Eine Pause bei der Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoy tengo mucho trabajo.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   Hoy

   heute

   tengo

   ich habe

   mucho

   viel

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Hoy estudio. – „Heute lerne ich.“ tengo ist die Form von tener für die erste Person Singular im Präsens: yo tengo – „ich habe“. Das Subjekt yo muss im Spanischen oft nicht ausgedrückt werden, weil die Verbform die Person erkennen lässt. In diesem Satz bezeichnet tener den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein von Arbeit. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ mucho bedeutet hier „viel“ und bezieht sich auf trabajo. Weil trabajo maskulin und Singular ist, lautet die Form mucho; die Form passt sich also dem Substantiv an. Vergleichbare Formen sind mucha, muchos und muchas, wenn das jeweils bezogene Substantiv feminin oder plural ist. Beispiel: Tengo mucha tarea. – „Ich habe viele Aufgaben.“ trabajo ist hier das maskuline Substantiv „Arbeit“. Es kann je nach Kontext auch „Arbeitsplatz“ oder „Job“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Menge an Arbeit gemeint. Das Wort hängt mit dem Verb trabajar („arbeiten“) zusammen, ist aber als Substantiv nicht selbst eine Verbform. Beispiel: El trabajo empieza temprano. – „Die Arbeit beginnt früh.“ Zusammen ergibt Hoy tengo mucho trabajo. wörtlich sinngemäß: „Heute habe ich viel Arbeit.“ Hoy legt den Zeitpunkt fest, tengo stellt die Aussage aus der Perspektive von „ich“ her, und mucho trabajo bezeichnet die große Menge an Arbeit. Das Spanische kann yo weglassen, weil tengo bereits die erste Person Singular zeigt.

2. Te ves cansado, así que toma un descanso.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Te ves

   du siehst aus

   cansado

   müde

   así que

   also; deshalb

   toma

   nimm

   descanso

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Te ves bedeutet hier „du siehst aus“. Die Verbindung verse + Adjektiv beschreibt, welchen Eindruck eine Person macht. ves ist die tú-Form im Präsens von ver („sehen“); te ist das zugehörige Pronomen in dieser Konstruktion. Beispiel: Te ves feliz. – „Du siehst glücklich aus.“ cansado bedeutet hier „müde“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit dem grammatischen Subjekt überein. Aus tú allein folgt kein Geschlecht; die verwendete Adjektivform ist jedoch maskulin. Die feminine Form ist cansada, im Plural stehen cansados beziehungsweise cansadas. Beispiel: Ella se ve cansada. – „Sie sieht müde aus.“ Así que verbindet eine vorherige Feststellung mit einer daraus folgenden Handlung: „also“ oder „deshalb“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern leitet die Folge daraus ein. Beispiel: Es tarde, así que me voy. – „Es ist spät, also gehe ich.“ Toma ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: der bejahte Imperativ von tomar („nehmen“), also „nimm“. Der Imperativ für usted lautet tome, für ustedes tomen. Zusammen mit un descanso bedeutet tomar hier „eine Pause machen“. Beispiel: Toma agua. – „Trink Wasser.“ Descanso bedeutet hier „Pause“ oder „Erholungspause“. Es ist ein maskulines Substantiv; un descanso bezeichnet eine nicht näher bestimmte Pause, ohne dass der Artikel allein eine konkrete Zahl ausdrücklich behauptet. Das Verb descansar bedeutet „sich ausruhen“. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammengesetzt beschreibt Te ves cansado den Eindruck, dass die angesprochene Person müde aussieht. Así que macht daraus die Folgerung, und toma un descanso fordert diese einzelne Person mit tú auf, eine Pause zu machen. Insgesamt heißt der Satz: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“

3. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

   Estoy

   ich bin

   preocupado

   besorgt

   porque

   weil

   se acerca

   rückt näher

   fecha

   Datum; Fristtermin

   límite

   Grenze

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Präsensform von estar in der ersten Person Singular: „ich bin“. Zusammen mit preocupado beschreibt es den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Estar wird hier für einen Zustand verwendet. preocupado ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular. Es passt sich der bezeichneten Person an; die feminine Singularform ist preocupada, die Pluralformen sind preocupados und preocupadas. Beispiel: Estoy preocupada. – „Ich bin besorgt.“ porque bedeutet „weil“ und leitet den Grund ein. Das folgende Satzstück erklärt, warum die sprechende Person besorgt ist. Beispiel: Estoy tranquilo porque todo está listo. – „Ich bin ruhig, weil alles bereit ist.“ se acerca gehört zum pronominalen Verb acercarse und steht im Präsens in der dritten Person Singular. In diesem Satz ist la fecha límite das Subjekt; die Frist rückt näher. Beispiel: La estación se acerca. – „Der Bahnhof kommt näher.“ fecha ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Datum“. In der Verbindung fecha límite bezeichnet es den Fristtermin, also die „Frist“. Im Plural heißt es fechas. límite bedeutet „Grenze“ oder „Begrenzung“. In fecha límite grenzt es die Art des Datums ein: Es ist das Datum, das eine Grenze für etwas bildet. In dieser festen Verbindung steht im Plural normalerweise fechas límite; límite erhält hier also nicht die Pluralendung -s. Zusammen ergibt Estoy preocupado „Ich bin besorgt“. porque verbindet diesen Zustand mit seinem Grund, und se acerca la fecha límite bedeutet „die Frist rückt näher“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.“

4. Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   Alejarte

   Abstand gewinnen

   un momento

   einen Moment

   puede

   kann

   ayudarte

   dir helfen

   trabajar

   arbeiten

   mejor

   besser

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Alejarte bedeutet hier, sich kurz zu entfernen beziehungsweise Abstand zu gewinnen. Es besteht aus dem Infinitiv alejar und dem angehängten reflexiven Pronomen te: alejarte = „dich zu entfernen“. Der Infinitiv macht den ganzen Vorgang zum Satzgegenstand. Beispiel: Alejarte un poco puede ser útil. – „Sich etwas zu entfernen kann nützlich sein.“ Un momento bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne, also „einen Moment“. Un ist ein unbestimmter Artikel; aus ihm allein folgt keine besondere Zählabsicht. Zusammen mit momento bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe. Puede ist die dritte Person Singular von poder im Präsens. Die Singularform bezieht sich hier auf den gesamten Vorgang Alejarte un momento, der als Satzgegenstand behandelt wird. Poder drückt in dieser Verwendung eine Möglichkeit aus: „können“. Ayudarte besteht aus dem Infinitiv ayudar („helfen“) und dem angehängten Pronomen te. Bei ayudar a alguien bezeichnet te die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe; hier bedeutet puede ayudarte daher „kann dir helfen“. Beispiel: Descansar puede ayudarte. – „Ausruhen kann dir helfen.“ Trabajar ist der Infinitiv „arbeiten“. In diesem Satz steht er in der Struktur ayudar a + Infinitiv: ayudarte a trabajar bedeutet „dir helfen zu arbeiten“. Das a gehört zu dieser Verbindung und steht im festen Satz unmittelbar vor trabajar. Mejor bedeutet hier „besser“ und beschreibt die Art des Arbeitens. Es ist die Vergleichsform zu bien („gut“): bien – mejor – mejor que ... („gut“ – „besser“ – „besser als ...“). Beispiel: Hoy trabajo mejor. – „Heute arbeite ich besser.“ Después ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „später“. Es ordnet das bessere Arbeiten zeitlich nach dem Abstandnehmen ein. Beispiel: Después continuamos. – „Danach machen wir weiter.“ Zusammen ergibt Alejarte un momento den Vorgang „sich einen Moment zu entfernen“. Puede ayudarte sagt, dass dieser Vorgang der angesprochenen Person helfen kann; a trabajar mejor después nennt die Tätigkeit, ihre bessere Ausführung und den späteren Zeitpunkt. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.“

5. Quizás debería descansar la vista un minuto.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Quizás

   vielleicht

   debería

   sollte

   descansar

   ausruhen

   la vista

   die Augen

   un minuto

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Quizás bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher. Es steht am Satzanfang; danach folgt die empfohlene Handlung. Ein nützlicher Gegensatz ist quizás („vielleicht“) gegenüber seguramente („sicherlich“). debería ist die Form von deber für die erste Person Singular im Konditional. Zusammen mit dem unausgedrückten Subjekt yo bedeutet debería descansar hier „ich sollte mich ausruhen“. Der Konditional macht die Äußerung zu einer vorsichtigen Empfehlung, nicht zu einem direkten Befehl. Vergleiche: debo descansar = „ich muss mich ausruhen“; debería descansar = „ich sollte mich ausruhen“. descansar ist der Infinitiv „sich ausruhen“. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería + Infinitiv. Beispiel: Debería beber agua. – „Ich sollte Wasser trinken.“ la vista bezeichnet hier das Sehvermögen beziehungsweise die Augen als das, was eine Pause braucht; die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest. Das Wort vista ist ein feminines Substantiv mit dem bestimmten Artikel la. In anderen Zusammenhängen kann vista auch „Aussicht“ oder „Sicht“ bedeuten, aber diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: La vista necesita descansar. – „Die Augen brauchen eine Pause.“ un minuto gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. un ist hier der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Substantiv minuto; die konkrete Zeitangabe entsteht durch die Verbindung mit minuto. Beispiel: Voy a esperar un minuto. – „Ich werde eine Minute warten.“ Zusammen ergeben die Teile: Quizás („vielleicht“) + debería descansar („ich sollte mich ausruhen“) + la vista („die Augen beziehungsweise das Sehvermögen“) + un minuto („eine Minute lang“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.“ Sie formuliert eine vorsichtige Empfehlung an die sprechende Person selbst.

6. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Bebe

   Trink

   agua

   Wasser

   respira

   Atme

   despacio

   langsam

   durante

   während; lang

   minuto

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Bebe bedeutet hier „Trink“ und ist der bejahte Imperativ von beber („trinken“) für tú, also eine einzelne angesprochene Person. Die Form für usted wäre beba, für ustedes beban. Beispiel: Bebe agua. – „Trink Wasser.“ agua bedeutet „Wasser“. Das Substantiv ist grammatisch feminin; im Plural lautet es aguas. In diesem Satz steht es ohne Artikel und bezeichnet die Flüssigkeit, die getrunken werden soll. respira bedeutet hier „atme“ und ist der bejahte Imperativ von respirar („atmen“) für tú, eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Respira despacio. – „Atme langsam.“ despacio ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier, wie die Person atmen soll, und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. durante leitet eine Zeitdauer ein und bedeutet „während“ oder bei einer Zeitangabe „lang“. Es verbindet sich hier mit un minuto und zeigt an, wie lange die Handlung andauert. minuto bedeutet „Minute“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; der Plural ist minutos. Zusammen mit un bildet es un minuto, also „eine Minute“; diese Zeitdauer gilt im festen Satz für die zuvor genannte Handlungsanweisung. Die beiden Imperative Bebe und respira sind durch y („und“) verbunden. agua bezeichnet, was getrunken werden soll, despacio beschreibt die Art des Atmens, und durante un minuto gibt die Dauer an. Zusammen ergibt sich: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. Entonces puedo terminar la última sección.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt beenden.

   Entonces

   dann

   puedo

   kann

   terminar

   beenden

   última

   letzte

   sección

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Ablauf an. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „in diesem Fall“ einleiten; hier bezeichnet es die zeitliche oder folgernde Verbindung. puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Poder steht häufig vor einem Infinitiv: puedo + Infinitiv. Beispiel: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Die Form puedo bezeichnet die sprechende Person; sie sagt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht eine Verpflichtung. terminar ist ein Infinitiv und bedeutet „beenden“ oder „fertig machen“. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv: puedo terminar – „ich kann beenden“. Beispiel: Puedo terminar el informe hoy. – „Ich kann den Bericht heute fertig machen.“ última bedeutet hier „letzte“ im Sinn von „am Ende stehende“ oder „noch zu erledigende letzte“. Die Form gehört zum Adjektiv último und ist feminin Singular, weil sie sich auf sección bezieht. Vergleichbare Formen sind último (maskulin Singular), última (feminin Singular), últimos (maskulin Plural) und últimas (feminin Plural). Última behauptet hier nicht notwendig eine Reihenfolge aller Abschnitte im Detail, sondern bezeichnet diesen Abschnitt als den letzten. sección ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Der Plural lautet secciones. Zusammen mit la bildet es die bestimmte Nominalgruppe la última sección – „den letzten Abschnitt“; última passt dabei in Genus und Numerus an sección an. Zusammengesetzt ergibt Entonces puedo terminar la última sección.: „Dann kann ich den letzten Abschnitt beenden.“ Das Muster ist Entonces + puedo + Infinitiv + Nominalgruppe: Eine Folgerung oder zeitliche Anknüpfung wird mit einer Möglichkeit der sprechenden Person und der geplanten Handlung verbunden. Die vorliegende Aussage sagt, dass die sprechende Person dann in der Lage ist, den letzten Abschnitt zu beenden.

8. Revisaré el borrador mientras descansas.

   Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

   Revisaré

   werde durchsehen

   borrador

   Entwurf

   mientras

   während

   descansas

   du dich ausruhst

   Ausführliche Erklärung

   Revisaré kommt von revisar und bedeutet hier „ich werde durchsehen“. Die Endung -é markiert beim Futur die erste Person Singular: revisaré = „ich werde durchsehen“, revisarás = „du wirst durchsehen“. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. borrador bedeutet hier „Entwurf“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; mit Artikel lautet die Wortgruppe el borrador. Ein nützliches Gegenüber ist la versión final („die endgültige Version“), also ein fertiger statt eines noch zu überarbeitenden Textes. mientras leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster X mientras Y verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich parallel stattfinden. Beispiel: Leo mientras esperas. – „Ich lese, während du wartest.“ descansas kommt von descansar und bedeutet in diesem Satz „du ruhst dich aus“. Die Form ist Präsens, zweite Person Singular; das Subjekt tú ist in der Verbform mitenthalten. Spanisch verwendet hier kein Reflexivpronomen: descansas ist nicht te descansas. Beispiel: Descansas después del trabajo. – „Du ruhst dich nach der Arbeit aus.“ Zusammen ergibt Revisaré el borrador „Ich werde den Entwurf durchsehen“. mientras descansas fügt den gleichzeitigen Zeitraum hinzu: „während du dich ausruhst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.“