Eine Pause beim Lernen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Llevo mucho tiempo estudiando.

   Ich lerne schon lange.

   Llevo mucho tiempo … estudiando

   schon lange etwas tun

   Ausführliche Erklärung

   Llevo mucho tiempo estudiando: llevo ist die 1. Person Singular Präsens von llevar („tragen; hier: eine Zeitspanne verbringen“). Die Endung -o zeigt hier „ich“ an. In der Konstruktion llevar + Zeitangabe + Gerundium wird ausgedrückt, dass eine Handlung bis jetzt schon eine bestimmte Zeit andauert: Llevo dos años viviendo aquí. – „Ich lebe seit zwei Jahren hier.“ mucho tiempo bedeutet hier „lange Zeit“. mucho richtet sich nach dem maskulinen Singularwort tiempo; als Mengenangabe steht es vor dem Nomen. Zum Vergleich: muchos años – „viele Jahre“. estudiando ist das Gerundium von estudiar („lernen, studieren“). Bei Verben auf -ar wird das Gerundium normalerweise mit -ando gebildet: estudiar → estudiando. Es bezeichnet hier die Handlung, deren Dauer genannt wird. Zusammen ergeben Llevo mucho tiempo und estudiando die wiederverwendbare Struktur Llevo + Zeitangabe + Gerundium: „Ich mache etwas schon seit langer Zeit.“ Die vollständige Bedeutung des festen Satzes ist daher: „Ich lerne schon lange.“

2. Deja tu trabajo a un lado.

   Leg deine Arbeit beiseite.

   Deja

   Leg ab

   trabajo

   Arbeit

   a un lado

   beiseite

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier die bejahte Aufforderungsform von dejar für tú im Singular: „Leg …!“ beziehungsweise „Lass …!“. Der Infinitiv ist dejar; die Form für usted lautet deje, nicht deja. Beispiel: Deja el libro aquí. – „Leg das Buch hierhin.“ trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Es ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel richtet sich nach dem Genus: el trabajo. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Arbeitsstelle oder eine Aufgabe bezeichnen, aber in diesem Satz ist „Arbeit“ durch die feste Übersetzung gemeint. tu davor bedeutet „deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. a un lado ist eine feste Richtungsangabe mit der Bedeutung „beiseite“ oder „zur Seite“. Das Muster dejar algo a un lado bedeutet „etwas beiseitelegen“ beziehungsweise übertragen „etwas vorübergehend nicht beachten“. Beispiel: Deja el teléfono a un lado. – „Leg das Telefon beiseite.“ Zusammen ergeben Deja + tu trabajo + a un lado die direkte Aufforderung: „Leg deine Arbeit beiseite.“ Die angesprochene Person soll ihre Arbeit zur Seite legen; der Satz enthält keine zusätzliche Zeitangabe oder Begründung.

3. Descansa un momento.

   Ruh dich einen Moment aus.

   Descansa

   Ruh dich aus!

   momento

   Moment

   Ausführliche Erklärung

   Descansa ist hier die bejahende Aufforderungsform von descansar für tú, also an eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Ruh dich aus“ oder „Erhol dich“. Das Verb descansar bedeutet „sich ausruhen“; die Form descansa kann außerdem in anderen Zusammenhängen die dritte Person Singular Präsens sein, aber hier zeigt die direkte Ansprache zusammen mit dem Satzinhalt die Aufforderung. Beispiel: Descansa un poco. – „Ruh dich ein bisschen aus.“ un momento bedeutet hier „einen Moment“ beziehungsweise „kurz“. momento ist ein maskulines Substantiv; sein bestimmter Artikel ist el, sein unbestimmter Artikel un. Der unbestimmte Artikel behauptet hier nicht unbedingt eine exakt gezählte Einheit, sondern gehört zur Zeitangabe un momento. Beispiel: Espera un momento. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergibt Descansa un momento. die Aufforderung „Ruh dich einen Moment aus.“ Descansa benennt die Handlung, und un momento begrenzt ihre Dauer. Die Form ist eine direkte, eher vertraute Aufforderung an eine einzelne Person; für die höfliche Anrede mit usted wäre die Befehlsform nicht descansa, sondern descanse.

4. Ahora me cuesta concentrarme.

   Es ist jetzt schwer, mich zu konzentrieren.

   Ahora

   jetzt

   me cuesta

   fällt mir schwer

   concentrarme

   mich zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bezeichnet den Zeitpunkt: „jetzt“. Als Zeitadverb kann es am Satzanfang stehen, wie hier. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ me cuesta gehört zu einer Konstruktion mit costar („kosten“). Mit me cuesta + Infinitiv bedeutet sie „es fällt mir schwer, …“. me bezeichnet hier die betroffene Person und ist nicht das grammatische Subjekt. cuesta ist die Präsensform der 3. Person Singular von costar; die Infinitivgruppe concentrarme fungiert als Subjekt, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: Me cuesta dormir. – „Es fällt mir schwer zu schlafen.“ concentrarme besteht aus dem Infinitiv concentrar und dem angehängten Pronomen me. In dieser Form ergibt sich die reflexive Bedeutung von concentrarse: „mich konzentrieren“. Der Infinitiv bezeichnet die Tätigkeit, die schwerfällt. Beispiel: Necesito concentrarme. – „Ich muss mich konzentrieren.“ Zusammen ergibt Ahora me cuesta concentrarme: „Jetzt fällt es mir schwer, mich zu konzentrieren.“ Die Struktur ist Zeitangabe + me cuesta + Infinitiv: Eine Tätigkeit wird als gegenwärtig schwierig für die sprechende Person beschrieben.

5. Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.

   Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   Eso

   das

   normalmente

   normalerweise

   significa

   bedeutet

   cerebro

   Gehirn

   necesita

   braucht

   descanso

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und nimmt im gegebenen Zusammenhang die zuvor genannte Schwierigkeit beim Konzentrieren auf. Als Demonstrativpronomen steht es in der sächlichen Singularform; es muss nicht mit einem ausdrücklich genannten Nomen übereinstimmen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ normalmente bedeutet „normalerweise“. Das Adverb beschreibt, wie etwas im Allgemeinen geschieht, und steht hier vor dem Verb. Beispiel: Normalmente estudio por la tarde. – „Normalerweise lerne ich am Nachmittag.“ significa kommt von significar („bedeuten“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier eso: „das bedeutet“. Die Verbindung significar que ... leitet den Inhalt ein, der erklärt, was etwas bedeutet. Beispiel: Esto significa que necesitamos tiempo. – „Das bedeutet, dass wir Zeit brauchen.“ tu gehört zur folgenden Nominalgruppe tu cerebro und bedeutet „dein“. Das Possessivwort richtet sich hier nach dem besessenen Nomen cerebro (Singular), nicht nach der Person, der etwas gehört. Das Akzentzeichen ist wichtig: tu bedeutet „dein“, während tú das Personalpronomen „du“ ist. cerebro ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Gehirn“. Mit dem Possessivwort bildet es tu cerebro – „dein Gehirn“. Das Nomen bleibt dabei im Singular, weil im Satz ein einzelnes Gehirn gemeint ist. Beispiel: Mi cerebro necesita descanso. – „Mein Gehirn braucht Ruhe.“ necesita kommt von necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Sein Subjekt ist tu cerebro: „dein Gehirn braucht“. Die Endung gehört also zum Verb und nicht zum Nomen. Beispiel: La planta necesita agua. – „Die Pflanze braucht Wasser.“ un descanso bedeutet hier „eine Pause“ beziehungsweise „Erholung“. descanso ist ein maskulines Nomen; deshalb steht davor un. Der unbestimmte Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Descanso kann je nach Zusammenhang auch „Ruhe“ oder „Erholung“ bedeuten; hier passt „Pause“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Eso normalmente significa que ... – „Das bedeutet normalerweise, dass ...“. Der Nebensatz nach que erklärt den Inhalt dieser Bedeutung: tu cerebro necesita un descanso heißt „dein Gehirn braucht eine Pause“. Die vollständige Aussage ist daher: „Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“

6. ¿Debo repasar el vocabulario más tarde?

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   ¿Debo

   Soll ich …?

   repasar

   wiederholen

   vocabulario

   Vokabeln; Wortschatz

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   ¿Debo enthält die Verbform debo von deber. Hier steht sie in der 1. Person Singular: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll oder muss. deber kann je nach Kontext Pflicht oder eine naheliegende Handlung ausdrücken; in dieser Frage entspricht es „Soll ich …?“. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. repasar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Gruppe und bedeutet hier, bereits gelerntes Material zu wiederholen oder durchzugehen. Nach deber steht der Infinitiv: debo repasar = „ich soll wiederholen“. Beispiel: Debo repasar la lección. – „Ich soll die Lektion wiederholen.“ vocabulario bedeutet „Wortschatz“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Vokabeln“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel el: el vocabulario. Es bezeichnet den Lernstoff als Wortbestand oder die betreffenden Wörter, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl einzelner Wörter. más tarde ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. más trägt hier zur zeitlichen Vergleichsbedeutung bei; die Verbindung sollte als feste Einheit gelernt werden. Beispiel: Lo repaso más tarde. – „Ich wiederhole es später.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Debo repasar el vocabulario más tarde? die Frage, ob die sprechende Person den Wortschatz beziehungsweise die Vokabeln später wiederholen soll. Das Subjekt „ich“ steckt in debo; repasar nennt die Handlung, el vocabulario deren Gegenstand und más tarde deren Zeitpunkt.

7. Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas.

   Fang mit den leichteren Wörtern an, wenn du zurückkommst.

   Empieza

   fang an

   palabras

   Wörter

   más fáciles

   leichtere

   vuelvas

   zurückkommst

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: „Fang an“. Die Form gehört zum Verb empezar und ist der Imperativ für tú; sie ist nicht die Anredeform für usted oder ustedes. Zum Vergleichen: empiezo bedeutet „ich fange an“, empiezas „du fängst an“. palabras bedeutet hier „Wörter“. Die Einzahl ist palabra, die Mehrzahl palabras. Das feminine Substantiv steht mit las: las palabras = „die Wörter“. más fáciles bedeutet „leichtere“. fáciles ist der Plural von fácil und bezieht sich auf palabras; deshalb steht es ebenfalls im Femininum Plural. Mit más ... wird ein Vergleich gebildet: fácil = „leicht“, más fácil = „leichter“, el más fácil = „der leichteste“ beziehungsweise la más fácil = „die leichteste“. Hier bezeichnet más fáciles die leichteren Wörter, ohne zu sagen, im Vergleich zu welchen anderen Wörtern genau. vuelvas gehört zu volver („zurückkommen“). Die Form ist die 2. Person Singular im Subjunktiv Präsens: tú vuelvas. Nach cuando steht dieser Modus hier, weil die Rückkehr als noch bevorstehender Zeitpunkt gemeint ist; die Form ist daher keine Aufforderung. vuelves wäre dagegen die entsprechende Indikativform „du kommst zurück“. Zusammen ergibt Empieza con las palabras más fáciles die Aufforderung „Fang mit den leichteren Wörtern an“. con leitet dabei den Ausgangspunkt ein. cuando vuelvas schränkt den Zeitpunkt ein: „wenn du zurückkommst“. Der vollständige Satz lautet somit: „Fang mit den leichteren Wörtern an, wenn du zurückkommst.“

8. Cerraré el cuaderno mientras descanso.

   Ich klappe mein Notizbuch zu, während ich mich ausruhe.

   Cerraré

   ich werde schließen / zuklappen

   cuaderno

   Notizbuch

   mientras

   während

   descanso

   ich ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   Cerraré ist die Form der ersten Person Singular im einfachen Futur von cerrar („schließen“, hier passend „zuklappen“): cerrar – cerraré = „ich werde schließen/zuklappen“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbendung enthalten. Das Futur bezeichnet hier eine Handlung, die der Sprecher aus seiner Perspektive später ausführen wird. cuaderno bedeutet hier „Notizbuch“ oder „Heft“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el; zusammen ist el cuaderno also „das Notizbuch“. Ein nützliches weiteres Beispiel ist el libro – „das Buch“. Mientras leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das Muster mientras + Verb verbindet zwei zeitlich gleichzeitig gedachte Vorgänge. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ descanso ist die erste Person Singular im Präsens von descansar („sich ausruhen“, auch „ruhen“). Die Form kann allein „ich ruhe mich aus“ bedeuten, weil die Person an der Endung -o erkennbar ist. Im vorliegenden Nebensatz bezeichnet sie die Tätigkeit, die gleichzeitig mit dem Zuklappen stattfindet. Zusammen ergibt Cerraré el cuaderno „Ich werde das Notizbuch zuklappen“. mientras descanso ergänzt den Zeitpunkt: „während ich mich ausruhe“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich klappe mein Notizbuch zu, während ich mich ausruhe.“

9. Entonces podemos seguir con más calma.

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   Entonces

   Dann

   podemos

   wir können

   seguir

   weitermachen

   con

   mit

   más

   mehr

   calma

   Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den folgenden Schritt an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen; in diesem Satz ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ gemeint. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie können“ oder „Sie können“. Hier folgt der Infinitiv seguir. seguir bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach podemos steht er unverändert. Das Verb ist im Präsens unregelmäßig: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen. Beispiel: Podemos seguir mañana. = „Wir können morgen weitermachen.“ con ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In con más calma verbindet sie die Handlung mit der Art und Weise, in der sie geschieht. más bedeutet „mehr“ und bildet hier mit calma die Steigerung „mit mehr Ruhe“. Es bezeichnet also einen höheren Grad als zuvor oder als unter den aktuellen Umständen. calma ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Ruhe“ oder „Gelassenheit“. Die feste Verbindung con calma heißt „in Ruhe“ beziehungsweise „ruhig“; con más calma verstärkt das zu „ruhiger“ oder „mit mehr Ruhe“. Das Adjektiv calmo/calma ist davon verschieden: calma in diesem Satz ist ein Substantiv. Zusammen ergibt podemos seguir „wir können weitermachen“. con más calma beschreibt, wie dieses Weitermachen erfolgen soll: mit mehr Ruhe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir ruhiger weitermachen.“