Kurz telefonieren in der Pause | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito hacer una llamada corta.

   Ich muss kurz telefonieren.

   Necesito

   ich brauche / ich muss

   hacer

   machen

   llamada

   Anruf

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“). Hier drückt sie zusammen mit dem folgenden Infinitiv aus, dass die sprechende Person kurz telefonieren muss bzw. es nötig findet, dies zu tun. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ hacer steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise in der festen Verbindung hacer una llamada „einen Anruf tätigen“. Der Infinitiv folgt auf necesito: Necesito + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für „Ich muss/brauche ... zu tun“. Beispiel: Necesito estudiar. – „Ich muss lernen.“ llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Es bezeichnet in dieser Verwendung das Telefonat, nicht die Handlung des Rufens im Allgemeinen. Das unbestimmte Artikelwort una und das Adjektiv corta passen grammatisch zu diesem femininen Singularsubstantiv. Beispiel: Tengo una llamada. – „Ich habe einen Anruf.“ corta ist die feminine Singularform des Adjektivs corto („kurz“). Die Endung richtet sich hier nach llamada: una llamada corta. Bei einem maskulinen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form beispielsweise un mensaje corto – „eine kurze Nachricht“. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz die kurze Dauer des Anrufs. Zusammen ergibt hacer una llamada corta „einen kurzen Anruf tätigen“ beziehungsweise natürlich „kurz telefonieren“. Mit Necesito davor entsteht die vollständige Bedeutung: „Ich muss kurz telefonieren.“ Die Form ist eine direkte, alltägliche Aussage; necesito steht dabei in der ersten Person Singular, weil die sprechende Person von ihrem eigenen Bedarf spricht.

2. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Puedes

   kannst

   usar

   benutzen

   pasillo

   Flur

   si

   wenn

   necesitas

   brauchst

   privacidad

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Präsensform von poder für tú: „du kannst“. Mit einem Infinitiv drückt poder hier eine Möglichkeit aus: Puedes usar ... = „Du kannst ... benutzen“. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hineingehen.“ usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: poder + usar. Das Subjekt muss nicht noch einmal genannt werden, weil puedes bereits die Anrede tú erkennen lässt. pasillo ist ein maskulines Substantiv für „Flur“. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel el: el pasillo. Das -o gehört zu dieser Form; es ist ein nützlicher Hinweis, aber keine ausnahmslose Regel für das grammatische Geschlecht aller spanischen Substantive. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Beispiel: Si tienes tiempo, puedes venir. – „Wenn du Zeit hast, kannst du kommen.“ necesitas ist die Präsensform von necesitar („brauchen“) für tú: „du brauchst“. Bei einem regelmäßigen Verb auf -ar zeigt die Endung -as hier die zweite Person Singular an. privacidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Privatsphäre“. In necesitar privacidad wird es als abstraktes Bedürfnis ohne bestimmten Artikel verwendet. Beispiel: Necesito privacidad. – „Ich brauche Privatsphäre.“ Zusammengesetzt bedeutet Puedes usar el pasillo „Du kannst den Flur benutzen“. si necesitas privacidad fügt die Bedingung „wenn du Privatsphäre brauchst“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.“

3. No quiero molestar a todos.

   Ich möchte nicht alle stören.

   No quiero

   ich möchte nicht

   molestar

   stören

   a todos

   alle

   Ausführliche Erklärung

   No quiero: quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Zusammen mit no ergibt sich hier „ich möchte nicht“. Wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt, folgt auf querer normalerweise ein Infinitiv: Quiero descansar = „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Verneinung steht vor dem konjugierten Verb. molestar: Der Infinitiv bedeutet hier „stören“ oder „belästigen“. Nach quiero bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person nicht ausführen möchte. Beispiel: No quiero interrumpir. = „Ich möchte nicht unterbrechen.“ a todos: todos bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die Personen, die von der Handlung betroffen wären. Das vorangestellte a markiert bei einem bestimmten menschlichen direkten Objekt häufig die persönliche a: Ayudo a todos = „Ich helfe allen.“ In a todos trägt todos die Pluralform; todo ist die entsprechende maskuline Singularform, todas eine feminine Pluralform. Zusammen ergeben die Teile das Muster No quiero + Infinitiv + a ...: Die sprechende Person sagt, dass sie die Handlung des Störens nicht ausführen möchte, und nennt anschließend mit a todos, wen diese Handlung betreffen würde. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich möchte nicht alle stören.“

4. Allí fuera debería estar tranquilo ahora.

   Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   Allí fuera

   dort draußen

   debería

   sollte

   estar

   sein

   tranquilo

   ruhig

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Allí fuera bezeichnet hier den Ort „dort draußen“. allí verweist auf einen entfernten Ort, und fuera grenzt ihn als Außenbereich ab. Zusammen bilden sie eine wiederverwendbare Ortsangabe. debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Mit einem Infinitiv bezeichnet diese Form hier eine erwartete oder angenommene Gegebenheit: debería estar bedeutet „sollte sein“. Der Konditional kann eine Aussage außerdem weniger direkt formulieren. Zum Vergleich: debe estar kann je nach Kontext „muss/soll sein“ bedeuten, während debería estar „sollte sein“ bedeutet. estar ist der Infinitiv von „sein“, der hier für einen Zustand verwendet wird. Nach debería steht das zweite Verb im Infinitiv: debería estar, nicht eine weitere konjugierte Form. Beispiel: La puerta debería estar abierta. – „Die Tür sollte offen sein.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“. Die Form ist ein beschreibendes Adjektiv im Maskulinum Singular. Bei einem ausdrücklich genannten Bezugswort richtet sich das Adjektiv nach dessen grammatischem Geschlecht und Numerus: un lugar tranquilo bedeutet „ein ruhiger Ort“, una zona tranquila „eine ruhige Zone“. Im festen Satz wird kein Bezugswort ausdrücklich genannt; aus der Form allein lässt sich daher kein bestimmter Referent ableiten. ahora bedeutet „jetzt“ und bezieht den erwarteten Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen mit dem Kontext kann es hier als „gerade“ übersetzt werden. Zusammengesetzt bedeutet Allí fuera debería estar tranquilo ahora.: „Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.“ Die Ortsangabe steht am Anfang. Danach folgen die Erwartung mit debería, der Infinitiv estar, der den Zustand einführt, und tranquilo als dessen Beschreibung; ahora ordnet den erwarteten Zustand zeitlich der Gegenwart zu.

5. Volveré antes de que empiece la reunión.

   Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   Volveré

   werde zurückkommen

   antes de que

   bevor

   empiece

   beginnt

   la reunión

   das Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Volveré kommt von volver („zurückkehren“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: volveré = „ich werde zurückkehren“. Das Subjekt ist in dieser Verbform bereits enthalten; ein zusätzliches Pronomen ist nicht nötig. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster antes de que + Verb verbindet eine Handlung mit einer anderen Handlung, die zeitlich danach liegt. Nach dieser Konjunktion steht hier der Subjuntivo, weil der Beginn der Sitzung als noch ausstehendes Ereignis betrachtet wird. Empiece gehört zum Verb empezar („beginnen, anfangen“). Es ist hier die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo und stimmt mit la reunión überein: „sie beginnt“ beziehungsweise im Nebensatz „beginnt“. Die Form ist unregelmäßig gegenüber dem Infinitiv: empezar → empiece; dabei wird unter anderem z vor e zu c. Beispiel: Espero que empiece pronto. – „Ich hoffe, dass es bald beginnt.“ La reunión bedeutet „die Sitzung“ oder, wie in der festen Übersetzung, „das Meeting“. Reunión ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet hier das bevorstehende Treffen, nicht die Handlung des Zurückkehrens. Zusammen ergibt Volveré antes de que empiece la reunión.: „Ich werde zurückkommen, bevor das Meeting beginnt.“ Die sprechende Person kündigt also ihre Rückkehr vor dem Beginn dieses Meetings an.

6. Está bien. Todavía tenemos suficiente tiempo.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Está bien

   Das passt; in Ordnung

   Todavía

   noch; weiterhin

   tenemos

   wir haben

   suficiente

   genug; ausreichend

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Está bien ist hier eine feste, zustimmende Wendung: „Das passt“ oder „In Ordnung“. Está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“); in dieser Wendung beschreibt bien den Zustand als gut bzw. passend. Beispiel: Todo está bien. – „Alles ist in Ordnung.“ Todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas bis jetzt weiterhin gilt. Es steht vor dem Verb tenemos. Beispiel: Todavía trabajo aquí. – „Ich arbeite noch hier.“ Tenemos kommt von tener („haben“) und ist die 1. Person Plural im Präsens: „wir haben“. Die Form gehört zu „wir“; bei „ich“ heißt sie tengo. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ Suficiente bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“ und beschreibt tiempo. Als Adjektiv steht es im Singular in der Form suficiente; im Plural lautet es suficientes. Beispiel: Hay suficiente comida. – „Es gibt genug Essen.“ Tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. Der bestimmte Artikel wäre el tiempo; im festen Satz steht das Substantiv ohne Artikel, weil eine ausreichende Menge Zeit bezeichnet wird. Tiempo kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten, aber die Übersetzung legt hier eindeutig die Bedeutung „Zeit“ fest. Zusammen ergeben die Teile: Está bien. Todavía tenemos suficiente tiempo. = „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“ Todavía bewahrt dabei die zeitliche Bedeutung „noch“, tenemos trägt die Bedeutung „wir haben“, und suficiente tiempo bezeichnet eine ausreichende Zeitmenge. Der erste Satz Está bien steht davor und bestätigt: „Das passt.“

7. Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   Bitte halte mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   Por favor

   bitte

   guarda

   halte frei

   asiento

   Platz

   mientras

   während

   hago

   mache

   llamada

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte. Sie verändert nicht die grammatische Person des folgenden Verbs. guarda ist hier der bejahende Imperativ von guardar für tú (Singular): „halte frei“ beziehungsweise „bewahre auf“. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: guarde richtet sich an usted, guarden an ustedes. In diesem Satz bezeichnet guardar das Freihalten eines Platzes; in Guardaré tus notas aquí aus dem Kontext bedeutet es dagegen „aufbewahren“. asiento bedeutet hier „Platz“, genauer ein Sitz- oder reservierter Platz. Das Possessiv mi macht daraus „meinen Platz“ und bezeichnet die sprechende Person als Besitzerin oder Bezugsperson. mi steht vor einem einzelnen besessenen Nomen; seine Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht des Nomens. Beispiel: Este asiento está libre. – „Dieser Platz ist frei.“ mientras leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet hier das Freihalten des Platzes mit der Handlung im folgenden Nebensatz. hago ist die Form der ersten Person Singular Präsens von hacer („ich mache“). Die Form ist unregelmäßig: yo hago, nicht yo haco. In der festen Verbindung hacer una llamada bedeutet hacer nicht einfach nur „machen“, sondern „einen Anruf tätigen“. llamada bedeutet „Anruf“. Zusammen mit hacer una bildet es die gebräuchliche Verbindung hacer una llamada – „einen Anruf tätigen“. Das unbestimmte una führt hier einen nicht näher bestimmten Anruf als Nomen ein; es behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl von Anrufen. Zusammen ergibt Por favor, guarda mi asiento die höfliche Bitte „Bitte halte mir meinen Platz frei“. mientras hago la llamada fügt hinzu, wann das geschehen soll: „während ich telefoniere“ beziehungsweise wörtlicher „während ich den Anruf tätige“. Der ganze Satz lautet daher: „Bitte halte mir meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. Guardaré tus notas aquí.

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   Guardaré

   ich werde aufbewahren

   notas

   Notizen

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Guardaré ist die Einzahl der ersten Person im Futur von guardar („aufbewahren“, „bewahren“): guardar → guardaré = „ich werde aufbewahren“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die erste Person Singular als auch die Zukunft an. Das unterscheidet sich von guarda im vorherigen Satz, das eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person ist. notas ist der Plural von nota und bedeutet hier „Notizen“. Die Pluralendung -s zeigt mehrere Notizen an; nota ist die entsprechende Einzahl. Beispiel: Guardo una nota. – „Ich bewahre eine Notiz auf.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bleibt unverändert, weil es keinen Plural oder eine Personenform hat. Zusammen ergeben die Bausteine: Guardaré („ich werde aufbewahren“) + tus notas („deine Notizen“) + aquí („hier“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde deine Notizen hier aufbewahren.“