Einfaches Buch für Sprachlernende | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einfaches Buch für Sprachlernende übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podría recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?

pod-RI-a re-ko-men-DAR-me um LI-bro PA-ra es-tu-DJAN-tes de i-DJO-mas Können Sie mir ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

¿Busca historias fáciles o artículos cortos?

BUS-ka is-TO-rjas FA-si-les o ar-TI-ku-los KOR-tos Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Quiero historias cortas con palabras sencillas.

KJE-ro is-TO-rjas KOR-tas kon pa-LA-bras sen-SI-jas Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles.

ES-te LI-bro TJE-ne is-TO-rjas FA-si-les de en-ten-DER i di-BU-chos U-ti-les Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

¿Puedo llevarlo a casa hoy?

PWE-do je-BAR-lo a KA-sa oi Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Por favor, muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador.

por fa-BOR, MWE-stre su tar-CHÉ-ta de la bi-bljo-TE-ka en el mos-tra-DOR Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

Ahora lo voy a pedir prestado.

a-O-ra lo boi a pe-DIR pres-TA-do Ich leihe es mir jetzt aus.

Vuelva por otra recomendación cuando termine el libro.

BWEL-ba por O-tra re-ko-men-da-SJON KUAN-do ter-MI-ne el LI-bro Kommen Sie wieder, wenn Sie mit dem Buch fertig sind, um eine weitere Empfehlung zu bekommen.

Wort für Wort

Podría „Podría“ bedeutet hier „könnte“ und macht die Bitte um eine Empfehlung höflich: „¿Podría recomendarme un libro…?“. Es ist eine Form von „poder“ und steht in höflichen Fragen oft vor einem Infinitiv. Diese Form passt, wenn man eine fremde oder unbekannte Person höflich um etwas bittet.

recomendarme „Recomendarme“ bedeutet hier „mir empfehlen“; in „¿Podría recomendarme un libro…?“ ist „me“ die Person, die die Empfehlung erhält. Die Form verbindet „recomendar“ mit dem angehängten „me“. Das Muster „recomendarme + Sache“ kann man verwenden, wenn man persönlich um einen Vorschlag bittet.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „libro“ in „un libro“. Es ist der unbestimmte Artikel in dieser männlichen Singulargruppe. Das Muster „un + Nomen“ führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache ein.

libro „Libro“ bedeutet hier „Buch“, genauer das Buch, um dessen Empfehlung gebeten wird. In „un libro para estudiantes de idiomas“ ist es das zentrale Nomen der Gruppe. Man verwendet „libro“ in einer Bibliothek, im Buchladen oder beim Gespräch über Lektüre.

para „Para“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „un libro para estudiantes de idiomas“, für wen das Buch geeignet ist. Es verbindet die Sache mit ihrem vorgesehenen Zweck oder ihrer Zielgruppe. Dieses Muster eignet sich, wenn man etwas für eine bestimmte Person oder Gruppe beschreibt.

estudiantes „Estudiantes“ bedeutet hier „Lernende“ oder „Studierende“ und bezeichnet in „estudiantes de idiomas“ die Zielgruppe des Buchs. Die Endung zeigt hier eine Mehrzahl an. Die Verbindung „estudiantes de + Fach oder Bereich“ benennt Lernende eines bestimmten Gebiets.

de „De“ verbindet in „estudiantes de idiomas“ die Lernenden mit dem Bereich, den sie lernen: „Sprachen“. Hier bedeutet es sinngemäß „von“ oder „für den Bereich“. Das Muster „estudiantes de + Bereich“ beschreibt, was jemand lernt.

idiomas „Idiomas“ bedeutet hier „Sprachen“ und vervollständigt „estudiantes de idiomas“. Die Form steht im Plural, weil es um Sprachen allgemein geht. Man verwendet „idiomas“ zum Beispiel, wenn man über Sprachunterricht oder Sprachlernende spricht.

Busca „Busca“ bedeutet hier „suchen Sie“ beziehungsweise „suchen Sie gerade“ und fragt in „¿Busca historias fáciles o artículos cortos?“ nach der gewünschten Lektüre. Die Form richtet sich höflich an eine einzelne Person und steht mit einem gesuchten Gegenstand. Diese Frage passt, wenn man jemandem eine Auswahl anbieten möchte.

historias „Historias“ bedeutet hier „Geschichten“ und ist in „historias fáciles“ eine der beiden angebotenen Lektürearten. Die Form steht im Plural. Das Muster „historias + Adjektiv“ beschreibt Geschichten nach ihrer Art oder Schwierigkeit.

fáciles „Fáciles“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „historias fáciles“ Geschichten, die für die lernende Person leicht sind. Die Form passt in Geschlecht und Zahl zu „historias“. Man verwendet sie, wenn man den Schwierigkeitsgrad von mehreren Dingen beschreibt.

o „O“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „historias fáciles o artículos cortos“ zwei Alternativen. Es stellt eine Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten her. Dieses Bindewort eignet sich für Fragen und Aussagen mit Alternativen.

artículos „Artículos“ bedeutet hier „Artikel“ und bezeichnet die zweite Lektüreoption in „artículos cortos“. Die Form steht im Plural. Man verwendet „artículos“ für kurze Texte etwa in einer Zeitschrift, Zeitung oder einem Lernmaterial.

cortos „Cortos“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „artículos cortos“ die Länge der Artikel. Die Form passt zu dem männlichen Plural „artículos“. Das Muster „Nomen + cortos“ kann die Länge mehrerer Texte oder anderer Dinge angeben.

Quiero „Quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt in „Quiero historias cortas…“ den Wunsch der sprechenden Person aus. Es ist eine Form von „querer“, die direkt vor der gewünschten Sache steht. Diese Form verwendet man, wenn man höflich oder direkt sagen möchte, was man haben will.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „historias cortas con palabras sencillas“ die Geschichten mit ihren einfachen Wörtern. Es zeigt, was zusammen mit einer Sache vorhanden ist oder welche Eigenschaft sie hat. Das Muster „Nomen + con + Nomen“ beschreibt den Inhalt oder eine Ausstattung.

palabras „Palabras“ bedeutet hier „Wörter“ und bezeichnet in „palabras sencillas“ die sprachlichen Elemente der Geschichten. Die Form steht im Plural. Man verwendet „palabras“ beim Sprechen über Wortschatz, Texte oder konkrete Äußerungen.

sencillas „Sencillas“ bedeutet hier „einfach“ oder „leicht verständlich“ und beschreibt in „palabras sencillas“ die Wörter. Die Form passt zu dem femininen Plural „palabras“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man Texte mit leichtem Wortschatz sucht oder beschreibt.

Este „Este“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „Este libro“ auf ein bestimmtes Buch hin, das gerade gezeigt oder besprochen wird. Die Form steht vor dem männlichen Singular „libro“. Man verwendet sie, wenn man auf eine nahe oder im Gespräch präsente Sache zeigt.

tiene „Tiene“ bedeutet hier „hat“ und sagt in „Este libro tiene historias…“ aus, dass das Buch bestimmte Inhalte enthält. Die Form gehört zu „tener“ und steht hier passend zu „Este libro“. Dieses Muster eignet sich, um den Inhalt oder die Bestandteile eines Gegenstands zu beschreiben.

entender „Entender“ bedeutet hier „verstehen“ und steht in „historias fáciles de entender“ innerhalb der Aussage, dass die Geschichten leicht zu verstehen sind. Der Infinitiv nach „de“ beschreibt, worauf sich „fáciles“ bezieht. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man die Verständlichkeit eines Textes oder einer Erklärung beschreibt.

y „Y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „historias fáciles de entender y dibujos útiles“ zwei Inhalte des Buchs. Es fügt gleichrangige Informationen hinzu. Man verwendet es, um mehrere Dinge oder Eigenschaften in einer Aussage zu verbinden.

dibujos „Dibujos“ bedeutet hier „Bilder“ oder „Zeichnungen“ und bezeichnet in „dibujos útiles“ eine weitere hilfreiche Eigenschaft des Buchs. Die Form steht im Plural. Man verwendet „dibujos“ für gezeichnete oder illustrierte Darstellungen.

útiles „Útiles“ bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“ und beschreibt in „dibujos útiles“ die Bilder im Buch. Die Form passt zu dem Plural „dibujos“. Man verwendet sie, wenn etwas bei einer Aufgabe oder beim Verstehen Unterstützung bietet.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „kann ich“ und fragt in „¿Puedo llevarlo a casa hoy?“ nach der Erlaubnis, das Buch mitzunehmen. Es ist eine Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „llevarlo“. Diese Frage passt, wenn man höflich um Erlaubnis für eine Handlung bittet.

llevarlo „Llevarlo“ bedeutet hier „es mitnehmen“ und bezieht sich in „llevarlo a casa“ auf das Buch. „Lo“ ist direkt an den Infinitiv „llevar“ angehängt und steht für den Gegenstand. Das Muster „llevar + lo“ beziehungsweise „llevarlo + Ziel“ beschreibt, dass man etwas an einen Ort mitnimmt.

a „A“ zeigt in „a casa“ die Richtung des Mitnehmens an und bedeutet hier „nach“ oder „zu“. Zusammen mit „casa“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Die Verbindung „a casa“ verwendet man, wenn jemand nach Hause geht oder etwas nach Hause bringt.

casa „Casa“ bedeutet hier „Hause“ und ist in „llevarlo a casa“ das Ziel, zu dem das Buch mitgenommen wird. Mit „a“ bildet es die feste Verbindung „a casa“. Diese Wendung passt zu Bewegungen oder Handlungen mit dem Ziel Zuhause.

hoy „Hoy“ bedeutet hier „heute“ und legt in „¿Puedo llevarlo a casa hoy?“ den gewünschten Tag fest. Es bezieht die Handlung auf den aktuellen Tag. Man verwendet „hoy“, wenn der Zeitpunkt am selben Tag liegt oder besonders genannt werden soll.

Por favor „Por favor“ bedeutet als ganze höfliche Wendung „bitte“ und leitet in „Por favor, muestre…“ eine Bitte oder Anweisung ein. „Por“ und „favor“ tragen gemeinsam zur höflichen Bitte bei; die Wendung wird nicht als wörtliche Summe einzelner Bedeutungen verstanden. Sie passt, wenn man eine fremde Person höflich um eine Handlung bittet.

muestre „Muestre“ bedeutet hier „zeigen Sie“ und ist in „muestra su tarjeta“ eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Die Form gehört zu „mostrar“ und steht als Aufforderung vor dem Gegenstand „su tarjeta“. Diese Form verwendet man, wenn eine Person an einem Schalter oder bei einer Kontrolle etwas vorzeigen soll.

su „Su“ bedeutet hier „Ihr“ und bezeichnet in „su tarjeta de la biblioteca“ den Besitz der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „tarjeta“. Das Muster „su + Nomen“ zeigt an, dass etwas zur angesprochenen Person gehört.

tarjeta „Tarjeta“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet in „su tarjeta de la biblioteca“ den Bibliotheksausweis. Das Nomen wird durch „su“ und die nähere Bestimmung „de la biblioteca“ genauer bezeichnet. Man verwendet „tarjeta“ für eine Karte, die als Ausweis oder Zugangsnachweis dient.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht in „la biblioteca“ vor dem Nomen „biblioteca“. Es macht die Bibliothek als bestimmte Einrichtung kenntlich. Das Muster „la + Nomen“ verwendet man bei einem bestimmten femininen Nomen.

biblioteca „Biblioteca“ bedeutet hier „Bibliothek“ und bezeichnet in „tarjeta de la biblioteca“ die Einrichtung, die den Ausweis ausgestellt hat. Zusammen mit „de la“ bestimmt es die Art oder Zugehörigkeit der Karte. Diese Verbindung passt bei einem Bibliotheksausweis oder anderen Dingen einer Bibliothek.

en „En“ bedeutet hier „an“ oder „bei“ und bezeichnet in „en el mostrador“ den Ort, an dem die Karte gezeigt werden soll. Es verbindet die Handlung mit einem Ort. Das Muster „en + Ort“ verwendet man, um den Platz einer Handlung anzugeben.

el „El“ bedeutet hier „der“ und steht in „el mostrador“ vor dem bestimmten Nomen. Es bezeichnet den konkreten Schalter in der Bibliothek. Das Muster „el + Nomen“ verwendet man bei einem bestimmten maskulinen Nomen.

mostrador „Mostrador“ bedeutet hier „Schalter“ und bezeichnet in „en el mostrador“ den Ort, an dem der Bibliotheksausweis vorgezeigt wird. Zusammen mit „el“ ist ein bestimmter Schalter gemeint. Man verwendet „mostrador“ für eine Bedienungs- oder Servicestelle, etwa in einer Bibliothek oder einem Geschäft.

Ahora „Ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und zeigt in „Ahora lo voy a pedir prestado“ an, dass die Handlung unmittelbar beginnt. Es bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. Man verwendet „ahora“, wenn etwas sofort oder gerade in diesem Moment geschieht.

lo „Lo“ bedeutet hier „es“ und steht in „lo voy a pedir prestado“ für das zuvor besprochene Buch. Das Pronomen steht vor der Verbgruppe „voy a pedir prestado“. Dieses Muster verwendet man, um einen bereits bekannten männlichen Gegenstand nicht noch einmal zu nennen.

voy „Voy“ bedeutet hier nicht allein „ich gehe“, sondern ist Teil von „voy a pedir prestado“ und zeigt an, dass die sprechende Person etwas jetzt tun wird. Es ist eine Form von „ir“ in der Verbindung „ir a + Infinitiv“. Dieses Muster verwendet man für eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung.

pedir prestado „Pedir prestado“ bedeutet hier zusammen „sich ausleihen“: „pedir“ bezeichnet das Erbitten, und „prestado“ macht klar, dass der Gegenstand geliehen wird. In „lo voy a pedir prestado“ wird das Buch als geliehener Gegenstand erbeten. Diese Verbindung passt, wenn man sich ein Buch oder einen anderen Gegenstand von jemandem ausleihen möchte.

Vuelva „Vuelva“ bedeutet hier „kommen Sie zurück“ und ist in „Vuelva por otra recomendación“ eine höfliche Aufforderung. Die Form gehört zu „volver“ und steht mit dem Zweck der Rückkehr. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person bittet, später wieder an einen Ort zu kommen.

por „Por“ bedeutet hier in „Vuelva por otra recomendación“ sinngemäß „für“ und bezeichnet, wofür die Person zurückkommen soll. Es verbindet die Rückkehr mit dem, was die Person erhalten möchte. Dieses Muster kann man verwenden, wenn jemand zu einem Ort zurückkommt, um etwas zu bekommen oder zu erledigen.

otra „Otra“ bedeutet hier „eine weitere“ und beschreibt in „otra recomendación“ eine zusätzliche Empfehlung nach der ersten. Die Form steht vor „recomendación“. Man verwendet „otra + Nomen“, wenn zu etwas bereits Vorhandenem noch ein weiteres Exemplar oder eine weitere Möglichkeit hinzukommt.

recomendación „Recomendación“ bedeutet hier „Empfehlung“ und bezeichnet in „otra recomendación“ den nächsten Buchvorschlag. Das Nomen steht nach „otra“, weil eine zusätzliche Empfehlung gemeint ist. Man verwendet es, wenn jemand einen Vorschlag für ein Buch, einen Ort oder eine Handlung gibt.

cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „cuando termine el libro“ die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für die spätere Rückkehr ein. Es verbindet das Beenden des Buchs mit „Vuelva“. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung nach dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses stattfinden soll.

termine „Termine“ bedeutet hier „fertig sind“ beziehungsweise „beenden“ und bezieht sich in „cuando termine el libro“ auf das Ende des Buchs. Nach „cuando“ steht hier eine Form, die auf ein zukünftiges Ereignis verweist. Das Muster „cuando + Handlung“ eignet sich, um den Zeitpunkt einer späteren Handlung festzulegen.

Grammatikpunkte

¿Podría + Infinitiv ...?

¿Podría recomendarme un libro?

pod-RI-a re-ko-men-DAR-me um LI-bro

Könnten Sie mir ein Buch empfehlen?

„Podría“ ist der Konditional von poder und macht eine Bitte höflich. Das Pronomen „me“ steht am Infinitiv.

cuando + Subjuntivo

Cuando termine, vuelva a la biblioteca.

KUAN-do ter-MI-ne, BWEL-ba a la bi-bljo-TE-ka

Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zur Bibliothek zurück.

Nach „cuando“ steht bei einem zukünftigen Ereignis der Subjuntivo: termine. Der formelle Befehl lautet vuelva.

Spanisch Vokabeln

artículo Substantiv

ar-TI-ku-lo Artikel artículos

buscar Verb

bus-KAR suchen Busca

corto Adjektiv

KOR-to kurz cortos

estudiante Substantiv

es-tu-DJAN-te Lernende/r estudiantes

fácil Adjektiv

FA-sil einfach fáciles

historia Substantiv

is-TO-rja Geschichte historias

idioma Substantiv

i-DJO-ma Sprache idiomas

libro Substantiv

LI-bro Buch

palabra Substantiv

pa-LA-bra Wort palabras

poder Verb

po-DER können podría

querer Verb

ke-RER wollen Quiero

recomendar Verb

re-ko-men-DAR empfehlen recomendarme

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Antwort zeigen

¿Busca historias fáciles o artículos cortos?

Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Antwort zeigen

Quiero historias cortas con palabras sencillas.

Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Antwort zeigen

¿Puedo llevarlo a casa hoy?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

können

Antwort zeigen

podría

Lernende/r

Antwort zeigen

estudiantes

Geschichte

Antwort zeigen

historias

Sprache

Antwort zeigen

idiomas