Eine Pause bei der Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

DE → ES / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine Pause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Hoy tengo mucho trabajo.

Oi tengo mutscho trabacho. Ich habe heute viel Arbeit.
B

Te ves cansado, así que toma un descanso.

Te bes kansado, aßi ke toma un deskanso. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.
A

Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

Eßtoi preokupado porke ße aßerka la fetscha límite. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.
B

Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

Alecharte un momento pwede ajudarte a trabachar mechor despwes. Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.
A

Quizás debería descansar la vista un minuto.

Kisás debería deskansar la bista un minuto. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.
B

Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

Bebe agua i reßpira despaßio durante un minuto. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.
A

Entonces puedo terminar la última sección.

Entonßes pwedo terminar la última ßekßión. Dann kann ich den letzten Abschnitt beenden.
B

Revisaré el borrador mientras descansas.

Rebißaré el borrador mjientras deskansas. Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

Wort für Wort

Hoy Hoy bedeutet in Hoy tengo mucho trabajo „heute“ und ordnet die Aussage zeitlich dem heutigen Tag zu. Es steht häufig am Satzanfang, wenn man den Zeitpunkt hervorheben möchte, etwa bei einer Aussage über die heutige Arbeitssituation.
tengo Tengo bedeutet in Hoy tengo mucho trabajo „ich habe“ und sagt aus, dass die sprechende Person heute viel Arbeit hat. Tengo ist eine Form von tener; ein nützliches Muster ist tener + Sache, wie in tengo mucho trabajo.
mucho Mucho bezeichnet in mucho trabajo eine große Menge und bedeutet hier „viel“. Es steht direkt vor trabajo und richtet sich in dieser Verbindung nach dem bezeichneten Umfang der Arbeit; das Muster mucho + Substantiv ist häufig, wenn man eine große Menge nennt.
trabajo Trabajo bedeutet in mucho trabajo „Arbeit“. Zusammen mit mucho beschreibt es die große Arbeitsmenge, die die sprechende Person heute bewältigen muss; die Verbindung tener trabajo ist im Arbeitsalltag sehr gebräuchlich.
Te Te bezeichnet in Te ves cansado die angesprochene Person und entspricht hier „dich“ beziehungsweise „dir“ in der deutschen Bedeutung von „du wirkst“. Es gehört zur Verbindung Te ves cansado und wird verwendet, wenn man den Eindruck beschreibt, den eine Person macht; das ist zum Beispiel bei einer Bemerkung über Müdigkeit passend.
ves Ves bedeutet in Te ves cansado „du siehst aus“ beziehungsweise „du wirkst“. Ves ist eine Form von ver; in der Verbindung Te ves + Adjektiv beschreibt man den äußeren Eindruck einer angesprochenen Person, hier den Eindruck von Müdigkeit.
cansado Cansado beschreibt in Te ves cansado den Zustand der angesprochenen Person und bedeutet „müde“. Es steht nach ves und benennt den Eindruck, den die Person macht; in einer Arbeitspause kann man so die Müdigkeit eines Kollegen ansprechen.
así que Así que verbindet in así que toma un descanso einen vorher genannten Grund mit seiner Folge und bedeutet „also“ oder „daher“. Así trägt hier die Folgerung „so“ bei, während que den folgenden Satz anschließt; ein zuverlässiges Muster ist Aussage, así que + Folge.
toma Toma ist in toma un descanso eine direkte Aufforderung und bedeutet „nimm“. Es ist eine Form von tomar und steht hier vor un descanso; im Gespräch kann man mit toma + Sache eine informelle Empfehlung oder Aufforderung geben.
un Un bedeutet in un descanso „ein“ und steht vor descanso. Es führt hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Pause ein; das Muster un + Substantiv wird verwendet, wenn man eine Sache zum ersten Mal oder allgemein nennt.
descanso Descanso bedeutet in un descanso „Pause“ oder „Erholung“. In toma un descanso bezeichnet es eine kurze Unterbrechung der Arbeit; diese Verbindung passt, wenn man jemandem bei Müdigkeit eine Pause empfiehlt.
Estoy Estoy bedeutet in Estoy preocupado „ich bin“ und beschreibt zusammen mit preocupado den Zustand der sprechenden Person. Estoy ist eine Form von estar; das Muster estar + Zustandsbeschreibung wird verwendet, wenn man ausdrückt, wie man sich gerade fühlt.
preocupado Preocupado bedeutet in Estoy preocupado „besorgt“. Zusammen mit Estoy beschreibt es die Sorge wegen der näher rückenden Frist; die Verbindung estar preocupado porque + Satz eignet sich, um den Grund der Sorge anzuschließen.
porque Porque leitet in porque se acerca la fecha límite den Grund ein und bedeutet „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz, der erklärt, warum die sprechende Person besorgt ist; dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Begründung gibt.
se Se gehört in se acerca la fecha límite zur Verbindung acercarse und zeigt, dass sich die Frist nähert. Es steht zusammen mit acerca vor dem Subjekt la fecha límite; die Verbindung se acerca + Sache oder Zeitpunkt beschreibt etwas, das näher kommt.
acerca Acerca bedeutet in se acerca la fecha límite „nähert sich“ oder „kommt näher“. Es ist die verwendete Form von acercarse und beschreibt hier die Bewegung der Frist auf ihren Endtermin zu; se acerca kann man mit einer näher rückenden Zeitangabe oder Sache verwenden.
la La bedeutet in la fecha límite „die“ und begleitet fecha. Es bezeichnet hier eine bestimmte Frist, über die im Arbeitskontext gesprochen wird; la + Substantiv ist das übliche Muster für ein bestimmtes Substantiv dieser Form.
fecha Fecha bezeichnet in fecha límite den Termin beziehungsweise das Datum, das durch límite als Endpunkt bestimmt wird. Die ganze Verbindung fecha límite bedeutet „Frist“ oder „Deadline“; sie passt besonders zu Aufgaben, deren Abgabetermin näher rückt.
límite Límite fügt in fecha límite die Bedeutung eines Endpunkts oder einer Grenze hinzu. Zusammen mit fecha ergibt sich „Frist“ beziehungsweise „Deadline“, nicht lediglich ein allgemeines Datum; die Verbindung wird verwendet, wenn eine zeitliche Grenze eingehalten werden muss.
Alejarte Alejarte bedeutet in Alejarte un momento „dich kurz entfernen“ oder „dich kurz zurückziehen“. Die Form verbindet alejar mit dem angehängten te für die angesprochene Person; Alejarte un momento kann man verwenden, wenn jemand seine Tätigkeit kurz unterbrechen und Abstand gewinnen soll.
momento Momento bedeutet in Alejarte un momento „Moment“. Zusammen mit un begrenzt es die Dauer des Entfernens auf eine kurze Zeit; un momento ist eine passende Zeitangabe, wenn eine kurze Unterbrechung gemeint ist.
puede Puede bedeutet in puede ayudarte „kann“ und drückt hier aus, dass das kurze Entfernen eine hilfreiche Wirkung haben kann. Puede ist eine Form von poder; ein gebräuchliches Muster ist puede + Infinitiv, um eine Möglichkeit oder mögliche Wirkung auszudrücken.
ayudarte Ayudarte bedeutet in puede ayudarte „dir helfen“ und besteht aus ayudar mit dem angehängten te für die angesprochene Person. In puede ayudarte a trabajar wird genannt, wobei geholfen wird; das Muster ayudar a alguien a + Infinitiv ist für solche Hilfen und Wirkungen wiederverwendbar.
a A verbindet in ayudarte a trabajar helfen mit der folgenden Tätigkeit und entspricht hier „zu“. Es steht direkt vor dem Infinitiv trabajar; das Muster ayudar a jemandem a + Infinitiv benennt, wobei die Hilfe unterstützt.
trabajar Trabajar bedeutet in a trabajar „arbeiten“ und bezeichnet die Tätigkeit, bei der die Pause anschließend helfen soll. Es steht als Infinitiv nach a; trabajar mejor beschreibt, dass die Arbeit danach besser gelingt.
mejor Mejor bedeutet in trabajar mejor „besser“ und beschreibt die verbesserte Art des Arbeitens. Es steht direkt bei trabajar; das Muster Verb + mejor ist nützlich, wenn man eine Tätigkeit mit höherer Qualität oder größerer Leichtigkeit beschreiben möchte.
después Después bedeutet in trabajar mejor después „danach“ oder „später“ und bezieht sich auf die Pause beziehungsweise das kurze Entfernen. Es markiert, dass die bessere Arbeitsleistung später erfolgt; als Zeitangabe kann es einen späteren Abschnitt nach einer Handlung bezeichnen.
Quizás Quizás bedeutet in Quizás debería descansar „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig oder unsicher. Es kann am Satzanfang stehen und mit einer Überlegung verbunden werden; hier nutzt die sprechende Person es, um sich selbst eine Pause vorzuschlagen.
debería Debería bedeutet in Quizás debería descansar „sollte“ und drückt eine Überlegung oder einen Rat an die eigene Person aus. Es ist eine Form von deber und steht vor dem Infinitiv descansar; das Muster debería + Infinitiv eignet sich für vorsichtige Empfehlungen.
descansar Descansar bedeutet in descansar la vista „ruhen lassen“ beziehungsweise sich vom Anstrengen erholen. Hier bezieht sich die Handlung auf la vista, also auf die Augen beziehungsweise das Sehen; descansar la vista passt besonders zu einer Pause nach längerer Bildschirmarbeit.
vista Vista bedeutet in descansar la vista „Sehkraft“ beziehungsweise „Augen“ im Sinn des Sehens. Zusammen mit descansar bezeichnet es das Ausruhen der Augen, nicht allgemein eine Aussicht; die genaue Verbindung descansar la vista ist für eine kurze Seh- oder Bildschirmpause verwendbar.
minuto Minuto bedeutet in un minuto „Minute“ und gibt die kurze Dauer der vorgeschlagenen Pause an. Es kann mit einer Mengenangabe wie un oder mit durante verbunden werden; un minuto ist passend, wenn eine Handlung nur kurz dauern soll.
Bebe Bebe ist in Bebe agua eine direkte Aufforderung und bedeutet „trink“. Es ist eine Form von beber und steht vor agua; mit Bebe + Getränk kann man einer vertrauten Person einen einfachen praktischen Rat geben.
agua Agua bedeutet in Bebe agua „Wasser“ und ist das, was die angesprochene Person trinken soll. Es steht hier direkt nach Bebe ohne Artikel; die Verbindung Bebe agua passt zu einem alltäglichen Gesundheits- oder Pausenrat.
y Y verbindet in Bebe agua y respira despacio zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen und bedeutet „und“. Es hält die beiden Anweisungen in einem Satz zusammen; dieselbe Funktion ist nützlich, wenn man mehrere Schritte oder Ratschläge verknüpft.
respira Respira ist in respira despacio eine Aufforderung und bedeutet „atme“. Es ist eine Form von respirar und wird hier durch despacio näher bestimmt; in einer Pause kann man damit zu einer langsamen und ruhigen Atmung auffordern.
despacio Despacio bedeutet in respira despacio „langsam“ und beschreibt, wie die Person atmen soll. Es steht nach respira und bestimmt die Ausführung der Handlung; das Muster Verb + despacio kann für eine bewusst langsame Tätigkeit verwendet werden.
durante Durante bedeutet in durante un minuto „während“ beziehungsweise „lang“ und markiert hier eine Zeitdauer. Es steht vor einer Zeitangabe; durante + Zeitangabe ist nützlich, wenn man festlegt, wie lange eine Handlung andauern soll.
Entonces Entonces bedeutet in Entonces puedo terminar la última sección „dann“ und zeigt die Folge nach der Pause an. Es steht am Satzanfang und verbindet die vorherige Handlung mit dem nächsten Vorhaben; Entonces + Satz eignet sich, wenn man einen nächsten Schritt aus einer Bedingung oder Handlung ableitet.
puedo Puedo bedeutet in puedo terminar „ich kann“ und drückt die Möglichkeit aus, den letzten Abschnitt zu beenden. Puedo ist eine Form von poder; das Muster puedo + Infinitiv wird verwendet, wenn man eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit nennt.
terminar Terminar bedeutet in terminar la última sección „beenden“ oder „fertigstellen“. Es steht nach puedo und nimmt la última sección als das, was beendet werden soll; terminar + Objekt ist ein nützliches Muster für Aufgaben und Arbeitsschritte.
última Última bedeutet in la última sección „letzte“ und bezeichnet den abschließenden Abschnitt. Es steht direkt vor sección und grenzt diesen Teil von früheren Abschnitten ab; la última + Substantiv ist ein passendes Muster, wenn der finale Teil einer Aufgabe gemeint ist.
sección Sección bedeutet in la última sección „Abschnitt“ und bezeichnet hier den letzten Teil der Arbeit oder des Dokuments. Zusammen mit terminar beschreibt es den Arbeitsschritt, der noch abgeschlossen werden muss; terminar la última sección ist im Arbeitskontext direkt wiederverwendbar.
Revisaré Revisaré bedeutet in Revisaré el borrador „ich werde den Entwurf überprüfen“ oder „ich werde ihn durchsehen“. Revisaré ist eine Form von revisar für eine angekündigte zukünftige Handlung; Revisaré + Objekt eignet sich, wenn man anbietet oder zusagt, eine Unterlage zu prüfen.
el El bedeutet in el borrador „der“ und begleitet borrador. Es verweist auf den bestimmten Entwurf, der im Gespräch bereits durch die Arbeitssituation festgelegt ist; el + Substantiv verwendet man für ein bestimmtes Substantiv dieser Form.
borrador Borrador bedeutet in el borrador „Entwurf“, also eine noch zu prüfende Fassung eines Dokuments. Zusammen mit Revisaré bezeichnet es die Unterlage, die während der Pause kontrolliert wird; revisar el borrador ist eine nützliche Verbindung bei gemeinsamer Arbeit an einem Text.
mientras Mientras bedeutet in mientras descansas „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Danach folgt ein vollständiger Satz mit descansas; mientras + Satz eignet sich, wenn eine Handlung parallel zu einer anderen stattfindet.
descansas Descansas bedeutet in mientras descansas „du ruhst dich aus“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person während der Überprüfung. Descansas ist eine Form von descansar für du; mientras descansas kann man verwenden, wenn man eine eigene parallele Tätigkeit mit der Pause einer anderen Person verbindet.

Grammatikpunkte

debería + Infinitiv

Debería descansar.

Debería deskansar.

Ich sollte mich ausruhen.

debería drückt einen Rat oder eine Empfehlung aus; danach steht der Infinitiv.

se + konjugiertes Verb

Se acerca.

ße aßerka.

Es kommt näher.

Bei diesem reflexiven Verb steht se vor dem konjugierten Verb: se acerca.

Spanisch Vokabeln

así que Konjunktion
aßi ke also
cansado Adjektiv
kansado müde
descanso Substantiv
deskanso Pause
estar Verb
estar sein estoy
hoy Adverb
oi heute
mucho Artikel
mutscho viel
porque Konjunktion
porke weil
preocupado Adjektiv
preokupado besorgt
tener Verb
tener haben tengo
tomar Verb
tomar nehmen toma
trabajo Substantiv
trabacho Arbeit
verse Verb
berse aussehen ves

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe heute viel Arbeit.

Antwort zeigenHoy tengo mucho trabajo.

Dann kann ich den letzten Abschnitt beenden.

Antwort zeigenEntonces puedo terminar la última sección.

Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

Antwort zeigenRevisaré el borrador mientras descansas.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

viel

Antwort zeigenmucho

nehmen

Antwort zeigentoma

müde

Antwort zeigencansado

haben

Antwort zeigentengo