Ein kurzer Spaziergang an der frischen Luft | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La sala se siente demasiado cálida y silenciosa.

   Der Raum fühlt sich zu warm und ruhig an.

   sala

   Raum, Zimmer

   se siente

   fühlt sich an

   demasiado

   zu, allzu

   cálida

   warm

   silenciosa

   ruhig, still

   Ausführliche Erklärung

   sala bezeichnet hier einen Raum bzw. ein Zimmer. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel la zeigt diese Form mit an. Beispiel: La sala es grande. – „Der Raum ist groß.“ se siente kommt von sentirse und ist hier die 3. Person Singular im Präsens. Die Konstruktion beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird oder sich anfühlt: La sala se siente cómoda. – „Der Raum fühlt sich angenehm an.“ Das se gehört zu dieser Verwendung von sentirse; es bedeutet hier nicht einfach „sich selbst“. demasiado verstärkt hier die folgenden Beschreibungen und bedeutet „zu“ oder „allzu“. Die Wärme und die Stille überschreiten aus Sicht der sprechenden Person das passende Maß. Als Adverb verändert es sich in diesem Gebrauch nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Está demasiado lejos. – „Es ist zu weit entfernt.“ cálida ist die feminine Singularform des Adjektivs cálido („warm“). Sie richtet sich nach sala, nicht nach se siente: un cuarto cálido, aber una sala cálida. Beispiel: La habitación está cálida. – „Das Zimmer ist warm.“ silenciosa ist die feminine Singularform von silencioso („still, leise“). Auch dieses Adjektiv stimmt mit sala in Geschlecht und Zahl überein. Beispiel: La sala está silenciosa. – „Der Raum ist still.“ Zusammen ergibt La sala se siente demasiado cálida y silenciosa die Bedeutung: „Der Raum fühlt sich zu warm und ruhig an.“ demasiado bezieht sich auf die koordinierte Beschreibung aus cálida und silenciosa; y verbindet die beiden Adjektive. Die Äußerung beschreibt die Wahrnehmung des Raums, nicht eine Handlung, die der Raum selbst ausführt.

2. ¿Quieres salir a dar un paseo corto?

   Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

   ¿Quieres

   Möchtest du?

   salir

   hinausgehen

   dar

   geben

   paseo

   Spaziergang

   corto

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   ¿Quieres ist die Form von querer für tú im Präsens: „du willst / möchtest“. In dieser Frage fragt die sprechende Person, ob die angesprochene Person das tun möchte. Nützliche Formen sind quiero („ich möchte“), quieres („du möchtest“) und quiere („er/sie möchte“ oder höflich „Sie möchten“). Beispiel: ¿Quieres venir? – „Möchtest du kommen?“ salir bedeutet hier „hinausgehen“ oder „nach draußen gehen“. Es steht als Infinitiv nach quieres: querer + Infinitiv bedeutet „etwas wollen oder möchten“. Beispiel: Quiero salir. – „Ich möchte hinausgehen.“ dar bedeutet als eigenständiges Verb oft „geben“. In dar un paseo gehört es aber zu einer festen Verbindung mit der Bedeutung „einen Spaziergang machen“. Beispiel: Damos un paseo. – „Wir machen einen Spaziergang.“ paseo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Spaziergang“. dar un paseo ist ein häufiges Muster. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: El paseo fue agradable. – „Der Spaziergang war angenehm.“ corto ist das Adjektiv „kurz“. Es beschreibt paseo und steht deshalb im Maskulinum Singular: paseo corto. Die feminine Singularform ist corta, zum Beispiel in una caminata corta – „ein kurzer Spaziergang“. Das Adjektiv passt seine Form also an das Bezugswort an. Zusammen ergibt ¿Quieres salir a dar un paseo corto? die Frage „Möchtest du kurz nach draußen gehen und einen kurzen Spaziergang machen?“ salir a dar un paseo verbindet das Hinausgehen mit dem Spazierengehen, und corto beschreibt den Spaziergang. Die Formulierung passt im gegebenen Zusammenhang zum Wunsch nach frischer Luft.

3. El aire fresco ayudaría.

   Frische Luft würde helfen.

   aire

   Luft

   fresco

   frisch

   ayudaría

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   aire bedeutet hier „Luft“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el aire. Ein verwandtes, aber nicht gegensätzliches Substantiv ist el agua („das Wasser“). Bei agua ist das Substantiv feminin; im Singular steht wegen des betonten Anfangslauts trotzdem el, während das Adjektiv feminin bleibt: agua fresca („frisches Wasser“). fresco bedeutet hier „frisch“ und beschreibt aire. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular und stimmt mit aire überein. Die feminine Form lautet fresca, zum Beispiel in agua fresca („frisches Wasser“); die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv. ayudaría bedeutet „würde helfen“. Die Form gehört zum Verb ayudar („helfen“) und ist die Konditionalform der dritten Person Singular. Der Konditional stellt die Hilfe hier als mögliche oder angenommene Folge dar, nicht als sichere gegenwärtige Tatsache. Beispiel: Eso ayudaría. – „Das würde helfen.“ Zusammen ergibt El aire fresco ayudaría. die Bedeutung „Frische Luft würde helfen.“ El aire fresco ist dabei das Subjekt, und ayudaría sagt aus, dass diese Hilfe unter den gegebenen Umständen als möglich oder angenommen dargestellt wird.

4. Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   Podemos

   wir können

   quedarnos

   bleiben

   cerca

   in der Nähe

   edificio

   Gebäude

   volver

   zurückkommen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder („können“) im Präsens für nosotros („wir“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit: Podemos volver = „Wir können zurückkommen“. Die Form podemos selbst trägt bereits die Bedeutung „wir können“; der Infinitiv bleibt unverändert. quedarnos bedeutet hier „bleiben“. Es gehört zu quedarse; der Infinitiv quedar erhält mit dem angehängten nos die pronominale Form quedarnos, passend zur handelnden Gruppe „wir“. Nach podemos steht der Infinitiv: Podemos quedarnos = „Wir können bleiben“. cerca bezeichnet geringe räumliche Entfernung, also „in der Nähe“. Für die Ortsangabe steht hier die Verbindung cerca de („in der Nähe von“). Vor el edificio verschmelzen de und el zu del: cerca del edificio = „in der Nähe des Gebäudes“. Edificio ist ein maskulines Substantiv; sein Plural ist edificios. volver ist der Infinitiv „zurückkommen“ oder „zurückkehren“. Er ist mit quedarnos durch y verbunden und bleibt als zweiter Infinitiv unter podemos unverändert: quedarnos y volver = „bleiben und zurückkommen“. Ein nützliches Beispiel ist Quiero volver mañana. – „Ich möchte morgen zurückkommen.“ Pronto bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt von volver: volver pronto = „bald zurückkommen“. Es kann je nach Zusammenhang auch „schnell“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung eindeutig die zeitliche Bedeutung „bald“. Die Struktur ist Podemos + Infinitiv quedarnos + Ortsangabe cerca del edificio + y + Infinitiv volver + Zeitangabe pronto. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“

5. Todavía hay algo de luz.

   Es ist noch ein bisschen hell.

   Todavía

   noch; weiterhin

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   algo de

   etwas; ein wenig

   luz

   Licht

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt. Es steht vor hay und kann in anderen Sätzen ebenfalls die Fortdauer ausdrücken: Todavía trabajo. – „Ich arbeite noch.“ Das Gegenstück für „nicht mehr“ ist häufig ya no: Ya no trabajo. – „Ich arbeite nicht mehr.“ Hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. In der festen Wendung hay wird nicht nach einer bestimmten Person oder Anzahl konjugiert: Hay luz. – „Es ist Licht vorhanden.“ Für Vergangenes steht beispielsweise había: Había luz. – „Es war Licht vorhanden.“ Algo de bedeutet vor einem nicht gezählten Stoff- oder Mengenbegriff „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Algo allein bezeichnet eher „etwas“ als eine unbestimmte Sache: Veo algo. – „Ich sehe etwas.“ In algo de luz bezieht sich die kleine, nicht näher bestimmte Menge auf luz; die Wendung behauptet keine genaue Menge. Luz bedeutet hier „Licht“. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Artikel la: la luz. Der Plural lautet luces: Hay luces. – „Es gibt Lichter.“ Zusammen ergibt Todavía hay algo de luz wörtlich die Aussage, dass weiterhin etwas Licht vorhanden ist. Im gegebenen deutschen Sinn heißt der ganze Satz natürlich: „Es ist noch ein bisschen hell.“ Die Aussage beschreibt den aktuellen Helligkeitszustand; sie nennt weder eine genaue Lichtmenge noch eine bestimmte Lichtquelle.

6. Entonces vamos antes de que oscurezca.

   Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.

   Entonces

   dann

   vamos

   lass uns gehen

   antes de que

   bevor

   oscurezca

   es dunkel wird

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an die zuvor erwähnte Situation an. Es kann häufig am Satzanfang stehen: Entonces salimos. – „Dann gehen wir los.“ Vamos ist hier ein gemeinsamer Vorschlag im Sinn von „lass uns gehen“. Formal ist es die Form der 1. Person Plural von ir („gehen“); je nach Kontext kann dieselbe Form auch einfach „wir gehen“ bedeuten. Beispiel: Vamos al parque. – „Lass uns in den Park gehen.“ Antes de que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. In diesem zeitlich vorausliegenden Zusammenhang steht danach der Subjuntivo. Beispiel: Cierra la ventana antes de que llueva. – „Schließ das Fenster, bevor es regnet.“ Oscurezca ist die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von oscurecer („dunkel werden“). Das Subjekt ist hier ein unpersönliches Ereignis; im Deutschen wird es mit „es“ wiedergegeben, obwohl im spanischen Nebensatz kein eigenes Pronomen steht. Die Form hat die Endung -zca; sie beruht bei oscurecer auf der Schreib- und Stammänderung c → zc vor dieser Endung, nicht auf einem Stammvokalwechsel. Beispiel: Esperemos antes de que oscurezca. – „Warten wir, bevor es dunkel wird.“ Zusammen ergibt Entonces vamos den Vorschlag „Dann lass uns gehen“. Antes de que oscurezca setzt dafür die zeitliche Grenze: Das Gehen soll stattfinden, bevor es dunkel wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.“

7. Volvamos cuando nos sintamos renovados.

   Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.

   Volvamos

   Lass uns zurückkommen

   cuando

   sobald / wenn

   nos sintamos

   uns fühlen

   renovados

   erholt

   Ausführliche Erklärung

   Volvamos ist die bejahende Aufforderungsform für nosotros von volver („zurückkommen“): „Lass uns zurückkommen“ bzw. „Kommen wir zurück“. Die Form enthält hier den Vorschlag für eine gemeinsame Handlung; sie ist nicht die Form für eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: volver = zurückkommen, volvemos = wir kommen zurück, volvamos = lass uns zurückkommen. cuando leitet hier den Zeitpunkt der möglichen zukünftigen Handlung ein: „sobald/wenn“. Bei einem noch ausstehenden Zeitpunkt steht danach der Subjuntivo. Das bedeutet hier nicht einfach eine bereits eingetretene Gewohnheit, sondern verbindet die Rückkehr mit dem Zeitpunkt, an dem die Bedingung erfüllt ist. nos sintamos ist die erste Person Plural im Präsenssubjunktiv von sentirse („sich fühlen“). nos gehört zum reflexiven Verb und zeigt, dass die Handelnden sich selbst fühlen. Die Form passt zu nosotros: nos sentimos kann im Indikativ „wir fühlen uns“ heißen, während nos sintamos nach cuando den noch erwarteten Zeitpunkt ausdrückt. renovados bedeutet hier „erholt“ oder „wieder frisch“. Das Wort ist das Partizip von renovar („erneuern“), wird hier aber als Adjektiv verwendet und stimmt mit dem impliziten nosotros in Zahl und grammatischem Geschlecht überein: Plural Maskulinum beziehungsweise eine gemischte Gruppe. Für eine ausschließlich weibliche Gruppe wäre in entsprechendem Kontext renovadas möglich. Die Form beschreibt hier den Zustand der Personen, nicht eine Handlung, die sie an etwas anderem ausführen. Zusammen ergibt cuando nos sintamos renovados „sobald wir uns erholt fühlen“. Mit Volvamos entsteht die vollständige Bedeutung: „Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.“

8. Entonces estaremos listos para concentrarnos otra vez.

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Entonces

   dann

   estaremos

   wir werden sein

   listos

   bereit

   concentrarnos

   uns konzentrieren

   otra vez

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge des zuvor genannten Zeitpunkts oder Zustands dar. Beispiel: Entonces seguimos. – „Dann machen wir weiter.“ estaremos ist die Nosotros-Form des Futurs von estar („sein/sich befinden“): estaré, estarás, estará, estaremos. Hier bezeichnet es den künftigen Zustand „wir werden sein“. Das Futur wird nicht durch ein Hilfsverb plus Infinitiv gebildet, sondern durch eine Endung am Infinitivstamm. listos ist die Pluralform von listo („bereit“). Die Form steht hier im Plural, weil sie sich auf wir bezieht; die Endung richtet sich außerdem nach dem grammatischen Geschlecht der bezeichneten Gruppe. Bei einer rein weiblichen Gruppe wäre listas möglich. listo/lista kann je nach Kontext auch „klug“ bedeuten, aber hier geht es um Bereitschaft. concentrarnos verbindet den Infinitiv concentrar mit dem angehängten Reflexivpronomen nos: concentrar = „konzentrieren“, concentrarnos = „uns konzentrieren“. Das Pronomen zeigt hier, dass die Handlung auf dieselbe Gruppe wie wir bezogen ist. Nach estar listo bezeichnet para mit einem Infinitiv den Zweck oder die bevorstehende Handlung: Estamos listos para empezar. – „Wir sind bereit anzufangen.“ otra vez ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „wieder“ oder „noch einmal“. Sie beschreibt die Wiederholung; sie gehört nicht zur Bedeutung von concentrarnos selbst. Beispiel: Lo intento otra vez. – „Ich versuche es noch einmal.“ Zusammen ergibt sich: Entonces markiert den späteren Zeitpunkt, estaremos listos beschreibt den dann erreichten Bereitschaftszustand, und para concentrarnos otra vez nennt die Handlung, für die diese Bereitschaft besteht. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Dann werden wir wieder bereit sein, uns zu konzentrieren.“