Ausleihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausleihfrist und Verlängerung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Kuánto tjémpo pwédo tenér éste líbro? Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

El comprobante muestra la fecha de devolución.

El komprobánte muéstra la fétscha de debolusjón. Der Zettel zeigt das Rückgabedatum.

¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

Ké débo asér ßi nessesíto más tjémpo? Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

Puédes renobár el préstamo en líne-a ßi nádje más está esperándo el líbro. Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

¿Puedo hacerlo desde casa?

Pwédo asérlo désde kása? Kann ich das von zu Hause aus machen?

Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

Iníssja sessjón en tu kuénta de la bibliotéka désde kása. Melde dich von zu Hause aus bei deinem Bibliothekskonto an.

Entonces debería guardar el comprobante con el libro.

Entónsses debería guárdar el komprobánte kon el líbro. Dann sollte ich den Zettel beim Buch behalten.

Te ayudará a devolverlo a tiempo.

Te ajudará a debolbérlo a tjémpo. Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Wort für Wort

Cuánto In „¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?“ fragt „Cuánto“ nach der Dauer. Zusammen mit „tiempo“ bildet es die Frage nach einer Zeitspanne. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du wissen möchtest, wie lange etwas dauert oder möglich ist.

tiempo „tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „Cuánto tiempo“ die Dauer. Zusammen mit „más“ steht es außerdem in „más tiempo“ für zusätzliche Zeit. Du verwendest „tiempo“ zum Beispiel, wenn du nach einer Frist fragst oder mehr Zeit brauchst.

puedo „puedo“ bedeutet in „puedo tener“ „ich kann“ und drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Die Form gehört zum Verb „poder“ und steht hier vor einem Infinitiv. Das Muster „puedo“ plus Infinitiv brauchst du, wenn du nachfragen möchtest, ob du etwas tun kannst.

tener „tener“ bedeutet in „puedo tener este libro“ hier „behalten“ oder „bei sich haben“. Als Infinitiv folgt es auf „puedo“. Das Muster „puedo tener“ passt, wenn du fragen möchtest, wie lange du etwas behalten darfst.

este „este“ bedeutet in „este libro“ „dieses“ und weist auf das konkret gemeinte Buch hin. Es steht direkt vor „libro“. Du verwendest „este“ vor einem Nomen, wenn du auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigst.

libro „libro“ bedeutet „Buch“ und ist in „este libro“ das Buch, das die Person behalten möchte. In „el libro“ wird dasselbe Buch später erneut erwähnt. Das Wort kannst du mit einem Artikel oder einem hinweisenden Wort wie „este“ verwenden.

el „el“ ist in „El comprobante“ und „el libro“ der bestimmte Artikel vor einem bereits bestimmten Nomen. Im Deutschen entspricht er je nach Nomen „der“ oder „das“. Du verwendest „el“ vor einem konkreten männlichen Nomen im Singular.

comprobante „comprobante“ bedeutet hier „Beleg“ oder „Zettel“, auf dem die Rückgabefrist steht. In „El comprobante muestra la fecha de devolución“ ist er das Dokument, das diese Information anzeigt. Du kannst das Wort für einen Beleg verwenden, der eine wichtige Information oder einen Nachweis enthält.

muestra „muestra“ bedeutet in „muestra la fecha de devolución“ „zeigt“ oder „weist aus“. Die Form gehört zum Verb „mostrar“ und beschreibt hier, dass der Beleg eine Information enthält. Das Muster „etwas muestra eine Information“ kannst du verwenden, wenn ein Dokument oder Bildschirm Daten anzeigt.

la „la“ ist in „la fecha“ der bestimmte Artikel vor dem konkret gemeinten Datum. Im Deutschen entspricht er hier „das“, weil „Datum“ sächlich ist. Du verwendest „la“ vor einem bestimmten weiblichen Nomen im Singular.

fecha „fecha“ bedeutet „Datum“ und steht in „la fecha de devolución“ für das Datum der Rückgabe. Die Verbindung „fecha de“ verknüpft ein Datum mit dem Ereignis, zu dem es gehört. Du kannst „fecha“ verwenden, wenn du nach einem Termin oder einem bestimmten Datum fragst.

de „de“ verbindet in „fecha de devolución“ das Datum mit der Rückgabe und bedeutet hier etwa „der“ oder „für die“. Es markiert die Beziehung zwischen zwei Nomen. Das Muster „Nomen de Nomen“ verwendest du, wenn das zweite Nomen das erste näher bestimmt.

devolución „devolución“ bedeutet hier „Rückgabe“ und bezeichnet in „fecha de devolución“ das Zurückgeben des Buches. Das Wort ist mit „devolver“ verbunden, das im Dialog in „devolverlo“ vorkommt. Du verwendest „devolución“ für eine Rückgabe, zum Beispiel von ausgeliehenen Sachen.

Qué „Qué“ bedeutet in „¿Qué debo hacer?“ „was“ und fragt nach der passenden Handlung. Zusammen mit „debo hacer“ bildet es die Frage, was die Person tun soll. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du nach einer Handlung oder Lösung fragst.

debo „debo“ bedeutet in „debo hacer“ „ich soll“ oder „ich muss“ und drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus. Die Form gehört zum Verb „deber“ und steht vor dem Infinitiv „hacer“. Das Muster „debo“ plus Infinitiv verwendest du, wenn du eine Pflicht oder einen nötigen nächsten Schritt beschreibst.

hacer „hacer“ bedeutet in „debo hacer“ „tun“ oder „machen“. Als Infinitiv folgt es auf „debo“ und bezeichnet die Handlung, nach der in „¿Qué debo hacer?“ gefragt wird. Du kannst „debo hacer“ verwenden, wenn du sagen möchtest, was du tun musst oder sollst.

si „si“ bedeutet in „si necesito más tiempo“ und „si nadie más está esperando el libro“ „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Der folgende Teil erklärt, unter welcher Voraussetzung etwas möglich ist. Du verwendest „si“ vor einer Bedingung, zum Beispiel bei Regeln oder Möglichkeiten.

necesito „necesito“ bedeutet in „necesito más tiempo“ „ich brauche“. Die Form gehört zum Verb „necesitar“ und steht hier vor dem benötigten Gegenstand „más tiempo“. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du einen Bedarf ausdrücken möchtest.

más „más“ bedeutet in „más tiempo“ „mehr“ und bezeichnet zusätzliche Zeit. Es steht direkt vor „tiempo“ und ergänzt dessen Menge. Du verwendest „más“ vor einem Nomen, wenn du eine größere Menge oder zusätzliche etwas angibst.

Puedes „Puedes“ bedeutet am Anfang von „Puedes renovar el préstamo“ „du kannst“ und drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Die Form gehört zum Verb „poder“ und steht vor dem Infinitiv „renovar“. Das Muster „Puedes“ plus Infinitiv passt, wenn du jemandem eine mögliche Handlung erklärst.

renovar „renovar“ bedeutet in „renovar el préstamo“ „verlängern“ oder „erneuern“, hier konkret die Ausleihe. Als Infinitiv folgt es auf „Puedes“. Das Muster „renovar el préstamo“ verwendest du, wenn du die Leihfrist eines Bibliotheksmediums verlängern möchtest.

préstamo „préstamo“ bezeichnet in „el préstamo“ die Ausleihe beziehungsweise das ausgeliehene Leihverhältnis. Zusammen mit „renovar“ geht es darum, die Ausleihe zu verlängern. Du verwendest das Wort in der Bibliothek, wenn du über eine Ausleihe oder deren Verlängerung sprichst.

en „en“ trägt in „en línea“ zur Bedeutung „online“ bei. Hier bezeichnet die Verbindung, dass die Verlängerung über das Internet erfolgt. Du kannst „en“ in „en línea“ verwenden, wenn du eine Online-Handlung beschreibst.

línea „línea“ bedeutet in der festen Verbindung „en línea“ nicht wörtlich „Linie“, sondern trägt zur Bedeutung „online“ bei. Die vollständige Verbindung steht hier bei „renovar el préstamo en línea“. Du verwendest „en línea“, wenn eine Handlung über das Internet stattfindet.

nadie „nadie“ bedeutet in „nadie más está esperando el libro“ „niemand“. Es ist hier das Subjekt der Bedingung und bezeichnet keine wartende Person. Du verwendest „nadie“ in Bedingungen oder Aussagen, wenn keine Person gemeint ist.

está „está“ bedeutet zusammen mit „esperando“ in „está esperando“ „ist gerade“. Die Form gehört zum Verb „estar“ und bildet hier mit „esperando“ die Handlung des Wartens. Das Muster „está“ plus Gerundium verwendest du, wenn du eine gerade ablaufende Handlung beschreibst.

esperando „esperando“ bedeutet in „está esperando el libro“ „wartend“ beziehungsweise „wartet gerade“. Zusammen mit „está“ beschreibt es, dass jemand auf das Buch wartet. Du verwendest „está esperando“ für eine Handlung, die im betreffenden Moment andauert.

hacerlo „hacerlo“ bedeutet in „¿Puedo hacerlo desde casa?“ „das tun“ oder „es machen“. Die Form verbindet „hacer“ mit „lo“, das sich hier auf die zuvor erwähnte Handlung, insbesondere die Verlängerung, bezieht. Das Muster Infinitiv plus angehängtes „lo“ verwendest du, wenn du eine bereits bekannte Sache als Objekt wiederaufnimmst.

desde „desde“ bedeutet in „desde casa“ „von“ oder „aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt. Hier geht es um den Ort, von dem aus die Handlung erfolgt. Du verwendest „desde“ vor einem Ort, wenn du den Ausgangspunkt einer Handlung angibst.

casa „casa“ bedeutet in „desde casa“ „Zuhause“ beziehungsweise „Haus“. Zusammen mit „desde“ bezeichnet es den Ort, von dem aus die Person die Handlung ausführt. Die Verbindung „desde casa“ kannst du verwenden, wenn jemand etwas von zu Hause aus erledigt.

Inicia sesión „Inicia sesión“ bedeutet als ganze Aufforderung „Melde dich an“ oder „Logge dich ein“. „Inicia“ trägt die Aufforderung zum Beginnen bei, und „sesión“ bezeichnet die Sitzung; zusammen wird eine Zugangssitzung gestartet. Das Muster „Inicia sesión en tu cuenta“ verwendest du, wenn du jemanden aufforderst, sich bei einem Konto anzumelden.

tu „tu“ bedeutet in „tu cuenta“ „dein“ und zeigt, dass das Konto der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „cuenta“. Du verwendest „tu“ vor einem Nomen, wenn du dich auf etwas im Besitz oder Verantwortungsbereich der angesprochenen Person beziehst.

cuenta „cuenta“ bedeutet in „tu cuenta de la biblioteca“ „Konto“, hier das Bibliothekskonto. Die Verbindung „cuenta de la biblioteca“ bezeichnet, zu welcher Einrichtung das Konto gehört. Du kannst „cuenta“ für ein persönliches Onlinekonto verwenden.

biblioteca „biblioteca“ bedeutet „Bibliothek“ und steht in „cuenta de la biblioteca“ für die Einrichtung, bei der das Konto besteht. Mit „la“ wird die konkret gemeinte Bibliothek bezeichnet. Du verwendest „biblioteca“, wenn du über die Bibliothek oder ihre Dienste sprichst.

Entonces „Entonces“ bedeutet in „Entonces debería guardar el comprobante“ „dann“ und leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Es verbindet den Rat mit dem nächsten Schritt der Person. Du kannst „Entonces“ verwenden, wenn du aus einer Information eine Handlung oder Schlussfolgerung ableitest.

debería „debería“ bedeutet in „debería guardar el comprobante“ „ich sollte“ und drückt einen sinnvollen oder empfohlenen nächsten Schritt aus. Die Form gehört zum Verb „deber“ und steht vor dem Infinitiv „guardar“. Das Muster „debería“ plus Infinitiv verwendest du, wenn du eine Empfehlung für das eigene Handeln formulierst.

guardar „guardar“ bedeutet in „guardar el comprobante“ „aufbewahren“ oder „behalten“. Als Infinitiv bezeichnet es die Handlung, den Beleg nicht wegzulegen oder zu verlieren. Du verwendest „guardar“ mit einem Gegenstand, wenn du ihn für später sicher behalten möchtest.

con „con“ bedeutet in „con el libro“ „mit“ und zeigt hier, dass der Beleg zusammen mit dem Buch aufbewahrt wird. Es steht vor „el libro“, dem Bezugspunkt der Aufbewahrung. Du verwendest „con“ vor einem Gegenstand, wenn etwas gemeinsam mit ihm bleibt oder geschieht.

Te „Te“ bedeutet in „Te ayudará“ „dir“ und bezeichnet die Person, der geholfen wird. Es steht direkt vor „ayudará“. Du verwendest „Te“ vor einem Verb, wenn du ausdrückst, dass eine Handlung der angesprochenen Person zugutekommt.

ayudará „ayudará“ bedeutet in „Te ayudará a devolverlo a tiempo“ „wird helfen“. Die Form gehört zum Verb „ayudar“ und bezieht sich hier auf den aufbewahrten Beleg. Das Muster „ayudará a“ plus Infinitiv beschreibt, wobei etwas künftig helfen wird.

a „a“ steht in „ayudará a devolverlo“ nach „ayudará“ und leitet die Handlung ein, bei der geholfen wird. Es verbindet „ayudará“ mit dem Infinitiv „devolverlo“. Das Muster „ayudar a“ plus Infinitiv verwendest du, wenn du ausdrückst, wobei jemand oder etwas hilft.

devolverlo „devolverlo“ bedeutet in „a devolverlo a tiempo“ „es zurückgeben“, wobei „lo“ sich auf das Buch bezieht. Die Form verbindet den Infinitiv „devolver“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“. Du verwendest „devolverlo“, wenn du ein bereits bekanntes männliches Objekt zurückgeben möchtest.

Grammatikpunkte

si + Präsens

Si necesito más tiempo

ßi nessesíto más tjémpo

Wenn ich mehr Zeit brauche

Mit si wird eine Bedingung eingeleitet. Im Spanischen steht danach hier das Präsens.

Infinitiv + angehängtes Pronomen -lo

devolverlo

debolbérlo

es zurückgeben

Das Objektpronomen lo kann direkt an den Infinitiv angehängt werden: devolver + lo = devolverlo.

Spanisch Vokabeln

comprobante Substantiv

komprobánte Beleg, Zettel

cuánto tiempo Phrase

kuánto tjémpo wie lange

devolución Substantiv

debolusjón Rückgabe

fecha de devolución Phrase

fétscha de debolusjón Rückgabedatum

hacer Verb

asér machen, tun hacerlo

libro Substantiv

líbро Buch

más Adverb

más mehr

mostrar Verb

mostrár zeigen muestra

necesitar Verb

nessesitár brauchen necesito

renovar Verb

renobár verlängern, erneuern

si Konjunktion

ßi wenn, falls

tener Verb

tenér behalten, haben

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

Antwort zeigen

¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Kann ich das von zu Hause aus machen?

Antwort zeigen

¿Puedo hacerlo desde casa?

Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Antwort zeigen

Te ayudará a devolverlo a tiempo.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zeigen

Antwort zeigen

muestra

Beleg, Zettel

Antwort zeigen

comprobante

Buch

Antwort zeigen

libro

machen, tun

Antwort zeigen

hacerlo