Einen Lernraum reservieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me gustaría reservar una sala de estudio.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   Me gustaría

   Ich möchte gern

   reservar

   reservieren

   sala

   Raum

   estudio

   Lernen; Studium

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría bedeutet hier „ich möchte gern“ und formuliert einen höflichen Wunsch. Wörtlich gehört dazu die Struktur me gusta / me gustaría: me bezeichnet die betroffene Person, und gustaría ist die Konditionalform der 3. Person Singular von gustar. Bei einem folgenden Infinitiv bleibt diese Form Singular, zum Beispiel: Me gustaría aprender español. – „Ich würde gern Spanisch lernen.“ reservar ist der Infinitiv „reservieren“. Nach Me gustaría steht der Infinitiv, wenn die gewünschte Handlung genannt wird. Der Infinitiv ist unverändert und trägt hier keine Markierung für die handelnde Person. Beispiel: Me gustaría reservar una mesa. – „Ich möchte gern einen Tisch reservieren.“ sala bedeutet hier „Raum“ und ist ein feminines Substantiv: la sala, una sala. Das Geschlecht gehört zu sala, nicht zu estudio; deshalb heißt es una sala. Der Plural ist salas. estudio bedeutet hier „Studium“ beziehungsweise „Lernen“ und steht in sala de estudio als Substantiv nach de, um die Art des Raums zu bestimmen. Die ganze Wortgruppe sala de estudio bedeutet „Lernraum“ oder „Studierraum“. Das Muster sala de + Substantiv kann auch andere Arten von Räumen benennen, zum Beispiel sala de reuniones – „Besprechungsraum“. Zusammen ergeben die Teile Me gustaría + reservar + una sala de estudio die höfliche Bitte beziehungsweise den Wunsch: „Ich möchte gern einen Lernraum reservieren.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person diese Reservierung wünscht; sie behauptet nicht, dass die Reservierung bereits erfolgt ist.

2. Voy a comprobar qué salas están libres hoy.

   Ich prüfe, welche Räume heute frei sind.

   Voy a

   Ich werde …

   comprobar

   prüfen

   qué

   welche

   salas

   Räume

   están

   sind

   libres

   frei

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus der gebeugten Form voy von ir und a. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es die nahe oder geplante Zukunft: ir a + Infinitiv = „etwas tun werden“. voy ist die Ich-Form im Präsens; das Subjekt yo ist in der spanischen Form nicht extra genannt. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen.“ comprobar bedeutet hier, etwas zu prüfen oder festzustellen. Es ist ein Infinitiv, weil es nach voy a steht. Das Muster Voy a comprobar ... lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel: Voy a comprobar la hora. – „Ich werde die Uhrzeit prüfen.“ qué leitet zusammen mit salas die eingebettete Frage ein: qué salas bedeutet hier „welche Räume“. In qué salas están libres wird nicht direkt gefragt, sondern der Inhalt dessen angegeben, was geprüft wird. Der Akzent in qué gehört zu dieser Fragefunktion; er unterscheidet die Form von unbetontem que in anderen Verwendungen. salas ist der Plural von sala und bedeutet „Räume“ beziehungsweise „Säle/Zimmer“, je nach Kontext. sala ist feminin; der Plural erhält die Endung -s. Hier bezeichnet das Wort die gesuchten Räume, ohne ihre genaue Art festzulegen. están ist die dritte Person Plural im Präsens von estar. Die Pluralform passt zu salas; estar wird hier für einen aktuellen Zustand oder eine vorübergehende Verfügbarkeit verwendet. Die Formen sind zum Vergleich: estoy = „ich bin“, está = „er/sie/es ist“ oder „Sie sind“, están = „sie sind“ oder „Sie sind“ im Plural. libres ist der Plural von libre und bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Die Form bleibt bei maskulinem und femininem Plural gleich; die Pluralmarkierung -s passt zu salas. Beispiel: Las mesas están libres. – „Die Tische sind frei.“ hoy bedeutet „heute“ und ordnet den beschriebenen Zustand dem aktuellen Tag zu. Als unveränderliches Zeitadverb erhält es keine Personen- oder Zahlform. Zusammen ergeben die Teile: Voy a comprobar bezeichnet das geplante Prüfen, qué salas están libres bedeutet „welche Räume frei sind“, und hoy bedeutet „heute“. Der ganze Satz bedeutet hier: „Ich prüfe, welche Räume heute frei sind.“ Die spanische Zukunftsumschreibung mit ir a + Infinitiv wird in dieser festen Übersetzung durch das deutsche Präsens wiedergegeben.

3. Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Mitschüler zu lernen.

   Necesito

   ich brauche

   un lugar

   ein Ort

   tranquilo

   ruhig

   estudiar

   lernen

   un compañero de clase

   ein Mitschüler

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“): Die sprechende Person sagt, was sie braucht. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ un lugar bedeutet hier „einen Ort“. lugar ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier keinen ausdrücklich gezählten Ort, sondern führt einen nicht näher bestimmten Ort ein. Beispiel: Busco un lugar tranquilo. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ tranquilo beschreibt lugar und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist tranquilo; die feminine Singularform lautet tranquila, die Pluralformen tranquilos und tranquilas, wenn das jeweilige Bezugswort diese Formen verlangt. Beispiel: La sala es tranquila. – „Der Raum ist ruhig.“ para estudiar gibt den Zweck an: para + Infinitiv bedeutet „um zu …“ oder „zum …“. estudiar ist der Infinitiv „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Beispiel: Leo para aprender. – „Ich lese, um zu lernen.“ un compañero de clase bedeutet „ein Mitschüler“. compañero ist ein maskulines Substantiv im Singular; de clase grenzt die Bedeutung ein und bezeichnet die Zugehörigkeit zu derselben Klasse. Die feminine Form des Personenworts ist compañera; im Plural stehen compañeros beziehungsweise compañeras, passend zu den bezeichneten Personen. Beispiel: Estudio con una compañera de clase. – „Ich lerne mit einer Mitschülerin.“ Die Präposition con verbindet diesen letzten Ausdruck mit estudiar: estudiar con un compañero de clase bedeutet „mit einem Mitschüler lernen“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person braucht einen ruhigen Ort, dessen Zweck das Lernen mit einem Mitschüler ist. Die Formulierung ist im normalen, neutralen Sprachgebrauch verwendbar.

4. Una sala pequeña está libre esta tarde.

   Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.

   sala

   Raum

   pequeña

   klein

   está

   ist / befindet sich

   libre

   frei

   esta tarde

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise ein Zimmer oder eine Räumlichkeit. Das feminine Substantiv steht mit dem Artikel una: una sala. In einem wiederverwendbaren Muster kann man zum Beispiel sagen: una sala grande – „ein großer Raum“. Das Adjektiv grande bleibt dabei nicht wegen des Geschlechts unverändert; es hat in der Einzahl dieselbe Form für maskuline und feminine Substantive. pequeña bedeutet hier „klein“. Die Form gehört zum Adjektiv pequeño und steht in der femininen Einzahl, weil sie sich auf sala bezieht: pequeño bei einem maskulinen Substantiv, pequeña bei einem femininen Substantiv. Beispiel: un cuarto pequeño – „ein kleines Zimmer“; una sala pequeña – „ein kleiner Raum“. está ist die Form von estar für die dritte Person Einzahl. estar wird hier verwendet, um einen aktuellen Zustand auszudrücken: Der Raum ist zu diesem Zeitpunkt frei. Für eine dauerhafte Eigenschaft verwendet man in anderen Zusammenhängen oft ser, aber diese Aussage beschreibt den gegenwärtigen Zustand. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ libre ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Es beschreibt den Zustand der sala; das Wort selbst hat in der Einzahl dieselbe Form mit maskulinen und femininen Substantiven: un asiento libre, una sala libre. Im Plural lautet es libres. esta tarde bedeutet „heute Nachmittag“. esta ist hier die feminine Einzahl von este und stimmt mit dem femininen Substantiv tarde überein. Als Zeitangabe bestimmt die Wortgruppe, wann der Zustand gilt. Beispiel: Estudio esta tarde. – „Ich lerne heute Nachmittag.“ Zusammen ergibt Una sala pequeña está libre esta tarde: „Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.“ Una sala pequeña bezeichnet den Raum, está libre seinen aktuellen verfügbaren Zustand, und esta tarde grenzt diesen Zustand zeitlich auf heute Nachmittag ein. Das Muster [Subjekt] está [Adjektiv] [Zeitangabe] lässt sich etwa mit La mesa está libre ahora – „Der Tisch ist jetzt frei“ – weiterverwenden.

5. ¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   Puedo

   kann ich

   reservarla

   sie reservieren

   mostrador

   Schalter

   atención

   Service

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). In einer Frage kann ¿Puedo ...? je nach Kontext „Kann ich ...?“ oder „Darf ich ...?“ bedeuten. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform bereits enthalten. reservarla besteht aus dem Infinitiv reservar („reservieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular und bezieht sich hier auf sala („Raum“), das im vorherigen Satz genannt wird. Spanisch und Deutsch verwenden dabei unterschiedliche grammatische Geschlechter: sala ist feminin, während Raum im Deutschen maskulin ist. Deshalb gibt die Übersetzung „ihn“ den deutschen Bezug von „Raum“ wieder, obwohl das spanische Pronomen la lautet. Das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt: reservar → reservarla. mostrador bedeutet „Schalter“ oder „Empfangstresen“. Der Plural lautet mostradores; der bestimmte Singular lautet el mostrador. atención bedeutet hier „Service“ beziehungsweise „Betreuung“. Zusammen mit de bildet es mostrador de atención, also „Serviceschalter“ oder „Schalter für den Service“. de verbindet den Schalter mit seiner Funktion. Die Präposition en bezeichnet hier den Ort: en el mostrador de atención = „am Serviceschalter“. Der bestimmte Artikel el gehört zu mostrador, einem maskulinen Singularnomen. Zusammengesetzt fragt ¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?, ob die sprechende Person den zuvor erwähnten Raum am Serviceschalter reservieren kann beziehungsweise darf. Die spanische Form la richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von sala, nicht nach dem deutschen Geschlecht von Raum.

6. Por favor, rellene aquí el formulario de solicitud.

   Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.

   Por favor

   bitte

   rellene

   füllen Sie aus

   aquí

   hier

   formulario

   Formular

   solicitud

   Antrag

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Die Wendung steht auch in anderen Bitten, zum Beispiel: Por favor, espere. – „Bitte warten Sie.“ rellene ist hier die bejahte Aufforderungsform von rellenar („ausfüllen“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person in der Anrede usted; sie ist daher eine höfliche Singularaufforderung. Das Verb rellenar wird bei Formularen und ähnlichen Dokumenten verwendet. Beispiel: Rellene este documento. – „Füllen Sie dieses Dokument aus.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet in diesem Satz den Ort der verlangten Handlung. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. formulario bedeutet „Formular“. Das maskuline Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel el: el formulario. Ein nützliches Gegenbeispiel ist la solicitud, weil dieses Nomen feminin ist; der Artikel richtet sich jeweils nach dem Nomen. solicitud bedeutet hier „Antrag“. In formulario de solicitud verbindet de die beiden Nomen: Das Formular bezieht sich auf einen Antrag, also „Antragsformular“. Solicitud kann je nach Zusammenhang auch eine formelle Anfrage oder einen Antrag bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Antrag“ fest. Zusammengesetzt ergibt rellene aquí el formulario de solicitud die höfliche Aufforderung „füllen Sie hier das Antragsformular aus“. Mit Por favor wird sie als höfliche Bitte formuliert. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.“

7. ¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?

   Bringe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   Devuelvo

   zurückbringen

   llave

   Schlüssel

   este

   dieser

   mostrador

   Schalter

   atención

   Service

   Ausführliche Erklärung

   Devuelvo ist hier die 1. Person Singular im Präsens von devolver („zurückbringen, zurückgeben“). Das Subjekt ist daher „ich“: devuelvo = „ich bringe zurück / gebe zurück“. In einer Frage wird geprüft, ob der Sprecher den Schlüssel dort zurückbringen soll oder ob das der passende Ort dafür ist. Beispiel: Devuelvo el formulario mañana. – „Ich gebe das Formular morgen zurück.“ llave ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schlüssel“. Der bestimmte Artikel la zeigt Singular und grammatisches Femininum an: la llave. Das ist die direkte Ergänzung zu devuelvo. Bei einem späteren Pronomen bleibt dieses Genus erhalten, zum Beispiel La devuelvo mañana. – „Ich gebe ihn morgen zurück.“ Im Spanischen ist la hier trotz des deutschen maskulinen „Schlüssel“ korrekt, weil llave im Spanischen feminin ist. este bedeutet „dieser“ und steht im Maskulinum Singular. Es bezieht sich hier nicht auf llave, sondern stimmt mit dem folgenden maskulinen Singular mostrador überein: este mostrador. Die feminine Form wäre esta, zum Beispiel in esta llave („dieser Schlüssel“). mostrador bedeutet „Schalter“ oder „Tresen“. Zusammen mit de atención bezeichnet es hier einen Serviceschalter beziehungsweise einen Schalter für Kundenbetreuung. Das Muster mostrador de + Substantiv kann einen Schalter nach seiner Funktion kennzeichnen. Beispiel: El mostrador de información está allí. – „Der Informationsschalter ist dort.“ atención bedeutet in dieser Verbindung „Service“ beziehungsweise „Betreuung“. de atención beschreibt die Funktion des mostrador; es ist kein zweiter Ort neben dem Schalter. Zusammen ergibt ¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención? die Bedeutung: „Bringe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“ Devuelvo liefert „ich bringe zurück“, la llave ist das zurückgebrachte Objekt, und en este mostrador de atención bezeichnet den Ort. Die Frageform entsteht durch die spanischen Fragezeichen und die Intonation; die Wortstellung bleibt hier wie im Aussagesatz.

8. Tráigala antes del cierre.

   Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

   Tráigala

   Bringen Sie sie

   antes

   vorher

   cierre

   Schließzeit

   Ausführliche Erklärung

   Tráigala verbindet die Aufforderungsform traiga mit dem angehängten Pronomen la. Traiga ist der bejahende Imperativ für usted im Singular von traer („bringen“); er richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: trae gehört zu tú, traigan zu ustedes. La ist hier das direkte Objektpronomen für ein feminines Substantiv im Singular. Der vorherige Kontext nennt la llave, daher ist „sie“ beziehungsweise der Schlüssel gemeint; das deutsche ihn in der festen Übersetzung folgt dem grammatischen Geschlecht von der Schlüssel im Deutschen. Die Form la muss mit dem spanischen Bezugswort übereinstimmen: lo für ein maskulines Singularwort, las für ein feminines Pluralwort. Bei einem angehängten Pronomen trägt der Imperativ den Akzent: traiga → tráigala. Antes bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. Ein wiederverwendbares Muster ist antes de + Substantiv oder antes de + Infinitiv, zum Beispiel: Llega antes de las ocho. – „Komm vor acht Uhr an.“ Cierre bezeichnet hier das Schließen beziehungsweise die Schließzeit. Mit del steht die Verbindung de + el: antes del cierre bedeutet wörtlich „vor dem Schließen“ beziehungsweise idiomatisch „vor der Schließzeit“. Zusammen ergibt Tráigala antes del cierre die Aufforderung, dass eine einzelne angesprochene Person die bezeichnete feminine Sache vor der Schließzeit herbringen soll. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Aufforderung als „Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück“ wieder.