Ausleihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

   Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   ¿Cuánto tiempo

   wie lange

   puedo

   ich kann

   tener

   behalten

   este

   dieses

   libro

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto tiempo fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Cuánto steht hier mit dem maskulinen Substantiv tiempo; als Frageausdruck bildet ¿cuánto tiempo ...? ein wiederverwendbares Muster für Dauer. Beispiel: ¿Cuánto tiempo esperas? – „Wie lange wartest du?“ puedo ist die Form der 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit, etwas zu tun. Hier nennt die Form die sprechende Person als Handelnde. tener ist der Infinitiv von tener. In diesem Satz bedeutet es zusammen mit dem übrigen Kontext „behalten“ beziehungsweise „bei sich haben“, nicht einfach nur „besitzen“. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo tener el libro – „Ich kann das Buch behalten.“ este ist ein maskulines Singular-Demonstrativ und bedeutet hier „dieses“. Es stimmt mit dem maskulinen Singularsubstantiv libro überein. Die Formen richten sich nach dem bezeichneten Substantiv: este libro („dieses Buch“), esta llave („dieser Schlüssel“), estos libros („diese Bücher“), estas llaves („diese Schlüssel“). Die Form este allein legt nicht fest, wer das Buch besitzt oder wo es sich befindet. libro ist ein maskulines Substantiv für „Buch“. Der Plural lautet libros; der bestimmte Artikel ist el libro, der unbestimmte Artikel un libro. Zusammengesetzt fragt ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro? danach, wie lange die sprechende Person dieses Buch behalten kann. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung „Wie lange kann ich dieses Buch behalten?“ wieder.

2. El comprobante muestra la fecha de devolución.

   Der Zettel zeigt das Rückgabedatum.

   comprobante

   Beleg

   muestra

   zeigt

   fecha

   Datum

   devolución

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   comprobante bedeutet hier „Beleg“ oder „Zettel“, also ein Dokument, das eine Information nachweist. Es ist ein männliches Substantiv: el comprobante. Ein nützliches Beispiel ist: Guarda el comprobante. – „Bewahre den Beleg auf.“ muestra bedeutet hier „zeigt“. Die Form gehört zum Verb mostrar und ist die Präsensform für die dritte Person Singular: él/ella/usted muestra. Das Verb steht hier vor dem direkten Objekt la fecha de devolución: Der Beleg zeigt dieses Datum. Beispiel: La pantalla muestra la hora. – „Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit.“ fecha bedeutet „Datum“ und ist feminin: la fecha. In la fecha de devolución bezeichnet de devolución näher, um welches Datum es geht. de verbindet das Datum mit dem Vorgang der Rückgabe; die ganze Wortgruppe bedeutet daher „Rückgabedatum“. devolución bedeutet „Rückgabe“ beziehungsweise „Zurückgeben“. Das Substantiv steht hier nach de und bezeichnet den Vorgang, auf den sich das Datum bezieht. Es ist feminin: la devolución. Beispiel: La devolución es mañana. – „Die Rückgabe ist morgen.“ Zusammen ergibt El comprobante muestra la fecha de devolución.: „Der Beleg zeigt das Rückgabedatum.“ El comprobante ist das Subjekt, muestra das dazu passende Verb in der dritten Person Singular, und la fecha de devolución ist das, was angezeigt wird.

3. ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   ¿Qué

   was

   debo

   soll ich

   hacer

   tun

   si

   wenn

   necesito

   ich brauche

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach einer Sache oder Handlung. In ¿Qué debo hacer...? bedeutet es hier „was“ und steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Mit einem Infinitiv drückt deber + Infinitiv eine Pflicht oder das aus, was jemand tun soll. Debo llamar bedeutet „Ich muss/soll anrufen“. Die Form debo bezeichnet hier also die sprechende Person; sie ist nicht die Form für „du“. hacer ist der Infinitiv „tun, machen“. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv: debo hacer, nicht eine konjugierte Form direkt nach debo. Beispiel: Debes esperar. – „Du musst warten.“ si leitet hier eine Bedingung mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die Fragehandlung mit der Bedingung si necesito más tiempo: „wenn ich mehr Zeit brauche“. Beispiel: Te llamo si tengo dudas. – „Ich rufe dich an, wenn ich Zweifel habe.“ necesito ist die erste Person Singular im Präsens von necesitar: yo necesito. Es bedeutet hier „ich brauche“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ más bedeutet hier „mehr“ und gibt bei más tiempo eine größere benötigte Zeitmenge an. Es steht vor dem Substantiv. Das Gegenstück ist menos: menos tiempo – „weniger Zeit“. Más verändert sich dabei nicht nach Genus oder Numerus. tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In más tiempo bezeichnet es zusätzliche oder längere verfügbare Zeit; der Ausdruck behauptet keine bestimmte Zahl von Zeiteinheiten. In anderen Zusammenhängen kann tiempo auch „Wetter“ oder „Zeitdauer“ bedeuten, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Zeit“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile die wiederverwendbare Struktur ¿Qué debo + Infinitiv si + Verb ...?: „Was soll/muss ich tun, wenn ...?“ Die Frage lautet vollständig: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“ Die Bedingung wird mit si eingeleitet, und necesito zeigt, dass die sprechende Person selbst mehr Zeit benötigt.

4. Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   Puedes

   du kannst

   renovar

   verlängern

   el préstamo

   die Leihfrist

   en línea

   online

   nadie más

   niemand anderes

   está esperando

   wartet gerade

   el libro

   das Buch

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. Sie drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Das folgende Verb steht im Infinitiv: puedes renovar = „du kannst verlängern“. renovar bedeutet hier „verlängern“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -ar; der Infinitiv bleibt nach poder unverändert. Beispiel: Puedes renovar la tarjeta. – „Du kannst die Karte verlängern.“ el préstamo bezeichnet in diesem Satz die Leihfrist beziehungsweise die Ausleihe. Das maskuline Substantiv préstamo kann je nach Kontext auch „Darlehen“ oder „Leihgabe“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung im Bibliothekskontext fest. el ist der bestimmte Artikel im Singular. en línea bedeutet „online“ beziehungsweise „über das Internet“. Die beiden Wörter bilden hier eine feste adverbiale Angabe zur Art und Weise: renovar el préstamo en línea = „die Leihfrist online verlängern“. si leitet die Bedingung ein und bedeutet „wenn“, nicht das bejahende sí („ja“). Der Bedingungssatz lautet si nadie más está esperando el libro. nadie más bedeutet „niemand anderes“. nadie bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person oder keine Person; más fügt die Bedeutung „anderes“ beziehungsweise „sonst noch“ hinzu. Obwohl nadie inhaltlich keine Person bezeichnet, steht das Verb hier in der dritten Person Singular. está esperando besteht aus estar im Präsens, hier está, und dem Gerundium esperando von esperar. Zusammen bezeichnet die Form eine gerade andauernde Handlung: „wartet gerade“. está ist die dritte Person Singular und stimmt mit dem unbestimmten Subjekt von nadie überein. Beispiel: Nadie está esperando. – „Niemand wartet gerade.“ el libro bedeutet „das Buch“. libro ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht davor el. In esperando el libro ist es das Objekt des Wartens: Man wartet auf das Buch. Zusammen ergibt Puedes renovar el préstamo en línea den Hauptsatz „Du kannst die Leihfrist online verlängern“. si nadie más está esperando el libro fügt die Bedingung hinzu: „wenn niemand anderes auf das Buch wartet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.“

5. ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   Puedo

   kann ich

   hacerlo

   das machen

   desde casa

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet poder die wiederverwendbare Struktur poder + Infinitiv, zum Beispiel: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ Als Frage wird daraus hier ¿Puedo ...? – „Kann ich ...?“ hacerlo verbindet den Infinitiv hacer („machen, tun“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Hier steht lo für „das“, also für die im Kontext gemeinte Handlung oder Sache. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Quiero hacerlo. – „Ich möchte das machen.“ Lo kann dabei ein direktes Objekt im Singular oder auch eine nicht näher bestimmte Sache, Aussage oder Handlung bezeichnen; die konkrete Referenz wird hier nicht weiter benannt. desde casa bedeutet in dieser festen Ortsangabe „von zu Hause aus“. Desde bezeichnet den Ausgangspunkt, und casa steht in dieser Wendung ohne Artikel. Ein weiteres Beispiel: Trabajo desde casa. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammengenommen ergibt ¿Puedo hacerlo desde casa? die Frage „Kann ich das von zu Hause aus machen?“: puedo fragt nach der Möglichkeit für die sprechende Person, hacerlo bezeichnet die Handlung, und desde casa gibt den Ort an, von dem aus sie ausgeführt werden kann.

6. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Melde dich von zu Hause aus bei deinem Bibliothekskonto an.

   Inicia sesión

   Melde dich an

   cuenta

   Konto

   biblioteca

   Bibliothek

   desde casa

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Inicia sesión bedeutet hier „Melde dich an“. iniciar sesión ist die feste Verbindung für das Anmelden bei einem Konto oder Dienst. Inicia ist der bejahende Imperativ für tú von iniciar; die Form richtet sich hier also an eine einzelne vertraute Person. Beispiel: Inicia sesión antes de continuar. – „Melde dich an, bevor du fortfährst.“ cuenta bedeutet hier „Konto“. Das Substantiv ist feminin: la cuenta. In tu cuenta zeigt tu den Besitz an: „dein Konto“. en markiert den Dienst oder Bereich, bei dem die Anmeldung erfolgt. Beispiel: Revisa tu cuenta. – „Überprüfe dein Konto.“ biblioteca bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein feminines Substantiv: la biblioteca. In la biblioteca, verbunden mit de, bezeichnet es den Bezug des Kontos: la cuenta de la biblioteca heißt „das Bibliothekskonto“ beziehungsweise wörtlich „das Konto der Bibliothek“. Beispiel: La biblioteca abre temprano. – „Die Bibliothek öffnet früh.“ desde casa bedeutet „von zu Hause aus“. desde bezeichnet den Ausgangspunkt; casa steht hier ohne Artikel in der festen Ortsangabe desde casa. Die Ortsangabe erklärt, von wo aus die Anmeldung vorgenommen wird. Beispiel: Trabajo desde casa. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammengesetzt ergibt Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.: „Melde dich von zu Hause aus bei deinem Bibliothekskonto an.“ Die Aufforderung ist an eine einzelne Person mit tú gerichtet; en tu cuenta de la biblioteca nennt das Ziel der Anmeldung, und desde casa den Ort, von dem aus sie erfolgt.

7. Entonces debería guardar el comprobante con el libro.

   Dann sollte ich den Zettel beim Buch behalten.

   Entonces

   dann; also

   debería

   sollte

   guardar

   aufbewahren; behalten

   el comprobante

   der Beleg; der Zettel

   el libro

   das Buch

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen; hier passt „dann“. debería ist die Konditionalform von deber („müssen; sollen“). Hier bedeutet sie „ich sollte“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. Die Form ist bei yo und él/ella/usted gleich; die feste Übersetzung legt hier die erste Person fest: „ich sollte“. guardar ist der Infinitiv von guardar und bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“. Nach debería steht der Infinitiv: debería guardar = „ich sollte aufbewahren“. Beispiel: Debo guardar la llave. – „Ich muss den Schlüssel aufbewahren.“ el comprobante bezeichnet hier einen Beleg beziehungsweise Zettel, den man als Nachweis aufbewahrt. el markiert bei diesem Substantiv die maskuline Singularform; die Endung von comprobante allein ist kein zuverlässiges Geschlechtsmerkmal. Beispiel: Guardo el comprobante. – „Ich bewahre den Beleg auf.“ el libro bedeutet „das Buch“. con bedeutet „mit“; daher heißt con el libro „mit dem Buch“ beziehungsweise im festen deutschen Sinn „beim Buch“. Ausgedrückt wird die gemeinsame Zuordnung oder Aufbewahrung, nicht ausdrücklich, dass der Beleg im Buch liegt. Zusammen ergibt sich: Entonces („dann“) + debería guardar („ich sollte aufbewahren“) + el comprobante („den Beleg“) + con el libro („mit dem Buch“): „Dann sollte ich den Zettel beim Buch behalten.“

8. Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   Er hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

   Te ayudará

   wird dir helfen

   devolverlo

   es zurückgeben

   a tiempo

   rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Te ayudará: ayudará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“); gemäß der festen Übersetzung ist das Subjekt „er“. Te bezeichnet die Person, der geholfen wird: „dir“. Das Muster ayudar a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Me ayudará a estudiar. – „Er/Sie wird mir beim Lernen helfen.“ devolverlo: devolver bedeutet hier „zurückgeben“ und steht als Infinitiv. Das angehängte direkte Objektpronomen lo nimmt das im festen Übersetzungstext ausdrücklich genannte Buch wieder auf: „es zurückgeben“. devolver ist in einigen gebeugten Formen unregelmäßig; der Infinitiv bleibt jedoch devolver. Beispiel: Devuelvo el libro. – „Ich gebe das Buch zurück.“ Bei einem femininen direkten Objekt verwendet man la, zum Beispiel devolver la solicitud oder angehängt devolverla – „den Antrag zurückgeben“ beziehungsweise „ihn zurückgeben“; im Spanischen bezieht sich la auf la solicitud. a tiempo: Diese feste adverbiale Wendung bedeutet „rechtzeitig“ beziehungsweise „pünktlich“. Sie beschreibt, dass die Rückgabe innerhalb der nötigen Frist erfolgt. Beispiel: Llegó a tiempo. – „Er/Sie kam rechtzeitig an.“ Zusammen ergibt Te ayudará a devolverlo a tiempo: Das im Übersetzungstext genannte Buch ist das direkte Objekt von devolver; lo nimmt dieses Buch wieder auf. Te ayudará a verbindet die Hilfeleistung mit der Handlung, und a tiempo beschreibt die rechtzeitige Ausführung der Rückgabe. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Er wird dir helfen, das Buch pünktlich zurückzugeben.“