Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy perdiendo la concentración.

   Ich verliere den Fokus.

   Estoy

   ich bin

   perdiendo

   verlierend

   concentración

   Konzentration

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Präsensform der ersten Person Singular von estar: „ich bin“. Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform. Das Subjekt ist hier die sprechende Person; estoy passt zu „ich“, nicht zu „du“ oder „sie“. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ perdiendo ist das Gerundium von perder („verlieren“). Mit estoy bezeichnet es einen Vorgang, der gerade im Verlauf ist: estoy perdiendo bedeutet hier „ich verliere gerade“. Das Gerundium steht nach estar; es ist nicht selbst die einfache Präsensform. Beispiel: Estamos perdiendo tiempo. – „Wir verlieren gerade Zeit.“ concentración ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Konzentration“ beziehungsweise „Fokus“. Der bestimmte Artikel la davor stimmt mit diesem femininen Singular überein: la concentración. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch die Fähigkeit oder den Zustand des konzentrierten Denkens bezeichnen; hier geht es um den Fokus der sprechenden Person. Zusammen ergibt Estoy perdiendo la concentración.: estoy („ich bin“) + perdiendo („gerade verlierend“) + la concentración („die Konzentration“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich verliere den Fokus.“ Die Verlaufsform stellt den Verlust als gegenwärtig ablaufenden Vorgang dar.

2. Vamos a alejarnos un momento y tomar un café.

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   Vamos a

   Lass uns …

   alejarnos

   uns entfernen

   un momento

   einen Moment

   tomar

   nehmen; trinken

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a: Hier bildet vamos a mit einem Infinitiv einen Vorschlag für die erste Person Plural: „Lass uns …“. vamos ist die Form von ir für „wir“; a leitet den folgenden Infinitiv ein. In diesem Satz verbindet die Konstruktion zwei gemeinsame Handlungen. alejarnos: Das Grundverb ist alejar („entfernen, weggehen“). Das angehängte nos bedeutet, dass die Handelnden sich selbst beziehungsweise von einem Ort oder einer Situation wegbewegen: alejarse = „sich entfernen“. Der Infinitiv steht hier nach vamos a; nos bleibt an den Infinitiv angehängt. Beispiel: Queremos alejarnos un poco. – „Wir möchten uns etwas entfernen.“ un momento: Das ist eine kurze Zeitspanne, hier passend zu „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. Der unbestimmte Artikel un stellt dabei nicht für sich allein eine bestimmte Zählmenge als Aussage des Satzes auf. Beispiel: Espera un momento. – „Warte einen Moment.“ tomar: Das Grundverb bedeutet unter anderem „nehmen“ und bei Getränken „trinken beziehungsweise zu sich nehmen“. Hier steht es im Infinitiv und ist der zweite Infinitiv nach vamos a. In tomar un café bezeichnet es idiomatisch, einen Kaffee zu trinken oder sich einen Kaffee zu holen. Beispiel: Voy a tomar té. – „Ich werde Tee trinken.“ café: Das Substantiv bedeutet „Kaffee“ und trägt im Singular den Akzent auf dem é; der Plural lautet cafés. Mit un bezeichnet un café hier eine Portion beziehungsweise einen Kaffee als Getränk, nicht allgemein Kaffee als Stoff. Zusammen ergibt Vamos a alejarnos un momento y tomar un café. den Vorschlag: „Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.“ y verbindet die beiden Infinitive alejarnos und tomar; beide gehören zu demselben gemeinsamen Vorschlag.

3. Una pausa corta parece útil.

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   pausa

   Pause

   corta

   kurz

   parece

   scheint

   útil

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   pausa bezeichnet hier eine Unterbrechung oder Pause. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una und das beschreibende Adjektiv lautet corta. Nützliche Verbindung: una pausa = „eine Pause“. Beispiel: Necesito una pausa. – „Ich brauche eine Pause.“ corta bedeutet hier „kurz“ und bezieht sich auf pausa. Beide Formen sind Singular und feminin. Die Grundform des Adjektivs ist corto; im Plural heißt es cortos oder cortas, je nach Bezugswort. Beispiel: un descanso corto – „eine kurze Erholungspause“; bei einem maskulinen Bezugswort steht corto. parece ist die Form von parecer für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet die Konstruktion parece útil: „scheint nützlich“ beziehungsweise „wirkt hilfreich“. Sie drückt eine Einschätzung aus, nicht einfach eine direkte Gleichsetzung wie es útil („ist nützlich“). Beispiel: El plan parece sencillo. – „Der Plan scheint einfach zu sein.“ útil bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Als Adjektiv steht es hier im Singular und bezieht sich auf die einzelne pausa. útil hat im Singular dieselbe Form für feminine und maskuline Bezugswörter; im Plural lautet die Form útiles. Beispiel: Estas ideas son útiles. – „Diese Ideen sind nützlich.“ Zusammen ergeben die Teile Una pausa corta („eine kurze Pause“) und parece útil („scheint hilfreich“). Der vollständige Sinn ist daher: „Eine kurze Pause scheint hilfreich.“

4. Podemos estirarnos antes de sentarnos otra vez.

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   Podemos

   wir können

   estirarnos

   uns strecken

   antes de

   bevor

   sentarnos

   uns hinsetzen

   otra vez

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein häufiges Muster für eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Podemos descansar = „Wir können uns ausruhen.“ Das Subjekt ist hier „wir“. Estirarnos bedeutet hier „uns strecken“. Es besteht aus dem Infinitiv estirar („strecken“) und dem angehängten Reflexivpronomen nos („uns“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: estirarnos; ebenso ist nos podemos estirar möglich. Das Pronomen zeigt, dass die Handlung auf die handelnden Personen selbst gerichtet ist. Beispiel: Necesitamos estirarnos = „Wir müssen uns strecken.“ Antes de leitet „bevor“ beziehungsweise wörtlich „vor dem ...“ ein. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de salir = „bevor man hinausgeht“. Die Konstruktion antes de + Infinitiv wird typischerweise verwendet, wenn das handelnde Subjekt aus dem Zusammenhang klar ist; hier ist es ebenfalls „wir“. Sentarnos bedeutet „uns hinsetzen“. Wie bei estirarnos ist sentarnos ein Infinitiv mit angehängtem nos: sentar + nos. Das Verb sentarse bedeutet „sich hinsetzen“; die Form sentarnos passt zu „wir“. Beispiel: Vamos a sentarnos = „Wir setzen uns hin“ beziehungsweise „Wir werden uns hinsetzen.“ Otra vez bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es beschreibt hier, dass das Hinsetzen erneut stattfindet, nicht das Strecken. Zusammen ergibt Podemos estirarnos antes de sentarnos otra vez: Podemos („wir können“) verbindet sich mit estirarnos („uns strecken“). Antes de sentarnos legt fest, dass dies vor dem erneuten Hinsetzen geschieht, und otra vez bezieht sich auf dieses Hinsetzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.“

5. ¿Volvemos al informe después del café?

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   Volvemos

   wir kehren zurück

   al

   zu dem / zum

   informe

   Bericht

   después

   danach / nachher

   del

   von dem / des

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Volvemos ist die Form von volver („zurückkehren“). Sie steht im Präsens der ersten Person Plural: volvemos = „wir kehren zurück“. In einer Frage wie hier kann diese Form einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Kehren wir zurück …?“ Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein eigenes nosotros ist nicht nötig. al ist die feste Verschmelzung von a + el. Hier leitet a das Ziel beziehungsweise den Bezug bei volver ein, und el gehört zum maskulinen Singularnomen informe: volver al informe = „zum Bericht zurückkehren“. Die Verschmelzung gilt nur für a + el; vor einem femininen Nomen steht zum Beispiel a la. informe ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet hier „Bericht“. Mit Artikel lautet es el informe; im Plural los informes. Beispiel: Revisamos el informe. – „Wir prüfen den Bericht.“ después bedeutet „danach“ oder „nachher“. Vor einer Nominalgruppe steht häufig después de: después de la reunión = „nach der Besprechung“. del ist die Verschmelzung von de + el. In después del café bildet de mit después die Zeitangabe „nach“, während el café „der Kaffee“ bedeutet. Vor einem femininen Singularnomen bliebe die Form getrennt: después de la pausa – „nach der Pause“. café ist hier das maskuline Singularnomen „Kaffee“. Der Artikel el erscheint in der Verschmelzung del; der Akzent auf é gehört zur Schreibweise des Wortes. Beispiel: Después del café, trabajamos. – „Nach dem Kaffee arbeiten wir.“ Zusammen ergibt ¿Volvemos al informe después del café? die Bedeutung: „Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?“ Die Frage verbindet den gemeinsamen Vorschlag volvemos mit dem Ziel al informe und der Zeitangabe después del café.

6. Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   Entonces

   dann, also

   podemos

   wir können

   terminar

   beenden; fertig machen

   siguiente

   nächste

   parte

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächsplan an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. Beispiel: Entonces seguimos. – „Dann machen wir weiter.“ podemos ist die Präsensform von poder für nosotros: „wir können“. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: Podemos empezar. – „Wir können anfangen.“ terminar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „beenden“ oder „fertig machen“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: Podemos terminar. – „Wir können fertig werden / etwas beenden.“ Als Gegensatz kann je nach gemeinter Handlung empezar („anfangen“) dienen. la siguiente parte bedeutet „der nächste Teil“. siguiente ist ein beschreibendes Adjektiv zu parte. Es verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: el siguiente capítulo bedeutet „das nächste Kapitel“, ebenso wie la siguiente parte „der nächste Teil“. Im Plural lautet die Form siguientes, zum Beispiel las siguientes partes – „die nächsten Teile“. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. Der Artikel la zeigt hier Singular und Femininum an. Beispiel: La primera parte es corta. – „Der erste Teil ist kurz.“ Zusammen ergibt Entonces podemos terminar la siguiente parte wörtlich und sinngemäß: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“ Entonces markiert den Anschluss, podemos terminar beschreibt, was wir tun können, und la siguiente parte bezeichnet den betroffenen Abschnitt. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher natürlich: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“

7. Guardaré el archivo antes de irnos.

   Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   Guardaré

   werde speichern

   archivo

   Datei

   antes de

   bevor

   irnos

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Guardaré ist die Form von guardar („speichern“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde speichern“. Zum Vergleich: guardarás bedeutet „du wirst speichern“, guardaremos „wir werden speichern“. archivo bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el archivo. Das grammatische Geschlecht gehört jeweils zum Substantiv; zum Beispiel ist carpeta feminin und steht mit la: la carpeta („der Ordner“). antes de ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „bevor“ oder „vor“. Vor einem Infinitiv steht das Muster antes de + Infinitiv, zum Beispiel: antes de salir — „bevor man hinausgeht“ beziehungsweise je nach Kontext „bevor ich/du hinausgehe(n)“. irnos besteht aus ir („gehen“) und dem angehängten Pronomen nos. In dieser Form gehört nos zum Verb irse und zeigt die erste Person Plural: „wir gehen“ beziehungsweise „wir gehen weg“. Es bedeutet hier nicht, dass uns das Objekt von „gehen“ ist. Beispiel: Tenemos que irnos. — „Wir müssen gehen.“ Zusammen ergibt Guardaré el archivo „Ich werde die Datei speichern“. antes de irnos fügt hinzu, dass dies vor dem Gehen der gemeinsam gemeinten Gruppe geschieht: „bevor wir gehen“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.“

8. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Guárdalo

   Speichere sie

   ahora

   jetzt

   para que

   damit

   no

   nicht

   perdamos

   verlieren

   nada

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   Guárdalo bedeutet hier „Speichere sie“. Die Form ist der bejahte Imperativ von guardar für tú im Singular: guarda. Das direkte Objektpronomen lo ist angehängt; es bezieht sich im gegebenen Kontext auf el archivo. Beim angehängten Pronomen wird die Betonung durch den Akzent in guárdalo sichtbar. Das lo stimmt dabei mit dem spanischen Bezugswort archivo überein, auch wenn die deutsche Übersetzung wegen die Datei „sie“ verwendet. ahora heißt „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. para que leitet einen Zweck- oder Vermeidungssatz ein: „damit“. Danach steht hier der Subjunktiv, weil das Speichern verhindern soll, dass etwas geschieht. no verneint den folgenden Vorgang: „nicht“. perdamos ist die Wir-Form des Präsenssubjunktivs von perder („verlieren“). perder hat im Präsenssubjunktiv die Reihe pierda, pierdas, pierda, perdamos, perdáis, pierdan; hier zeigt -amos die erste Person Plural „wir“ an. Es ist in diesem Satz keine Aufforderung, sondern Teil des von para que eingeleiteten Zwecksatzes. nada ist das Pronomen „nichts“. Zusammen mit no ergibt no ... nada im Spanischen die übliche doppelte Verneinung und bedeutet hier „nichts verlieren“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.“ Gemeint ist nach dem Kontext die zuvor genannte Datei: Die angesprochene Person soll sie jetzt speichern, mit dem Zweck, dass wir nichts verlieren.