.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es ist ein Adverb und wird nicht an das Geschlecht oder die Zahl eines Nomens angepasst. Beispiel: Primero cierra la maleta. – „Schließe zuerst den Koffer.“ camisas bedeutet hier „Hemden“. Die Einzahl ist camisa, die Mehrzahl camisas; das angehängte -s markiert hier die Mehrzahl. camisa ist ein feminines Nomen, daher etwa la camisa und las camisas. ahorrar ist der Infinitiv „sparen“. Nach para kann der Infinitiv den Zweck ausdrücken: para ahorrar = „um zu sparen“. Der Infinitiv nennt dabei keine eigene Person; die handelnde Person wird aus dem Hauptsatz verstanden. Beispiel: Camino para ahorrar dinero. – „Ich gehe zu Fuß, um Geld zu sparen.“ espacio bedeutet „Platz“ oder „Raum“. Die Einzahl ist espacio; mit bestimmtem Artikel heißt es el espacio. Im festen Satz steht es ohne Artikel, weil allgemein Platz gemeint ist. Zusammen ergibt Dobla primero las camisas die Aufforderung „Falte zuerst die Hemden“. para ahorrar espacio nennt den Zweck: „um Platz zu sparen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Falte die Hemden zuerst, damit du Platz sparst.“

3. ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   Debo

   soll ich

   separar

   trennen

   líquidos

   Flüssigkeiten

   ropa

   Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet deber + Infinitiv eine Pflicht, Notwendigkeit oder — wie hier in einer Frage — etwas, das die sprechende Person tun soll: „Soll ich …?“ Beispiel: Debo cerrar la puerta. – „Ich muss die Tür schließen.“ separar ist der Infinitiv „trennen“ oder „separieren“. Ein wiederverwendbares Muster ist separar X de Y: X wird von Y getrennt. Hier sind die Flüssigkeiten das, was getrennt werden soll, und die Kleidung ist der Bezugspunkt, von dem sie getrennt werden. Beispiel: Separa la ropa blanca de la ropa oscura. – „Trenne die weiße Kleidung von der dunklen Kleidung.“ líquidos ist der Plural von líquido und bedeutet hier „Flüssigkeiten“. Die Endung -s markiert den Plural; líquido ist maskulin, daher steht hier los. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „flüssig“ als Adjektiv bedeuten, aber hier ist es ein Substantiv. Beispiel: Los líquidos van en esta bolsa. – „Die Flüssigkeiten kommen in diese Tüte.“ ropa bedeutet „Kleidung“ und steht hier im Singular: la ropa. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der Singular bezeichnet Kleidung als Sammelbegriff und nicht notwendigerweise ein einzelnes Kleidungsstück. Für einzelne Stücke verwendet man je nach Gegenstand andere Substantive, etwa la camisa – „das Hemd“. Die Struktur separar los líquidos de la ropa verbindet das Verb mit seinen beiden Teilen: los líquidos bezeichnet das Zu-Trennende, und de la ropa nennt den Bezugspunkt. Mit Debo wird daraus eine Frage nach der Notwendigkeit oder Empfehlung dieser Handlung. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“

4. Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.

   Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

   Mete

   Packe ein / Lege hinein

   líquidos

   Flüssigkeiten

   bolsa

   Beutel / Tüte

   plástico

   Plastik

   antes de

   bevor

   guardarlos

   sie verstauen / einpacken

   Ausführliche Erklärung

   Mete ist hier der bejahende Imperativ von meter für tú: „Packe/Lege hinein“. Der Infinitiv meter bedeutet „hineintun“ oder „hineinstecken“; der Imperativ für usted wäre meta, für ustedes metan. Beispiel: Mete el libro en la bolsa. – „Leg das Buch in den Beutel.“ líquidos ist hier das maskuline Substantiv „Flüssigkeiten“ und der Plural von líquido: el líquido – los líquidos. Der bestimmte Artikel los passt zu diesem maskulinen Plural. bolsa ist ein feminines Substantiv für „Beutel“ oder „Tüte“. In una bolsa steht deshalb der unbestimmte Artikel im Femininum Singular. Beispiel: una bolsa pequeña – „ein kleiner Beutel“. plástico bezeichnet hier „Plastik“. In de plástico gibt de das Material an: „aus Plastik“ beziehungsweise „Plastik-“. una bolsa de plástico bedeutet daher „ein Plastikbeutel“. antes de leitet hier mit einem Infinitiv eine Zeitangabe ein: „bevor …“. In antes de guardarlos wird derselbe Handlungsträger wie bei der Aufforderung verstanden; die feste Übersetzung macht ihn als „du“ deutlich. Bei einem ausdrücklich anderen Handlungsträger steht häufig antes de que mit einem gebeugten Verb. Beispiel: Sal antes de que lleguen. – „Geh, bevor sie ankommen.“ guardarlos verbindet den Infinitiv guardar („verstauen“, „aufbewahren“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen los: guardar + los → guardarlos. los ist der maskuline Plural und bezieht sich hier auf los líquidos; deshalb bedeutet die Form „sie verstauen/einpacken“. Das Pronomen kann auch vor einer Verbform stehen: los voy a guardar – „ich werde sie verstauen“. Beispiel: Voy a guardar los libros. / Voy a guardarlos. – „Ich werde die Bücher verstauen.“ / „Ich werde sie verstauen.“ Zusammen ergibt Mete los líquidos en una bolsa de plástico die Aufforderung „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel“. antes de guardarlos ergänzt, dass dies geschehen soll, bevor du die Flüssigkeiten verstaut beziehungsweise eingepackt hast. Die vollständige Äußerung lautet: „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.“

5. La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.

   maleta

   Koffer; Reisetasche

   parece

   scheint

   estar

   sein; sich befinden

   cerca del

   nahe an der

   límite

   Grenze

   peso

   Gewicht

   Ausführliche Erklärung

   maleta bezeichnet hier einen Koffer bzw. eine Reisetasche. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Artikel la; der Plural ist maletas. Beispiel: La maleta está abierta. – „Der Koffer ist offen.“ parece kommt vom Verb parecer und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv drückt parecer + Infinitiv aus, dass etwas den Anschein hat, so zu sein: La maleta parece ligera. – „Der Koffer scheint leicht zu sein.“ Das Subjekt dieser Form ist hier la maleta. estar steht nach parece im Infinitiv. estar bezeichnet hier einen vorübergehenden Zustand beziehungsweise eine Lage, nicht eine dauerhafte Einordnung. Nützlicher Gegensatz: ser wird häufig für Identität oder Eigenschaften verwendet, estar für Zustand oder Ort. Beispiel: La mochila está cerca de la puerta. – „Der Rucksack ist nahe an der Tür.“ cerca del ist die Verbindung cerca de („nahe bei“) mit el: de + el wird zu del. Danach folgt normalerweise die Sache oder der Ort, zu dem die Nähe angegeben wird. Beispiel: El bolso está cerca del asiento. – „Die Tasche ist nahe am Sitz.“ límite bedeutet „Grenze“ oder „Höchstgrenze“. Hier ist die relevante Höchstgrenze gemeint. Das maskuline Singularsubstantiv steht nach del, also del límite. Der Plural lautet límites. peso bedeutet „Gewicht“. In límite de peso bestimmt es näher, um welche Grenze es geht: um eine Gewichtsgrenze. de kann dabei eine Zuordnung oder Artbeziehung ausdrücken, nicht nur räumliche Herkunft. Beispiel: El límite de peso es de veinte kilos. – „Die Gewichtsgrenze beträgt zwanzig Kilo.“ Zusammen ergibt La maleta parece estar cerca del límite de peso die Struktur Subjekt + parecer + Infinitiv + Orts- oder Zustandsangabe: „Der Koffer scheint nahe an der Gewichtsgrenze zu sein.“ Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte natürliche Bedeutung als „Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze“ wieder. cerca de zeigt die Nähe zur Grenze, während parece estar die Einschätzung als Anschein formuliert.

6. Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

   Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Entonces

   Dann

   pasa

   leg

   libros

   Bücher

   pesados

   schwer

   tu

   dein

   mochila

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aufforderung mit dem vorherigen Zusammenhang. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang: Entonces, ... = „Dann ...“. pasa ist hier die bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: der Imperativ tú von pasar („legen/bringen/weitergeben“, je nach Zusammenhang). Die Form pasa kann auch die 3. Person Singular im Präsens sein; die feste Übersetzung und der Satzbau zeigen hier jedoch die Aufforderung. Beispiel: Pasa el libro. – „Gib/leg das Buch weiter.“ libros ist der Plural von libro („Buch“). Das maskuline Substantiv steht hier als direktes Objekt der Aufforderung. Singular und Plural: libro – libros. pesados ist das Adjektiv pesado („schwer“) im maskulinen Plural. Es passt sich an libros an: libro pesado, aber libros pesados. Der Gegensatz ist ligero („leicht“); die entsprechende Pluralform hier wäre ligeros. tu bedeutet „dein/deine“ und bezeichnet Besitz oder Zuordnung zu einer einzelnen vertrauten Person. Es bleibt vor dem Substantiv in dieser Form und richtet sich nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: tu libro, tu mochila. Nicht verwechseln mit tú („du“), dem betonten Personalpronomen. mochila bedeutet „Rucksack“ und ist ein feminines Substantiv. a tu mochila bezeichnet das Ziel, also „in deinen Rucksack“ beziehungsweise „zu deinem Rucksack“; bei einer Bewegung in ein Behältnis gibt die Übersetzung hier die Richtung hinein wieder. Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + die Aufforderung pasa + das Objekt los libros pesados („die schweren Bücher“) + das Ziel a tu mochila („in deinen Rucksack“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.“

7. Así es más fácil cerrar la maleta.

   Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.

   Así

   so; auf diese Weise

   más fácil

   leichter

   cerrar

   schließen

   la maleta

   der Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Así ist hier ein Adverb und bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. In diesem Zusammenhang verweist es auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise; zusammen mit dem Rest der Aussage entspricht es „dadurch“. Das Muster así + Aussage kann eine Art oder ein Ergebnis angeben. más fácil bedeutet hier „leichter“. Fácil ist die Grundform; mit más entsteht der Vergleich más fácil („leichter“), mit menos dagegen menos fácil („weniger leicht“). In es más fácil + Infinitiv wird eine Handlung als leichter als zuvor oder als eine andere Möglichkeit bewertet. Cerrar ist der Infinitiv „schließen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die leichter ist. Nach es más fácil steht der Infinitiv, wenn die Handlung allgemein beschrieben wird, ohne eine ausdrücklich genannte handelnde Person: Es más fácil abrir la puerta. – „Es ist leichter, die Tür zu öffnen.“ La maleta bedeutet „der Koffer“. Maleta ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht von maleta, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl. Zusammen ergibt Así es más fácil cerrar la maleta wörtlich etwa „So ist es leichter, den Koffer zu schließen“. Die spanische Formulierung bewertet das Schließen des Koffers als leichter und nennt keine handelnde Person ausdrücklich. Die feste Übersetzung gibt den Zusammenhang idiomatisch als „Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen“ wieder.

8. Ahora debería estar lista para el viaje.

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   Ahora

   „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und bezieht den Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt.

   debería

   „Debería“ ist die Konditionalform der dritten Person Singular von „deber“. Mit einem Infinitiv bedeutet „debería estar“ hier „sollte sein“ und drückt eine Erwartung oder vorsichtige Annahme aus.

   estar

   „Estar“ ist der Infinitiv „sein“. Nach „debería“ bleibt das Verb im Infinitiv: „debería estar“ = „sollte sein“.

   lista

   „Lista“ ist ein feminines Adjektiv im Singular und bedeutet hier „bereit“, nicht „Liste“. Die maskuline Form lautet „listo“.

   viaje

   „Viaje“ bedeutet „Reise“. Zusammen mit „para el“ ergibt sich „para el viaje“ = „für die Reise“.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Jetzt sollte sie/es für die Reise bereit sein.“ „Ahora“ bezeichnet den Zeitpunkt, „debería estar“ drückt eine vorsichtige Erwartung aus, und „lista“ beschreibt einen femininen Singular als „bereit“. „Para el viaje“ nennt den Zweck oder Anlass: „für die Reise“. Die deutsche Übersetzung verwendet „er“, während „lista“ im Spanischen grammatisch feminin ist. Das ist eine Abweichung zwischen den gelieferten Angaben; für die Erklärung des spanischen Satzes ist entscheidend, dass „lista“ feminin Singular ist.