Den Bibliotheksdrucker benutzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   Cómo

   wie

   uso

   benutze

   impresora

   Drucker

   biblioteca

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Cómo fragt nach der Art und Weise: „wie“. Es steht hier am Anfang einer direkten Frage und trägt den Akzent. Ohne Akzent bedeutet como in anderen Verwendungen nicht dieselbe Frageform. Beispiel: ¿Cómo funciona? – „Wie funktioniert es?“ uso bedeutet hier „ich benutze“. Die Grundform ist usar; uso ist die Präsensform der ersten Person Singular: yo uso. Beispiel: Uso esta aplicación. – „Ich benutze diese Anwendung.“ impresora bedeutet „Drucker“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, nach dem gefragt wird. Beispiel: La impresora no funciona. – „Der Drucker funktioniert nicht.“ biblioteca bedeutet „Bibliothek“. In de la biblioteca verbindet de das Gerät mit der Bibliothek: wörtlich etwa „der Bibliothek zugehörig / aus der Bibliothek“; in dieser festen Übersetzung ist gemeint, dass es der Drucker in der Bibliothek ist. la gehört dabei zur femininen Singularform biblioteca. Das Muster lautet: ¿Cómo + Verb in der ersten Person + bestimmtes Objekt? Dadurch fragt die sprechende Person, auf welche Weise sie selbst etwas tut. Hier bezeichnet la impresora das Objekt, und de la biblioteca grenzt den Drucker über seinen Bezug zur Bibliothek ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“

2. Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   Primero

   zuerst

   elige

   wähle aus

   impresora

   Drucker

   esta

   diese

   pantalla

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Primero ist ein Adverb und setzt die Auswahl zeitlich an den Anfang: „zuerst“. Es verändert sich nicht nach Person oder Geschlecht. Beispiel: Primero lee las instrucciones. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ elige ist hier der bejahende Imperativ von elegir für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Form elegir bedeutet „auswählen“; im Präsens lautet die entsprechende tú-Form eliges, im Imperativ dagegen elige. Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option aus.“ impresora bezeichnet einen Drucker und ist ein feminines Substantiv: la impresora. Das bestimmte Begleitwort la zeigt hier den gemeinten Drucker an; es behauptet nicht, dass nur ein Drucker insgesamt existiert. Beispiel: La impresora no funciona. – „Der Drucker funktioniert nicht.“ esta ist die feminine Singularform des Demonstrativs este und stimmt mit pantalla überein. Sie bedeutet hier „diese“ und verweist auf etwas, das im gegebenen Gebrauch als nah oder aktuell relevant dargestellt wird. Beispiel: Esta opción es correcta. – „Diese Option ist richtig.“ pantalla bedeutet „Bildschirm“ und ist feminin: la pantalla. Die Verbindung en esta pantalla bedeutet hier „auf diesem Bildschirm“ beziehungsweise „in dieser Bildschirmansicht“; en bezeichnet den Ort oder die Ansicht, in der die Auswahl vorgenommen wird. Beispiel: La opción aparece en la pantalla. – „Die Option erscheint auf dem Bildschirm.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe Primero. Danach fordert elige die angesprochene einzelne Person auf, la impresora auszuwählen. en esta pantalla grenzt die Handlung auf den aktuell bezeichneten Bildschirm ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“

3. ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?

   Puedo

   kann ich

   elegir

   auswählen

   impresión

   Drucken; Druck

   doble

   doppelt

   cara

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder + Infinitiv eine Möglichkeit oder Erlaubnis: ¿Puedo elegir ...? bedeutet hier „Kann ich ... auswählen?“. Beispiel: ¿Puedo elegir otra opción? – „Kann ich eine andere Option auswählen?“ Elegir ist der Infinitiv „auswählen“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht zusätzlich für die 1. Person konjugiert. Ein nützliches Präsensbeispiel ist Elijo esta opción. – „Ich wähle diese Option aus.“ Impresión ist ein feminines Substantiv. Hier bezeichnet es den Druckvorgang beziehungsweise die Druckoption, nicht einen persönlichen Eindruck. Das bestimmte Artikelwort la zeigt die feminine Singularform: la impresión. Beispiel: La impresión empieza ahora. – „Der Druck beginnt jetzt.“ Doble bedeutet „doppelt“ beziehungsweise „zweifach“. Es steht hier in der festen Beschreibung a doble cara und bezieht sich auf cara; die Form doble bleibt bei Singular und Femininum gleich. Zum Vergleich: doble kann auch vor einem maskulinen Substantiv stehen, etwa un doble control – „eine doppelte Kontrolle“. Cara bedeutet als Substantiv unter anderem „Seite“ oder „Fläche“. In a doble cara bedeutet es zusammen mit doble „beidseitig“: Der Druck erfolgt auf beiden Seiten. Die Präposition a gehört hier zu dieser Artangabe und bedeutet nicht allein „zu“. Zusammengesetzt ergibt elegir la impresión a doble cara „beidseitiges Drucken auswählen“. Die Frage ¿Puedo ...? stellt diese Auswahl als Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person dar. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?“

4. Cambia la configuración antes de imprimir.

   Ändere die Einstellung, bevor du druckst.

   Cambia

   Ändere

   configuración

   Einstellung

   antes de

   bevor; vor dem

   imprimir

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Cambia ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Ändere“. Die Grundform ist cambiar; cambia ist der bejahte Imperativ für tú. Zum Vergleich: cambie richtet sich an eine einzelne Person mit usted, während cambien zu ustedes gehört. Beispiel: Cambia la contraseña. – „Ändere das Passwort.“ configuración bezeichnet hier die Einstellung beziehungsweise Konfiguration. Das Wort gehört zum femininen grammatischen Geschlecht; deshalb steht davor la. Die Endung -ción ist bei vielen spanischen Substantiven ein nützlicher Hinweis auf ein feminines Nomen, aber entscheidend ist der tatsächliche Sprachgebrauch. Beispiel: La configuración es sencilla. – „Die Einstellung ist einfach.“ antes de leitet etwas ein, das zeitlich vorher geschieht: „bevor“ oder wörtlich „vor“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv, wie hier in antes de imprimir. Vor einem Nomen steht ebenfalls antes de: antes de la reunión – „vor dem Treffen“. imprimir ist der Infinitiv „drucken“. Nach antes de bleibt das Verb im Infinitiv, weil kein eigener neuer Handelnder genannt wird: antes de imprimir bedeutet „bevor du druckst“ beziehungsweise „vor dem Drucken“. Die Form imprimir selbst markiert dabei weder Person noch Zeit. Beispiel: Quiero imprimir el documento. – „Ich möchte das Dokument drucken.“ Zusammen ergeben die Teile Cambia la configuración („Ändere die Einstellung“) und antes de imprimir („bevor du druckst“) die Aufforderung: „Ändere die Einstellung, bevor du druckst.“

5. Solo necesito imprimir un documento corto.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   Solo

   nur

   necesito

   ich brauche

   imprimir

   drucken

   documento

   Dokument

   corto

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Solo schränkt hier die Aussage ein: Die einzige genannte Notwendigkeit ist das Drucken. In dieser Stellung bedeutet es „nur“, nicht „allein“. Beispiel: Solo quiero descansar. – „Ich möchte nur ausruhen.“ necesito ist die Präsensform von necesitar für die erste Person Singular: „ich brauche“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „ich muss“. Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform; ein zusätzliches yo ist normalerweise nicht nötig. Auf necesitar kann direkt ein Infinitiv folgen: Necesito estudiar. – „Ich muss lernen.“ imprimir ist der Infinitiv „drucken“. Nach necesito bezeichnet er die Handlung, die nötig ist. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person: Necesitas imprimir. – „Du musst drucken.“ documento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Dokument“. Zusammen mit dem unbestimmten Artikel erscheint hier un documento; un kennzeichnet ein nicht näher bestimmtes Dokument, nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Necesito un documento. – „Ich brauche ein Dokument.“ corto bedeutet hier „kurz“ und beschreibt documento. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein: un documento corto; bei einem femininen Singular wäre es zum Beispiel una carta corta, im Plural documentos cortos. Zusammen ergibt Solo necesito imprimir un documento corto: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“ Solo begrenzt, was nötig ist; necesito drückt die Notwendigkeit in der ersten Person aus; imprimir nennt die Handlung, und un documento corto bezeichnet deren Gegenstand. Der Punkt schließt die Aussage als vollständigen Aussagesatz ab.

6. Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   Dann überprüfe die Vorschau, bevor du startest.

   Entonces

   dann

   revisa

   überprüfe

   vista previa

   Vorschau

   antes de

   bevor

   empezar

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und markiert den nächsten Schritt im Ablauf. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitliche Bedeutung gemeint. revisa kommt vom Verb revisar („überprüfen, durchsehen“). Hier ist es der bejahte Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne direkt angesprochene Person. Beispiel: Revisa el documento. – „Überprüfe das Dokument.“ vista previa ist die feste Bezeichnung für eine Vorschau. Das Kernwort vista ist ein feminines Substantiv; previa ist die dazu passende feminine Singularform von previo („vorherig, vorab“). Beispiel: La vista previa muestra dos páginas. – „Die Vorschau zeigt zwei Seiten.“ antes de leitet eine Zeitangabe ein. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das wiederverwendbare Muster antes de + Infinitiv = „bevor man etwas tut“ beziehungsweise „vor dem Tun von etwas“. In antes de empezar steht deshalb nach de der Infinitiv empezar, nicht eine konjugierte Verbform. empezar ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Hier bezeichnet er den Start, der zeitlich nach dem Überprüfen liegt. Das häufige Gegenüber terminar bedeutet „beenden“; empezar selbst bezeichnet nur den Beginn. Beispiel: Antes de empezar, lee las instrucciones. – „Bevor du anfängst, lies die Anweisungen.“ Zusammen ergibt Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.: „Dann überprüfe die Vorschau, bevor du startest.“ Entonces markiert den nächsten Schritt, revisa formuliert die direkte Aufforderung, und antes de empezar ordnet den Start zeitlich nach dem Überprüfen ein. Wiederverwendbar sind etwa Antes de + Infinitiv, ... und ..., antes de + Infinitiv.

7. ¿Por dónde salen las páginas impresas?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Por dónde

   wo hindurch / durch welche Stelle

   salen

   kommen heraus

   páginas

   Seiten

   impresas

   gedruckt

   Ausführliche Erklärung

   Por dónde fragt nach dem Weg oder der Stelle, durch die etwas herauskommt. por bezeichnet hier den Durchgangsweg, während dónde nach dem Ort fragt. Ein wiederverwendbares Muster ist ¿Por dónde + Verb ...?, zum Beispiel: ¿Por dónde entra el aire? – „Wo kommt die Luft hinein?“ salen ist die Präsensform der dritten Person Plural von salir („herauskommen, hinausgehen“). Die Pluralform passt hier zu las páginas; im Singular heißt es sale: La hoja sale por aquí. – „Das Blatt kommt hier heraus.“ Die Form beschreibt hier das Herauskommen der Seiten, nicht etwa eine Bewegung einer ausdrücklich genannten Person. páginas bedeutet hier „Seiten“. Die Grundform ist página, der Plural páginas; das Wort ist feminin. Zusammen mit las bildet es die bestimmte Nominalgruppe las páginas. impresas bedeutet hier „gedruckt“ und beschreibt páginas. Es ist die feminine Pluralform des als Adjektiv verwendeten Partizips von imprimir: impreso (maskulin Singular), impresa (feminin Singular), impresos (maskulin Plural), impresas (feminin Plural). Zum Beispiel: documentos impresos – „gedruckte Dokumente“. Zusammen verbinden sich die Frage nach dem Durchgang (por dónde), das Herauskommen (salen) und die näher bestimmte Nominalgruppe (las páginas impresas) zur Bedeutung: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“

8. Salen por la bandeja de abajo.

   Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   Salen

   kommen heraus

   por

   durch; über einen Weg

   la bandeja

   das Fach

   de abajo

   unten gelegen

   Ausführliche Erklärung

   Salen ist hier die 3. Person Plural im Präsens von salir („herauskommen, herausgehen“). Die Pluralform passt zu mehreren Dingen; im gegebenen Zusammenhang sind damit die zuvor genannten gedruckten Seiten gemeint. Vergleich: sale = „kommt heraus“ bei einer einzelnen Person oder Sache, salen = „kommen heraus“ bei mehreren. Beispiel: Las páginas salen. – „Die Seiten kommen heraus.“ Por bezeichnet hier den Weg oder die Stelle, durch die etwas herauskommt. In por la bandeja wird die Ablage als Austrittsweg beziehungsweise -stelle angegeben. Das ist eine andere Verwendung als etwa por la mañana („morgens“), wo por keine räumliche Durchgangsstelle bezeichnet. La bandeja bedeutet hier „das Fach“ beziehungsweise „die Ablage“. bandeja ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel als la. Der Artikel allein drückt keine Anzahl aus. Beispiel: La bandeja está llena. – „Das Fach ist voll.“ De abajo grenzt dieses Fach räumlich ein: Es ist das unten befindliche beziehungsweise untere Fach. abajo ist hier ein Ortsadverb („unten“); de abajo kann in dieser Verbindung als „unten gelegen“ verstanden werden. Beispiel: La bandeja de abajo está vacía. – „Das untere Fach ist leer.“ Zusammen ergeben die Teile: Salen („sie kommen heraus“) + por la bandeja („durch beziehungsweise über die Ablage“) + de abajo („das unten gelegene“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie kommen unten aus dem Fach heraus.“ Die Wortgruppe la bandeja de abajo bezeichnet dabei das untere Fach; por stellt dieses Fach als Austrittsweg oder -stelle dar.