Wertsachen auf einem belebten Markt sicher aufbewahren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem belebten Markt sicher aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

Eßte markádo eßtá más jéno de chénte de lo ke eßperába. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

Gwárda tus objétos de balór en el bolsíjo delantéro. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

¿Debo cerrar del todo la cremallera de mi bolso?

Débo serrár del tódo la kremaljéra de mi bólso? Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.

ßjérralo por kompléto i ßuchétalo delánte de ti. Schließe sie ganz und halte sie vor dir.

Mi teléfono está en el bolsillo interior.

Mi telé́fono eßtá en el bolsíjo interjór. Mein Handy ist in der Innentasche.

Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

Éso es más ßegúro ke el bolsíjo eksterjór. Das ist sicherer als die Außentasche.

Yo tendré cuidado mientras caminamos.

Jo tendré kuidádo miéntras kamínamos. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

Quédate cerca para que no nos separemos.

Kédate ßérka para ke no nos ßeparémos. Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

Wort für Wort

Este „Este“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den genannten Markt: „Este mercado“. Die Form steht direkt vor dem Substantiv. Ein wiederverwendbares Muster ist „Este“ plus Substantiv, wenn auf etwas Bestimmtes hingewiesen wird.

mercado „mercado“ bedeutet hier „Markt“, also den Ort, an dem die beiden Personen sind. Das Wort bezeichnet einen Ort, an dem Waren angeboten oder verkauft werden. In „Este mercado“ steht es nach dem hinweisenden „Este“.

está „está“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „befindet sich“ und beschreibt den Zustand des Marktes. Die Grundform ist „estar“; „está“ ist die im Dialog verwendete Form. Zusammen mit einer Zustandsbeschreibung steht es in „está más lleno de gente“.

más „más“ zeigt hier einen höheren Grad an: Der Markt ist „mehr“ beziehungsweise stärker gefüllt als erwartet. Es steht in der Vergleichsverbindung „más lleno de gente de lo que esperaba“. Ein häufiges Muster ist „más“ plus Adjektiv.

lleno „lleno“ bedeutet hier „voll“ oder „gefüllt“, bezogen auf „mercado“. In „está más lleno de gente“ beschreibt es, dass sich besonders viele Menschen dort befinden. Ein wiederverwendbares Muster ist „lleno de“ plus das, womit etwas gefüllt ist.

de „de“ verbindet in „lleno de gente“ die Beschreibung „voll“ mit dem Inhalt: Der Markt ist voller Menschen. Hier bezeichnet es also den Bezug zwischen „lleno“ und „gente“. Die Verbindung „lleno de“ kann mit verschiedenen Inhalten verwendet werden.

gente „gente“ bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet die Personen, die den Markt füllen. Es steht in der Verbindung „lleno de gente“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein Ort oder Gegenstand voller Personen ist.

lo „lo“ ist hier Teil der Vergleichsverbindung „de lo que esperaba“ und bezieht sich auf das, was die sprechende Person erwartet hat. Es trägt zusammen mit „que“ dazu bei, den Vergleich mit der Erwartung auszudrücken. Die vollständige Verbindung „de lo que“ sollte als Einheit gelernt werden.

que „que“ verbindet in „de lo que esperaba“ den Vergleich mit dem Inhalt der Erwartung. Zusammen mit „lo“ leitet es den Teil ein, der angibt, womit die tatsächliche Situation verglichen wird. Die Verbindung „más ... de lo que ...“ ist ein wiederverwendbares Vergleichsmuster.

esperaba „esperaba“ bedeutet hier „erwartete“ und bezieht sich auf die frühere Erwartung der sprechenden Person. Die Grundform ist „esperar“; „esperaba“ ist die im Dialog verwendete Form. Es steht in „de lo que esperaba“, also im Vergleich mit dem, was erwartet wurde.

Guarda „Guarda“ ist hier eine Aufforderung: „Bewahre deine Wertsachen auf“ beziehungsweise „halte sie sicher“. Die Grundform ist „guardar“; „Guarda“ ist die im Dialog verwendete Befehlsform. Das Muster „Guarda“ plus Gegenstand plus „en“ plus Ort ist direkt wiederverwendbar.

tus „tus“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, dass die Wertsachen der angesprochenen Person gehören. Es steht vor dem Pluralwort „objetos“ in „tus objetos de valor“. Ein wiederverwendbares Muster ist „tus“ plus ein Pluralwort.

objetos „objetos“ bedeutet hier „Gegenstände“ oder „Sachen“ und bezeichnet zusammen mit „de valor“ die aufzubewahrenden Wertsachen. Die Grundform ist „objeto“; „objetos“ ist die im Dialog verwendete Pluralform. Die Verbindung „objetos de valor“ bezeichnet wertvolle persönliche Dinge.

valor „valor“ bedeutet in „objetos de valor“ „Wert“ und beschreibt, dass diese Gegenstände wertvoll sind. Es bildet mit „objetos“ die feste Bedeutung „Wertsachen“; allein sollte es hier nicht als vollständige Übersetzung der ganzen Verbindung verstanden werden. Das Muster „objetos de valor“ kann für wertvolle persönliche Dinge verwendet werden.

en „en“ gibt hier den Ort an, an dem die Wertsachen aufbewahrt werden: „en el bolsillo delantero“. Es entspricht in diesem Zusammenhang „in“. Das Muster „guardar algo en“ plus Ort ist für Anweisungen zur Aufbewahrung nützlich.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „bolsillo“ in „el bolsillo delantero“. Es begleitet das konkrete männliche Substantiv, das den genannten Aufbewahrungsort bezeichnet. Die Verbindung „en el“ bedeutet hier „in dem“ beziehungsweise „in der“.

bolsillo „bolsillo“ bedeutet hier „Tasche“ oder genauer „Hosentasche“ und bezeichnet den Aufbewahrungsort der Wertsachen. Es steht in „el bolsillo delantero“. Mit einem Ortsausdruck wie „en el bolsillo“ kann man sagen, wo etwas aufbewahrt wird.

delantero „delantero“ bedeutet hier „vorderer“ und beschreibt den vorderen Teil der Tasche: „el bolsillo delantero“. Die Grundform ist „delantero“; die Form passt hier zu „bolsillo“. Das Muster „bolsillo delantero“ bezeichnet eine Tasche an der Vorderseite.

Debo „Debo“ bedeutet hier „Soll ich?“ oder „Muss ich?“ und leitet die Frage nach einer notwendigen Handlung ein. Die Grundform ist „deber“; „Debo“ ist die im Dialog verwendete Form. Zusammen mit dem Infinitiv „cerrar“ bildet es „Debo cerrar“, also „Soll oder muss ich schließen?“.

cerrar „cerrar“ bedeutet hier „schließen“ und bezeichnet die Handlung, die mit der Tasche beziehungsweise ihrem Reißverschluss ausgeführt werden soll. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach „Debo“. Das Muster „debo cerrar“ kann für eine Frage nach einer notwendigen Handlung verwendet werden.

del „del“ ist die Verbindung aus „de“ und „el“ und bedeutet hier „von dem“ beziehungsweise „vom“. In „del todo“ ist es Teil einer festen Verbindung, die den vollständigen Grad der Handlung angibt. „Del todo“ sollte als ganze Wendung gelernt werden.

todo „todo“ bedeutet in „del todo“ „ganz“ oder „vollständig“. Es verstärkt hier die Handlung „cerrar“ und sagt, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen werden soll. Die Wendung „del todo“ kann verwendet werden, wenn etwas ohne Rest vollständig ist.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem femininen Substantiv „cremallera“ in „la cremallera“. Es markiert den konkreten Reißverschluss der Tasche. Die Verbindung „cerrar la cremallera“ bedeutet, den Reißverschluss zu schließen.

cremallera „cremallera“ bedeutet hier „Reißverschluss“ und bezeichnet das Teil des Handtaschenverschlusses, das geschlossen werden soll. Das Wort steht in „la cremallera de mi bolso“. Mit „cerrar la cremallera“ kann man konkret das Schließen eines Reißverschlusses ausdrücken.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und zeigt den Besitz an. Im Dialog erscheint es in „Mi teléfono“ und „mi bolso“; am Satzanfang wird es als „Mi“ großgeschrieben. Das Muster „mi“ plus Substantiv bezeichnet etwas, das der sprechenden Person gehört.

bolso „bolso“ bedeutet hier „Handtasche“ oder „Tasche“ und bezeichnet die Tasche, deren Reißverschluss geschlossen werden soll. Es steht in „mi bolso“. Das Muster „cerrar ... de mi bolso“ kann verwendet werden, wenn ein Teil einer eigenen Tasche genauer bezeichnet wird.

Ciérralo „Ciérralo“ bedeutet hier „Schließe es“ und bezieht sich auf den Reißverschluss beziehungsweise die Tasche aus der vorherigen Frage. Die Grundform ist „cerrar“; in „Ciérralo“ ist das Objektpronomen „lo“ an die Aufforderungsform angehängt. Eine solche Form wird verwendet, wenn eine bekannte Sache direkt in einer Aufforderung angesprochen wird.

por „por“ ist hier Teil der festen Wendung „por completo“ und trägt mit „completo“ die Bedeutung „vollständig“. Die ganze Wendung verstärkt „Ciérralo“ und bezeichnet den vollständigen Abschluss. „Por“ sollte in diesem Zusammenhang nicht allein mit „vollständig“ übersetzt werden.

completo „completo“ bedeutet in „por completo“ „vollständig“ oder „komplett“. Zusammen mit „por“ sagt es, dass etwas ohne offenen Teil geschlossen werden soll. Die Wendung „por completo“ kann zur Verstärkung einer vollständig ausgeführten Handlung verwendet werden.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Aufforderungen „Ciérralo por completo“ und „sujétalo delante de ti“. Es zeigt, dass beide Handlungen nacheinander oder gemeinsam beachtet werden sollen. Mit „y“ lassen sich mehrere Anweisungen in einem Satz verbinden.

sujétalo „sujétalo“ bedeutet hier „halte es fest“ und bezieht sich auf die Tasche. Die Grundform ist „sujetar“; in „sujétalo“ steht das Objektpronomen „lo“ an der Aufforderungsform. Das Muster „sujetar algo delante de ti“ ist nützlich, wenn man anweist, etwas vor dem eigenen Körper festzuhalten.

delante „delante“ bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „vor“ und beschreibt die Position der Tasche relativ zur angesprochenen Person. In „delante de ti“ wird der Bezug mit „de“ ergänzt. Das Muster „delante de“ plus Person oder Gegenstand bezeichnet eine Position davor.

ti „ti“ bedeutet hier „dir“ und steht nach der Präposition „de“ in „delante de ti“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Bezugspunkt der Position. Die Verbindung „delante de ti“ bedeutet „vor dir“.

teléfono „teléfono“ bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise „Handy“ und ist der Gegenstand, der in der Innentasche liegt. Es steht in „Mi teléfono está en el bolsillo interior“. Mit „mi teléfono“ kann man das eigene Telefon bezeichnen.

interior „interior“ bedeutet hier „innen liegend“ oder „innerer“ und beschreibt die Lage der Tasche im Inneren. Es steht nach „bolsillo“ in „el bolsillo interior“. Das Muster „bolsillo interior“ bezeichnet eine Innentasche.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade erwähnte Aufbewahrung des Telefons in der Innentasche. Es steht als eigenständiges Verweiswort am Satzanfang: „Eso es más seguro“. Mit „Eso“ kann man auf eine zuvor genannte Sache oder Situation zurückverweisen.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Eso“ mit der Bewertung „más seguro“. Die Grundform ist „ser“; „es“ ist die im Dialog verwendete Form. Das Muster „Eso es ...“ eignet sich, um eine zuvor genannte Sache zu bewerten oder zu beschreiben.

seguro „seguro“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt die Aufbewahrung in der Innentasche. In „Eso es más seguro que el bolsillo exterior“ ist es der Teil, der die Sicherheit bewertet; „más“ macht daraus den Vergleich „sicherer“. Das Muster „ser más seguro que“ vergleicht zwei Möglichkeiten.

Yo „Yo“ bedeutet hier „ich“ und macht ausdrücklich deutlich, dass die sprechende Person selbst vorsichtig sein wird. Es steht vor „tendré cuidado“ in „Yo tendré cuidado“. Das Muster „Yo“ plus Verb kann verwendet werden, wenn die handelnde Person betont werden soll.

tendré „tendré“ bedeutet hier zusammen mit „cuidado“ „ich werde vorsichtig sein“. Die Grundform ist „tener“; „tendré“ ist die im Dialog verwendete Form und weist auf die angekündigte zukünftige Handlung hin. Die feste Verbindung „tener cuidado“ bedeutet „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“.

cuidado „cuidado“ bezeichnet hier die nötige Vorsicht in „tendré cuidado“. Zusammen mit „tener“ bildet es die Verbindung „tener cuidado“, nicht einfach eine wörtliche Aussage über Besitz. Diese Wendung kann man verwenden, wenn man ankündigt oder auffordert, aufmerksam und vorsichtig zu sein.

mientras „mientras“ bedeutet hier „während“ und verbindet die Vorsicht mit der gleichzeitig stattfindenden Handlung „caminamos“. Es leitet in „mientras caminamos“ eine zeitliche Information ein. Das Muster „mientras“ plus Satz beschreibt zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen.

caminamos „caminamos“ bedeutet hier „wir gehen“ und bezieht sich auf die beiden Personen, die gemeinsam unterwegs sind. Die Grundform ist „caminar“; „caminamos“ ist die im Dialog verwendete Form. Es steht nach „mientras“ in „mientras caminamos“.

Quédate „Quédate“ ist die Aufforderung „Bleib“ beziehungsweise „Bleib hier in meiner Nähe“. Die Grundform ist „quedarse“; die Form enthält die an die Aufforderung angehängte Reflexivform „te“. Das Muster „Quédate cerca“ kann man verwenden, wenn eine angesprochene Person nicht weggehen soll.

cerca „cerca“ bedeutet hier „nah“ oder „in der Nähe“ und beschreibt, dass die angesprochene Person bei der sprechenden Person bleiben soll. Es steht in „Quédate cerca“. Mit „cerca de“ kann man zusätzlich angeben, in wessen oder welcher Nähe sich jemand befindet.

para „para“ leitet hier zusammen mit „que“ den Zweck der Aufforderung ein: Die Person soll nahe bleiben, damit sie sich nicht trennen. In „para que no nos separemos“ gehört es zur gesamten Zweckverbindung. Das Muster „para que“ kann einen Zweck oder das gewünschte Ergebnis einer Handlung ausdrücken.

no „no“ verneint hier die Handlung „nos separemos“: Die beiden sollen nicht getrennt werden. Es steht direkt vor der Verbgruppe „nos separemos“. Das Muster „no“ plus Verb wird zur Verneinung einer Handlung verwendet.

nos „nos“ gehört hier zu „nos separemos“ und bezieht die beiden sprechenden Personen gemeinsam ein. Zusammen bedeutet „nos separemos“, dass sie sich voneinander trennen beziehungsweise getrennt werden. Die vollständige Verbindung „para que no nos separemos“ drückt das gewünschte Ziel aus, zusammenzubleiben.

separemos „separemos“ bezeichnet hier das Auseinandergehen oder Getrenntwerden der beiden Personen. Die Grundform ist „separarse“; im Dialog steht die Form zusammen mit „nos“ in „nos separemos“. In „para que no nos separemos“ wird genau das verhindert, indem die Personen nahe beieinanderbleiben.

Grammatikpunkte

Imperativ mit angehängtem Pronomen: Quédate

Quédate cerca.

Kédate ßérka.

Bleib in der Nähe.

Bei bejahten Befehlen steht das Reflexivpronomen direkt am Verb: quédate = bleib.

mientras + Verb

Mientras caminamos.

Miéntras kamínamos.

Während wir gehen.

mientras leitet eine Zeitangabe ein; danach steht hier das Verb im Indikativ: caminamos.

Spanisch Vokabeln

bolsillo Substantiv

bolsíjo Tasche, Hosentasche

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

cerrar Verb

serrár schließen

¿Debo cerrar del todo la cremallera de mi bolso?

cremallera Substantiv

kremaljéra Reißverschluss

la cremallera de mi bolso

del todo Adverb

del tódo ganz, vollständig

¿Debo cerrar del todo la cremallera de mi bolso?

delantero Adjektiv

delantéro vorderer

el bolsillo delantero

esperar Verb

eßperár erwarten esperaba

Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

guardar Verb

gwardár aufbewahren, verstauen Guarda

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

lleno de gente Adjektiv

jéno de chénte voller Menschen, überfüllt

Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

mercado Substantiv

markádo Markt

Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

objeto de valor Phrase

objéto de balór Wertsache objetos de valor

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

por completo Adverb

por kompléto vollständig, ganz

Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.

sujetar Verb

ßuchétar festhalten sujétalo

Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

Antwort zeigen

Yo tendré cuidado mientras caminamos.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufbewahren, verstauen

Antwort zeigen

Guarda

schließen

Antwort zeigen

cerrar

Markt

Antwort zeigen

mercado

erwarten

Antwort zeigen

esperaba