Wertsachen auf einem belebten Markt sicher aufbewahren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   Este

   dieser

   mercado

   Markt

   está

   ist

   más lleno

   voller

   gente

   Leute

   de lo que

   als …, als das, was …

   esperaba

   erwartete

   Ausführliche Erklärung

   Este ist ein Demonstrativbegleiter: Er steht hier bei einem maskulinen Substantiv im Singular. Die entsprechende feminine Form ist esta; im Plural stehen estos und estas. mercado bedeutet hier „Markt“. Das Wort ist maskulin: el mercado, Plural los mercados. Ein nützliches Beispiel ist Este mercado es grande. – „Dieser Markt ist groß.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Estar beschreibt hier den aktuellen Zustand des Marktes („ist / befindet sich“), nicht eine dauerhafte Einordnung. Zusammen mit einem Adjektiv ist estar ein häufiges Muster: La tienda está llena. – „Der Laden ist voll.“ más lleno besteht aus lleno („voll“) mit dem Vergleichswort más („mehr“), also „voller“. Die Steigerung bezieht sich auf lleno, nicht auf mercado: lleno → más lleno → el más lleno („voll → voller → der vollste“). Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort; bei einem femininen Singular wäre es zum Beispiel más llena. gente bedeutet „Leute / Menschen“. Es ist grammatisch feminin und wird normalerweise als Sammelbegriff im Singular verwendet: La gente está aquí. – „Die Leute sind hier.“ In diesem Satz bezeichnet más lleno de gente einen Markt mit mehr Menschen beziehungsweise größerer Menschenmenge. de lo que leitet hier den Vergleichsteil ein. Das Muster más + Adjektiv + de lo que ... entspricht „...er, als ...“ beziehungsweise wörtlich „mehr ..., als das, was ...“. Das neutrale lo bezieht sich dabei nicht auf ein bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv. esperaba kommt von esperar („erwarten“). In der festgelegten Übersetzung ist es die 1. Person Singular im Imperfekt: „ich erwartete / ich hatte erwartet“. Die Form esperaba kann ohne Kontext auch 3. Person Singular bedeuten; hier legt ich in der Übersetzung die 1. Person fest. Das Imperfekt stellt die Erwartung als bereits bestehenden Bezugspunkt dar. Zusammen ergibt Este mercado está más lleno de gente „Dieser Markt ist voller Menschen“. de lo que esperaba ergänzt den Vergleichsmaßstab: Die Fülle übertrifft die Menge, die die sprechende Person erwartet hatte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.“

2. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   Guarda

   Bewahre auf

   objetos

   Gegenstände

   valor

   Wert

   bolsillo

   Tasche

   delantero

   vordere

   Ausführliche Erklärung

   Guarda ist hier ein bejahender Befehl an eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Bewahre auf“. Die Grundform ist guardar („aufbewahren“). Bei diesem Verb lautet der bejahende Imperativ für tú guarda; für usted wäre es guarde, für ustedes guarden. Beispiel: Guarda la llave aquí. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ objetos bedeutet hier „Gegenstände“ und steht im Plural. Die Singularform ist objeto; die Endung -s markiert hier den Plural. Zusammen mit de valor bildet es objetos de valor: „Wertsachen“, wörtlich Gegenstände von Wert. de valor beschreibt also den Wert dieser Gegenstände; es ist nicht selbst ein Pluralmarker. Beispiel: Estos objetos son de valor. – „Diese Gegenstände sind wertvoll.“ valor bedeutet „Wert“. In de valor steht es in einer festen beschreibenden Verbindung nach dem Muster sustantivo + de valor, etwa una joya de valor – „ein wertvolles Schmuckstück“. Die konkrete Äußerung bezeichnet damit die aufzubewahrenden Gegenstände als Wertsachen. bolsillo bedeutet „Tasche“ im Sinn einer eingenähten Tasche beziehungsweise eines Fachs, nicht allgemein jede Tasche oder jedes Gepäckstück. Die Grundform ist bereits Singular; der Plural lautet bolsillos. Nach en bezeichnet es den Ort: en el bolsillo – „in der Tasche/im Fach“. delantero beschreibt hier bolsillo und bedeutet „vorderer“. Es ist die maskuline Singularform von delantero, passend zu el bolsillo; die feminine entsprechende Form ist delantera, zum Beispiel la parte delantera („der vordere Teil“). Der Ausdruck el bolsillo delantero bedeutet daher „die vordere Tasche“ beziehungsweise „das vordere Fach“. Zusammengesetzt ergibt Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero. einen Imperativ: Guarda fordert die angesprochene Person auf, tus objetos de valor („deine Wertsachen“) en el bolsillo delantero („in der vorderen Tasche/im vorderen Fach“) aufzubewahren. Die Possessivform tus zeigt dabei den Bezug zur angesprochenen Person und steht beim Plural objetos.

3. ¿Debo cerrar del todo la cremallera de mi bolso?

   Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   cerrar

   schließen

   del todo

   ganz; vollständig

   cremallera

   Reißverschluss

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist hier die Form der 1. Person Singular von deber im Präsens: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll beziehungsweise muss. Das Subjekt yo ist nicht ausgeschrieben, aber in der Verbform enthalten. Zum Beispiel: Debo esperar. – „Soll ich warten?“ cerrar ist der Infinitiv „schließen“. Nach dem Modalverb deber steht der Infinitiv: debo cerrar bedeutet „ich soll/muss schließen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: Debes cerrar la puerta. – „Du sollst die Tür schließen.“ del todo verstärkt die Handlung und bedeutet „vollständig“ oder „ganz“. Es bezieht sich hier darauf, wie weit der Reißverschluss geschlossen werden soll. Die nahe Variante por completo hat eine ähnliche Bedeutung. Beispiel: La ventana está cerrada del todo. – „Das Fenster ist ganz geschlossen.“ cremallera ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reißverschluss“. Der bestimmte Artikel lautet daher la: la cremallera. Das Wort bezeichnet hier das konkrete Teil, das geschlossen werden soll, nicht allgemein die ganze Tasche. bolso bedeutet „Tasche“ und ist maskulin: el bolso. In de mi bolso zeigt de die Zugehörigkeit an, und mi bedeutet „mein/meine“ vor einem einzelnen Substantiv: la cremallera de mi bolso = „der Reißverschluss meiner Tasche“. Mi passt sich dabei nicht an das grammatische Geschlecht des Substantivs an. Zusammen ergeben die Bestandteile: Debo stellt die Frage aus der Perspektive der sprechenden Person, cerrar nennt die Handlung, del todo gibt den vollständigen Grad an, und la cremallera de mi bolso bezeichnet den Gegenstand. Die ganze Äußerung bedeutet daher wörtlich: „Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dies verkürzt als „Soll ich meine Tasche ganz schließen?“ wieder.

4. Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.

   Schließe sie ganz und halte sie vor dir.

   Ciérralo

   Schließe es

   por completo

   vollständig

   sujétalo

   halte es fest

   delante de ti

   vor dir

   Ausführliche Erklärung

   Ciérralo ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person (tú): cierra ist der Imperativ von cerrar „schließen“. -lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet hier „es“. Die Form selbst legt daher ein maskulines Singular-Objekt fest; sie nennt nicht unabhängig davon, welches konkrete Objekt gemeint ist. por completo verstärkt die Handlung: Etwas soll vollständig, ohne offenen Rest, geschlossen werden. completo gehört hier zur festen adverbialen Wendung por completo; es ist nicht das Objekt von cerrar. Sujétalo ist ebenfalls eine bejahende tú-Aufforderung. sujeta kommt von sujetar „festhalten“; -lo ist wieder das direkte Objektpronomen Maskulinum Singular. So wird derselbe grammatische Objektbezug wie bei Ciérralo aufgenommen. Beispiel: Sujeta el formulario. – „Halte das Formular fest.“ delante de ti bedeutet „vor dir“. ti ist die betonte Form des Pronomen tú nach der Präposition de; nach Präpositionen steht also ti, nicht tú. Beispiel: El bolso está delante de ti. – „Die Tasche ist vor dir.“ Zusammen ergeben die Teile: „Schließe es vollständig und halte es vor dir.“ Die beiden Imperative richten sich an eine einzelne Person und verwenden jeweils -lo für ein maskulines Objekt im Singular. Die deutsche Übersetzung gibt den beabsichtigten Gesamtinhalt als „Schließe sie ganz und halte sie vor dir“ wieder; die spanischen Objektformen bleiben dabei genau die im Ausgangssatz beobachteten Formen.

5. Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   Mi

   mein

   teléfono

   Handy; Telefon

   está

   ist; befindet sich

   bolsillo

   Tasche

   interior

   innen; inner

   Ausführliche Erklärung

   Mi bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Singularnomen teléfono. Das Possessivwort richtet sich nach dem besessenen Nomen: mi steht vor einem einzelnen Nomen, mis vor mehreren. Es richtet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. teléfono bedeutet hier „Handy“; je nach Zusammenhang kann es auch „Telefon“ heißen. Die Pluralform ist teléfonos. Das Wort ist maskulin, was man hier auch am Artikel el in el teléfono erkennt. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular. Mit einem Ortsausdruck beschreibt estar den Aufenthaltsort: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Für eine Ortsangabe verwendet man hier also está, nicht einfach es. bolsillo bedeutet „Tasche“, genauer eine Tasche oder ein Fach, das an einem Kleidungsstück oder einer anderen Sache angebracht ist. Es ist maskulin Singular; deshalb steht davor el: el bolsillo. Die Pluralform ist bolsillos. interior bedeutet hier „innen“ beziehungsweise „inner-“. Als nachgestelltes Adjektiv beschreibt es bolsillo näher: el bolsillo interior – „die Innentasche“. Interior hat in dieser Verwendung im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Nomen; im Plural lautet es interiores: los bolsillos interiores. Zusammen ergibt Mi teléfono está en el bolsillo interior wörtlich: „Mein Handy befindet sich in der Innentasche.“ en leitet den Ort ein, und el bolsillo interior bezeichnet den Ort, an dem sich das Handy befindet.

6. Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   Eso

   das

   es

   ist

   más seguro que

   sicherer als

   bolsillo

   Tasche

   exterior

   äußerer

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als Ganzes gemeint ist; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht es in dieser Form für einen nicht näher bestimmten Sachverhalt. es ist die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt ser eine Eigenschaft: La puerta es segura. – „Die Tür ist sicher.“ más seguro que bildet den Vergleich „sicherer als“. Das Adjektiv seguro hat die Grundform seguro; más seguro bedeutet „sicherer“, und que leitet das Vergleichselement ein. Hier steht seguro im Maskulinum Singular und passt zu eso. Beispiel: Este camino es más seguro que aquel. – „Dieser Weg ist sicherer als jener.“ bolsillo bedeutet „Tasche“ beziehungsweise genauer „Tasche eines Kleidungsstücks“ oder „Tasche/Fach“. Das Substantiv ist maskulin: el bolsillo. Beispiel: Tengo las llaves en el bolsillo. – „Ich habe die Schlüssel in der Tasche.“ exterior bedeutet hier „äußerer“ beziehungsweise „außen liegend“. In el bolsillo exterior beschreibt es die Tasche näher. Exterior hat in dieser Verwendung im Singular dieselbe Form bei maskulinem und femininem Bezug: el bolsillo exterior, la parte exterior. Zusammengesetzt ergibt Eso es más seguro que el bolsillo exterior wörtlich: „Das ist sicherer als die Außentasche.“ Eso ist das, was bewertet wird; es más seguro que stellt den Sicherheitsvergleich her; el bolsillo exterior bezeichnet den Vergleichsbezug, also die äußere Tasche.

7. Yo tendré cuidado mientras caminamos.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   Yo

   ich

   tendré

   werde haben

   cuidado

   Vorsicht

   mientras

   während

   caminamos

   wir gehen

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“. Das Subjektpronomen kann im Spanischen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; es wird aber ausdrücklich verwendet, wenn der Sprecher „ich“ hervorheben oder klar benennen möchte. tendré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von tener („haben“): tener → tendré („ich werde haben“). In der festen Verbindung tener cuidado bedeutet die Kombination nicht wörtlich „Vorsicht haben“, sondern „vorsichtig sein / aufpassen“. Beispiel: Tendré cuidado con el hielo. – „Ich werde mit dem Eis vorsichtig sein.“ cuidado ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Vorsicht“ beziehungsweise „Sorgfalt“. Zusammen mit tener bildet es die wiederverwendbare Verbindung tener cuidado: Tengo cuidado. – „Ich bin vorsichtig.“ Die Form cuidado selbst bleibt dabei als Nomen unverändert; die Zeit und die Person trägt hier tener. mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ caminamos kommt von caminar („gehen / spazieren gehen“) und ist hier die Präsensform der ersten Person Plural: „wir gehen“. In mientras caminamos bezeichnet sie den Vorgang, der gleichzeitig mit dem vorsichtigen Verhalten stattfindet. Das Präsens kann in einem solchen Nebensatz eine gegenwärtige oder allgemein situative Handlung ausdrücken. Zusammen ergibt Yo tendré cuidado die Aussage „Ich werde vorsichtig sein“. mientras caminamos fügt die Zeitangabe „während wir gehen“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“

8. Quédate cerca para que no nos separemos.

   Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   Quédate

   Bleib

   cerca

   in der Nähe

   para que

   damit

   no nos separemos

   wir nicht getrennt werden

   Ausführliche Erklärung

   Quédate bedeutet hier „Bleib“. Es ist der bejahte Imperativ von quedarse für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Das angehängte -te ist das Reflexivpronomen und gehört zu quedarse: quédate = „bleib (du)“. Zum Vergleich: quédate richtet sich an eine Person, nicht an mehrere. Beispiel: Quédate aquí. — „Bleib hier.“ cerca ist hier ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“. Zusammen mit quédate bezeichnet es den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben soll. cerca de + Nomen kann genauer ausdrücken, in wessen oder welcher Nähe etwas liegt, zum Beispiel: cerca de la puerta — „in der Nähe der Tür“. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der gewünschte Zweck von der Aufforderung abhängt. Die Konstruktion para que + Subjuntivo ist als wiederverwendbares Muster nützlich. no nos separemos bedeutet hier „wir nicht getrennt werden“. separemos ist die Nosotros-Form des Präsenssubjunktivs von separarse; der Subjuntivo steht hier wegen para que. nos gehört zu separarse und bezieht sich auf die Gruppe „wir“. Die Negation no verneint den ganzen Ausdruck. In diesem Kontext beschreibt separarse, dass die Gruppe nicht auseinandergetrennt werden soll; die Form legt hier nicht fest, wer eine mögliche Trennung verursachen würde. Beispiel: Caminemos juntos para que no nos separemos. — „Gehen wir zusammen, damit wir nicht getrennt werden.“ Insgesamt verbindet der Satz die Aufforderung Quédate cerca („Bleib in der Nähe“) mit ihrem Zweck: para que no nos separemos („damit wir nicht getrennt werden“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.“