Konzentriert zurück an die Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ahora me siento más descansado.

   Ich fühle mich jetzt erholter.

   Ahora

   jetzt

   me siento

   ich fühle mich

   más descansado

   erholter

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und stellt den Zeitpunkt der Empfindung heraus. Es kann am Satzanfang stehen. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ me siento ist die Form von sentirse für die erste Person Singular im Präsens: yo me siento – „ich fühle mich“. me ist das reflexive Pronomen und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Beim Verb sentir wechselt in dieser Form der Stammvokal e zu ie: sentir → siento; mit dem Reflexivpronomen ergibt sich sentirse → me siento. Beispiel: Me siento bien. – „Ich fühle mich gut.“ más descansado bedeutet hier „erholter“ beziehungsweise „mehr ausgeruht“. más bildet den Vergleich, und descansado ist das Partizip und auch ein verwendbares Adjektiv zu descansar. descansado steht hier im Maskulinum Singular; das ist die beobachtete Form, ohne dass die deutsche Übersetzung das Geschlecht der sprechenden Person festlegt. Bei einer weiblichen Singularperson lautet das Adjektiv beispielsweise más descansada; im Plural gibt es más descansados und más descansadas. Beispiel: Después de la pausa, me siento más descansado. – „Nach der Pause fühle ich mich erholter.“ Zusammen ergeben die Teile: Ahora bezeichnet den Zeitpunkt, me siento beschreibt den eigenen empfundenen Zustand, und más descansado bezeichnet diesen als stärker ausgeruht im Vergleich zu einem früheren oder anderen Bezugspunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich fühle mich jetzt erholter.“

2. Empecemos por la parte más importante.

   Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.

   Empecemos

   Beginnen wir

   por

   mit

   parte

   Teil

   más importante

   wichtigste

   Ausführliche Erklärung

   Empecemos ist die 1. Person Plural von empezar im Präsens des Subjuntivs und wird hier als Aufforderung im Sinn von „Beginnen wir“ verwendet. Sprecher und angesprochene Person werden gemeinsam als Gruppe aufgefasst. Zum Vergleich: empezamos kann je nach Kontext eine Feststellung („wir beginnen“) oder eine weniger ausdrücklich auffordernde Form sein. Beispiel: Empecemos la reunión. – „Beginnen wir die Besprechung.“ por bezeichnet hier den Ausgangspunkt: Man beginnt mit etwas. Das Muster empezar por + Substantiv ist direkt wiederverwendbar, etwa in Empezamos por el primer ejercicio. – „Wir beginnen mit der ersten Übung.“ In diesem Gebrauch bedeutet por nicht einfach „durch“ oder „wegen“. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. Die Form bleibt im Singular parte; der bestimmte Artikel steht hier in la parte bei einer bestimmten Referenz. Der Plural lautet partes, zum Beispiel las partes del texto – „die Teile des Textes“. más importante bedeutet hier „wichtigste“. importante ist das Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls importante. Mit más bildet es den relativen Superlativ: el/la más importante = „der/die wichtigste“. importante hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; das feminine Genus der Nominalgruppe wird hier durch la parte und den Artikel la festgelegt, nicht durch eine besondere Adjektivendung. Der Plural lautet importantes: las partes más importantes – „die wichtigsten Teile“. Zusammengesetzt ergibt Empecemos por la parte más importante die Aufforderung „Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil“. por markiert dabei den Punkt, von dem aus der Vorgang beginnt; la parte más importante bezeichnet den Teil als den wichtigsten.

3. ¿Seguimos con la sección del gráfico?

   Sollen wir mit dem Diagrammteil weitermachen?

   Seguimos

   wir machen weiter

   con

   mit

   sección

   Abschnitt, Teil

   gráfico

   Diagramm

   Ausführliche Erklärung

   Seguimos kommt von seguir („folgen; weitermachen“) und ist hier die Präsensform der ersten Person Plural: „wir machen weiter“. In der Frage wird daraus zusammen mit der Frageintonation der Vorschlag „Sollen wir weitermachen?“. Das Verb seguir wird häufig mit con und einem Substantiv verwendet: seguir con + Substantiv bedeutet „mit etwas weitermachen“. con ist eine Präposition und bedeutet hier „mit“. Zusammen mit seguir leitet sie das Thema oder den Abschnitt ein, mit dem fortgefahren werden soll. sección ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Abschnitt“ oder „Teil“. Der bestimmte Artikel la stimmt mit diesem Substantiv im grammatischen Geschlecht und in der Zahl überein. Beispiel: Seguimos con la siguiente sección. – „Wir machen mit dem nächsten Abschnitt weiter.“ gráfico ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Diagramm“ oder „Grafik“. In del gráfico steht del für de + el; dadurch wird die Zugehörigkeit ausgedrückt: „des Diagramms“. In anderen Zusammenhängen kann gráfico auch als Adjektiv „grafisch“ bedeuten; hier wird es in der Nominalgruppe als Substantiv verwendet. Zusammen ergibt ¿Seguimos con la sección del gráfico? die Frage, ob man mit dem Abschnitt des Diagramms weitermacht. Die feste deutsche Übersetzung lautet natürlich: „Sollen wir mit dem Diagrammteil weitermachen?“

4. Esa parte es la que más concentración necesita.

   Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.

   Esa

   diese

   parte

   Teil

   es la que

   ist der Teil, der …

   más

   am meisten

   concentración

   Konzentration

   necesita

   braucht

   Ausführliche Erklärung

   Esa bedeutet hier „diese“ und steht vor parte. Es ist ein hinweisendes Fürwort bzw. Begleiter im Femininum Singular; die Form passt zu parte. Zum Vergleich: ese steht bei einem maskulinen Singularwort, esas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: Esa tarea es fácil. – „Diese Aufgabe ist einfach.“ parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Teil der besprochenen Sektion bzw. des Materials, ohne dass die Form selbst genauer festlegt, welcher Teil gemeint ist. es la que bildet eine Relativkonstruktion: es ist die dritte Person Singular von ser („sein“), und la que bedeutet hier etwa „derjenige Teil, der“ beziehungsweise natürlicher „der Teil, der“. la gehört zu dieser femininen Singularform und bezieht sich auf parte; que leitet den Relativsatz ein. Beispiel: Esta es la que prefiero. – „Das ist diejenige, die ich bevorzuge.“ más zeigt hier zusammen mit la que den höchsten Grad innerhalb eines Vergleichs: Der bezeichnete Teil braucht mehr Konzentration als die anderen Teile, also „am meisten Konzentration“. Das bedeutet nicht, dass andere Teile überhaupt keine Konzentration erfordern. Ein einfaches Vergleichsmuster ist A necesita más tiempo que B – „A braucht mehr Zeit als B.“ concentración ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Konzentration“. In más concentración bezeichnet es das, wovon dieser Teil einen größeren beziehungsweise den größten Bedarf hat. Beispiel: Este ejercicio requiere concentración. – „Diese Übung erfordert Konzentration.“ necesita kommt von necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier la que, also der zuvor genannte parte; concentración ist das, was benötigt wird. Beispiel: La tarea necesita más tiempo. – „Die Aufgabe braucht mehr Zeit.“ Zusammen ergibt Esa parte es la que más concentración necesita wörtlich ungefähr „Dieser Teil ist derjenige, der am meisten Konzentration braucht“ und natürlich: „Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.“ Die vorangestellte Bezeichnung Esa parte wird durch la que ... necesita näher bestimmt.

5. Abriré el archivo y lo revisaré.

   Ich öffne die Datei und sehe sie mir an.

   Abriré

   ich werde öffnen

   archivo

   Datei

   lo

   es

   revisaré

   ich werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Abriré ist hier die Zukunftsform der 1. Person Singular von abrir („öffnen“): „ich werde öffnen“ bzw. je nach Kontext „ich öffne“. Die Endung -é markiert bei diesem Verb die sprechende Person im einfachen Futur. Beispiel: Mañana abriré la puerta. – „Morgen werde ich die Tür öffnen.“ archivo bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Singularwort steht mit dem Artikel el; diese Kombination liefert zugleich die grammatische Grundlage für das spätere direkte Objektpronomen lo. Beispiel: El archivo está en la carpeta. – „Die Datei ist im Ordner.“ lo ist hier ein direktes Objektpronomen im maskulinen Singular und ersetzt el archivo; die Bedeutung ist daher „sie“ in der deutschen Übersetzung, bezogen auf „die Datei“. Das grammatische Geschlecht des spanischen Bezugsworts ist dabei entscheidend, nicht das deutsche Geschlecht. Vergleich: la llave → la; el formulario → lo. revisaré ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von revisar („prüfen“, „durchsehen“). Zusammen mit lo bedeutet es hier „ich werde sie prüfen/durchsehen“. Beispiel: Revisaré el informe esta tarde. – „Ich werde den Bericht heute Nachmittag prüfen.“ Die Struktur Abriré el archivo y lo revisaré verbindet zwei Handlungen mit y („und“). Im ersten Teil ist el archivo das direkte Objekt von abriré. Im zweiten Teil steht dafür das vorangestellte Pronomen lo, sodass das Objekt nicht wiederholt werden muss. Beide Verben stehen im Futur und haben dieselbe handelnde Person: „Ich werde die Datei öffnen und sie durchsehen.“

6. Leeré los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.

   Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.

   Leeré

   ich werde lesen

   comentarios

   Kommentare

   equipo

   Team

   mientras

   während

   revisas

   du prüfst

   gráfico

   Diagramm

   Ausführliche Erklärung

   Leeré ist die Zukunftsform von leer („lesen“) in der ersten Person Singular: „ich werde lesen“ bzw. je nach Kontext „ich lese“. Der Akzent gehört zur Form und markiert hier die Betonung. Vergleich: leeré = ich werde lesen, leerás = du wirst lesen. Beispiel: Leeré el informe mañana. – „Ich werde den Bericht morgen lesen.“ comentarios bedeutet hier „Kommentare“ und steht im Plural. Die Singularform ist comentario; die Endung -s zeigt hier den Plural an. Das bestimmte Artikelwort los steht außerhalb des ausgewählten Zitats und zeigt zusammen mit dem Nomen den bestimmten, maskulinen Plural an. equipo bedeutet „Team“ und steht hier im Singular. In del equipo verbindet sich de mit el zu del; diese Verbindung bedeutet hier „des Teams“ und bezeichnet die Zugehörigkeit der Kommentare. Beispiel: el informe del equipo – „der Bericht des Teams“. mientras leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden können. Beispiel: Leo mientras esperas. – „Ich lese, während du wartest.“ revisas ist die Präsensform von revisar („prüfen“, „überprüfen“) in der zweiten Person Singular: „du prüfst“. Die Endung -as passt hier zu tú; das Subjektpronomen muss im Spanischen nicht ausgesprochen werden. Vergleich: reviso = ich prüfe, revisas = du prüfst. Beispiel: Revisas el documento. – „Du prüfst das Dokument.“ gráfico bedeutet hier „Diagramm“ und ist ein maskulines Nomen im Singular. Die Pluralform ist gráficos; das Adjektiv gráfico kann in anderen Zusammenhängen auch „grafisch“ bedeuten, aber hier bezeichnet das Nomen ein Diagramm. Das vorangehende el außerhalb des Zitats stimmt mit diesem maskulinen Singular überein. Zusammen ergeben die Teile: Leeré los comentarios del equipo = „Ich werde die Kommentare des Teams lesen“ und mientras revisas el gráfico = „während du das Diagramm prüfst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.“ Die Zukunftsform leeré kann im Deutschen je nach Zusammenhang natürlich auch mit Präsens wiedergegeben werden.

7. Ahora puedo seguir mejor los detalles.

   Ich kann den Details jetzt besser folgen.

   Ahora

   jetzt

   puedo

   kann

   seguir

   folgen

   mejor

   besser

   detalles

   Details

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ puedo ist die Präsensform von poder („können“) für die erste Person Singular: yo puedo. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt puedo hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Beispiel: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ seguir steht im Infinitiv und bedeutet hier „folgen“. In seguir los detalles bezeichnet es das Verfolgen eines Verlaufs oder von Einzelheiten. Das Verb ist unregelmäßig; im Präsens heißt es zum Beispiel yo sigo, während der Infinitiv seguir bleibt. Beispiel: Sigo la explicación. – „Ich folge der Erklärung.“ mejor bedeutet hier „besser“ und beschreibt, wie gut das Folgen gelingt. Es ist die Vergleichsform zu bien („gut“): bien – mejor („gut“ – „besser“). Beispiel: Ahora entiendo mejor. – „Jetzt verstehe ich besser.“ detalles ist der Plural von detalle („Detail“). Der bestimmte Artikel los in los detalles kennzeichnet hier die bestimmte Pluralgruppe; zusammen bedeutet die Wortgruppe „die Details“. Beispiel: Recuerdo los detalles. – „Ich erinnere mich an die Details.“ Zusammen ergibt der Satz: Ahora („jetzt“) + puedo seguir („ich kann folgen“) + mejor („besser“) + los detalles („den Details“): „Ich kann den Details jetzt besser folgen.“ Die wiederverwendbare Struktur lautet Ahora puedo seguir mejor ... – „Jetzt kann ich ... besser folgen.“

8. La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

   Die Pause hat die Arbeit leichter gemacht.

   pausa

   Pause

   hizo que

   bewirkte, dass

   trabajo

   Arbeit

   se sintiera

   sich anfühlte

   más ligero

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   pausa bedeutet hier „Pause“. Das Substantiv hat die Grundform pausa und ist feminin: la pausa. Beispiel: Necesito una pausa. – „Ich brauche eine Pause.“ hizo que verbindet hier hacer mit einem ausgelösten Ergebnis: „bewirken/verursachen, dass“. hizo ist die Präteritumform der dritten Person Singular von hacer („machen, bewirken“). Nach hacer que steht für das ausgelöste Geschehen häufig der Subjuntivo; deshalb folgt hier sintiera und nicht eine indikativische Form. Beispiel: La noticia hizo que cambiara de opinión. – „Die Nachricht bewirkte, dass ich meine Meinung änderte.“ el trabajo bedeutet hier „die Arbeit“. trabajo ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist daher el. Je nach Kontext kann trabajo auch eine konkrete Arbeitsstelle oder ein Arbeitsstück bezeichnen, aber die feste Übersetzung stützt hier die allgemeine Bedeutung „Arbeit“. se sintiera gehört zum reflexiven Verb sentirse („sich fühlen, sich anfühlen“). sintiera ist die Imperfektform des Subjuntivo von sentirse, ausgelöst durch hizo que; se gehört dabei zum Verb und bezeichnet das erlebende Subjekt. In diesem Satz wird die Arbeit als etwas beschrieben, das sich leichter anfühlte. Beispiel: Hizo que me sintiera mejor. – „Es bewirkte, dass ich mich besser fühlte.“ más ligero bedeutet „leichter“. ligero ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf trabajo, daher steht es maskulin Singular: ligero. Die Vergleichsform wird mit más gebildet: ligero – „leicht“, más ligero – „leichter“, el más ligero – „der leichteste“. Beispiel: Este bolso es más ligero. – „Diese Tasche ist leichter.“ Zusammen ergibt La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero: La pausa ist der Auslöser, hizo que leitet das dadurch bewirkte Ergebnis ein, und el trabajo se sintiera más ligero beschreibt, wie die Arbeit danach erlebt wurde. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Pause hat die Arbeit leichter gemacht.“