Ruhige Arbeitsbereiche finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar?

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   Hay

   gibt es

   zona

   Bereich; Zone

   tranquila

   ruhig

   donde

   wo; an dem

   pueda

   kann

   trabajar

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber; bei dieser Existenzkonstruktion richtet sich hay nicht nach der Anzahl des Genannten. Beispiel: Hay dos mesas. – „Es gibt zwei Tische.“ zona bedeutet hier „Bereich“. Das Substantiv ist feminin: la zona, Plural las zonas. In diesem Satz bezeichnet es einen räumlichen Bereich. tranquila bedeutet „ruhig“. Diese Form gehört zu tranquilo/-a und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf zona bezieht: una zona tranquila. Zum Vergleich: un lugar tranquilo – „ein ruhiger Ort“; lugares tranquilos – „ruhige Orte“. donde bedeutet „wo“ beziehungsweise in diesem Satz „in dem“. Es leitet den Relativsatz über den Ort ein: una zona donde ... – „ein Bereich, in dem ...“. Als Ortsadverb verändert sich donde hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. pueda bedeutet hier „ich kann“. Es ist die Präsens-Subjunktivform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo ist der Indikativ, pueda der Subjunktiv. Nach donde steht der Subjunktiv, weil nach einem gesuchten oder nicht näher bestimmten Ort gefragt wird; es wird kein bereits feststehender Ort als Tatsache vorausgesetzt. Beispiel: Busco un lugar donde pueda leer. – „Ich suche einen Ort, an dem ich lesen kann.“ trabajar ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach poder steht der Infinitiv: pueda trabajar bedeutet wörtlich „ich kann arbeiten“. Beispiel: Puedo trabajar aquí. – „Ich kann hier arbeiten.“ Zusammen ergibt ¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar? die Frage: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“ Hay fragt nach der Existenz, una zona tranquila bezeichnet den gesuchten Ort, und donde pueda trabajar beschreibt, wofür dieser Ort geeignet sein soll.

2. Arriba, a la izquierda, hay mesas para estudiar tranquilamente.

   Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.

   Arriba

   oben

   a la izquierda

   links

   hay

   es gibt

   mesas

   Tische

   estudiar

   lernen

   tranquilamente

   in Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Arriba ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „oben“ beziehungsweise im oberen Bereich. Je nach Kontext kann es auch „hinauf“ oder „oben auf“ bedeuten. Beispiel: El baño está arriba. – „Das Badezimmer ist oben.“ a la izquierda ist eine Ortsangabe für die linke Seite. Der bestimmte Artikel la gehört hier zu izquierda; die Wendung bezeichnet also „links“ oder „auf der linken Seite“. Beispiel: La salida está a la izquierda. – „Der Ausgang ist links.“ hay ist die unveränderliche Präsensform von haber, wenn die Existenz oder das Vorhandensein von etwas ausgedrückt wird. Sie steht sowohl bei Singular als auch bei Plural: Hay una mesa. – „Es gibt einen Tisch.“ / Hay varias mesas. – „Es gibt mehrere Tische.“ Im vorliegenden Satz führt hay die Tische als vorhandene Sitz- oder Arbeitsmöglichkeit ein. Bei bereits bestimmten Dingen verwendet man für eine Ortsangabe oft estar, zum Beispiel: Las mesas están arriba. – „Die Tische sind oben.“ mesas ist der Plural von mesa („Tisch“). Das Wort ist feminin; der Plural entsteht hier durch die Endung -s: mesa → mesas. Das -s gehört zur Form von mesa und nicht zu hay. para estudiar verbindet para mit dem Infinitiv estudiar („lernen“). Diese Konstruktion bezeichnet den Zweck: Die Tische sind zum Lernen beziehungsweise dafür da, dass man dort lernen kann. Nach para steht bei einem allgemeinen Zweck der Infinitiv. Beispiel: Necesito una silla para leer. – „Ich brauche einen Stuhl zum Lesen.“ tranquilamente ist ein Adverb und beschreibt die Art des Lernens: ruhig, in Ruhe oder ohne Unruhe. Es leitet sich von tranquilo ab, verändert sich als Adverb aber nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Los niños estudian tranquilamente. – „Die Kinder lernen in Ruhe.“ Zusammen ergeben Arriba, a la izquierda die Ortsangabe „oben links“. hay mesas sagt, dass dort Tische vorhanden sind, und para estudiar tranquilamente erklärt ihren vorgesehenen Zweck: Man kann sie nutzen, um in Ruhe zu lernen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.“

3. ¿Podría hacer allí una llamada corta?

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   Podría

   könnte ich

   hacer

   machen, tätigen

   allí

   dort

   llamada

   Anruf

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Podría bedeutet hier „könnte ich“ und macht die Frage höflich und nicht direkt fordernd. Es ist die Konditionalform von poder („können“). In dieser Form sind die erste und die dritte Person Singular gleich; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich“ fest. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, podría = „ich könnte“. Beispiel: ¿Podría entrar? – „Könnte ich hereinkommen?“ hacer bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern steht mit una llamada in der gebräuchlichen Verbindung hacer una llamada = „einen Anruf tätigen / telefonieren“. Die Form ist der Infinitiv; nach podría bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Quiero hacer una llamada. – „Ich möchte einen Anruf tätigen.“ allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten Ort. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Hier bezieht sich „dort“ auf den im Gespräch relevanten Ort; der konkrete Ort wird durch den gegebenen Text nicht genauer bestimmt. llamada bedeutet hier „Anruf“. Das Wort ist feminin Singular, wie der Artikel una und das Adjektiv corta zeigen. Die verwandte Form llamar bedeutet „anrufen“ beziehungsweise „rufen“; llamada bezeichnet dagegen das Ereignis oder den Anruf. Beispiel: Tengo una llamada. – „Ich habe einen Anruf.“ corta bedeutet hier „kurz“, bezogen auf die Dauer des Anrufs. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit llamada überein: una llamada corta. Die Grundform ist corto; bei einem femininen Singularwort wird daraus corta. Beispiel: una reunión corta – „ein kurzes Treffen“; hier zeigt corta ebenfalls die feminine Form. Zusammen ergeben ¿Podría + Infinitiv eine höfliche Frage nach einer möglichen Handlung: ¿Podría hacer ...? = „Könnte ich ...?“ Danach nennt allí den Ort, und una llamada corta bezeichnet einen kurzen Anruf. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könnte ich dort kurz telefonieren?“

4. Esas mesas son solo para estudiar en silencio.

   Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.

   Esas

   diese

   mesas

   Tische

   son

   sind

   solo

   nur

   estudiar

   lernen

   en silencio

   still; in Stille

   Ausführliche Erklärung

   Esas ist ein hinweisendes Begleitwort im Femininum Plural. Es steht hier bei einem bezeichneten Gegenstand und bedeutet „diese“. Zum Vergleich: esa mesa = „dieser Tisch“, esas mesas = „diese Tische“. mesas ist der Plural von mesa („Tisch“). Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural: una mesa → unas mesas. Das Nomen stimmt mit Esas in Genus und Numerus überein. son ist die Präsensform der dritten Person Plural von ser; die Grundform ist ser. Mit mesas als Subjekt bedeutet sie hier „sind“ und verbindet die Tische mit ihrer Bestimmung. Beispiel: Las mesas son grandes. = „Die Tische sind groß.“ solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die genannte Bestimmung ein. Es bedeutet in diesem Satz nicht „allein“. Beispiel: Solo estudio por la noche. = „Ich lerne nur nachts.“ estudiar ist der Infinitiv („lernen“). In para estudiar wird die Tätigkeit als Zweck oder Bestimmung genannt: „zum Lernen / um zu lernen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Este espacio es para leer. = „Dieser Raum ist zum Lesen da.“ en silencio bedeutet hier „still“ oder „in Stille“ und beschreibt die Art und Weise des Lernens. en leitet die Präpositionalgruppe ein, und silencio bezeichnet die Abwesenheit von Geräuschen. Beispiel: Trabajamos en silencio. = „Wir arbeiten still.“ Zusammen bezeichnet Esas mesas die Tische. son ... para ordnet ihnen eine Bestimmung zu, solo begrenzt diese Bestimmung, und estudiar en silencio nennt die Tätigkeit samt ihrer Art und Weise. Die vollständige Bedeutung ist: „Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.“

5. Entonces, haré llamadas en otro sitio.

   Dann telefoniere ich eben woanders.

   Entonces

   Dann; also

   haré llamadas

   werde telefonieren

   otro

   anderer

   sitio

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang her. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten. haré llamadas enthält haré, die unregelmäßige Zukunftsform der ersten Person Singular von hacer: hacer → haré („ich werde machen“). Zusammen mit llamadas bildet hacer llamadas eine übliche Wendung für „telefonieren“ beziehungsweise „Anrufe tätigen“. Die Pluralform llamadas bezeichnet hier nicht näher bestimmte Anrufe. Beispiel: Haré una llamada. – „Ich werde einen Anruf tätigen.“ otro bedeutet „ein anderer“ oder „anders gelegen“ und steht hier vor dem Nomen sitio. Es richtet sich in Genus und Zahl nach diesem maskulinen Singularnomen; entsprechende Formen sind otra, otros und otras. Beispiel: Busco otro lugar. – „Ich suche einen anderen Ort.“ sitio bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit en ergibt en otro sitio „an einem anderen Ort“ beziehungsweise idiomatisch „woanders“. Sitio ist ein maskulines Nomen; ein häufiges verwandtes Wort für „Ort“ ist lugar, ohne dass beide in jedem Kontext völlig austauschbar sein müssen. Die Struktur Entonces, haré llamadas en otro sitio lautet wörtlich etwa „Dann werde ich an einem anderen Ort Anrufe tätigen“. Natürliches Deutsch ist: „Dann telefoniere ich eben woanders.“ Entonces markiert die Folgerung, haré llamadas bezeichnet die künftige Handlung, und en otro sitio nennt den alternativen Ort.

6. El vestíbulo es mejor para hacer llamadas.

   Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.

   vestíbulo

   Eingangshalle

   mejor

   besser

   hacer

   machen

   llamadas

   Anrufe

   Ausführliche Erklärung

   vestíbulo bedeutet hier „Eingangshalle“. Das Substantiv bezeichnet einen Eingangs- oder Empfangsbereich eines Gebäudes. Der bestimmte Artikel El zeigt zusammen mit vestíbulo, dass auf einen bestimmten, im Kontext gemeinten Ort Bezug genommen wird. Beispiel: El vestíbulo está vacío. – „Die Eingangshalle ist leer.“ mejor ist die Vergleichsform von bueno: bueno – „gut“, mejor – „besser“, el mejor – „der beste“. Hier wird die Eingangshalle mit einem anderen möglichen Ort verglichen; mejor beschreibt also nicht einfach nur etwas als gut. Beispiel: Este lugar es mejor. – „Dieser Ort ist besser.“ hacer bedeutet in hacer llamadas nicht allgemein nur „machen“, sondern bildet mit llamadas die gebräuchliche Verbindung „Anrufe tätigen / telefonieren“. Das Verb steht nach para im Infinitiv, weil es den Zweck oder die Eignung bezeichnet. Eine nahe Alternative ist llamar („anrufen“), zum Beispiel Voy a llamar a Ana. – „Ich werde Ana anrufen.“ llamadas ist der Plural von llamada und bedeutet hier „Anrufe“. Das Wort ist feminin: una llamada, dos llamadas. In der Verbindung hacer llamadas bezeichnet es mehrere Anrufe beziehungsweise das Telefonieren als Tätigkeit; die konkrete Anzahl wird dadurch nicht festgelegt. Beispiel: Tengo que hacer una llamada. – „Ich muss einen Anruf tätigen.“ Zusammengenommen bedeutet El vestíbulo es mejor para hacer llamadas: „Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.“ es mejor para sagt, dass dieser Ort für eine bestimmte Tätigkeit geeigneter ist als eine Vergleichsmöglichkeit; para hacer llamadas nennt diese Tätigkeit. Die Aussage legt keinen bestimmten Grund für die bessere Eignung fest.

7. Una mesa de arriba me sirve.

   Ein Tisch oben ist für mich in Ordnung.

   mesa

   Tisch

   de arriba

   oben / im oberen Bereich

   me sirve

   ist für mich geeignet

   Ausführliche Erklärung

   mesa bedeutet hier „Tisch“. Das feminine Substantiv steht mit una; der Artikel kennzeichnet ein nicht näher bestimmtes Substantiv im Singular, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Nützliche Formen sind la mesa und der Plural las mesas. Beispiel: La mesa es grande. – „Der Tisch ist groß.“ de arriba grenzt den Tisch räumlich ein: Gemeint ist ein Tisch oben beziehungsweise im oberen Bereich. arriba ist hier ein Adverb für eine obere Lage; das Gegenwort ist abajo („unten“). Die Wortgruppe de arriba kann ein Substantiv näher bestimmen, wie in el estante de arriba – „das obere Regal“. me sirve drückt hier aus, dass etwas für die sprechende Person geeignet oder akzeptabel ist. servir ist die Grundform; sirve ist die 3. Person Singular im Präsens, weil mesa grammatisch das Subjekt ist. me bezeichnet die betroffene beziehungsweise begünstigte Person: „mir“. In diesem Gebrauch steht die Struktur algo me sirve für „etwas ist für mich geeignet“. Beispiel: Esta silla me sirve. – „Dieser Stuhl ist für mich geeignet.“ Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere konkrete Funktion haben, aber hier geht es um Eignung. Zusammen ergeben Una mesa de arriba und me sirve die Aussage: „Ein Tisch oben ist für mich in Ordnung“ beziehungsweise „Ein Tisch im oberen Bereich ist für mich geeignet.“ Die Präpositionalgruppe de arriba beschreibt, welcher Tisch gemeint ist, und me sirve bewertet seine Eignung für die sprechende Person.

8. Por la tarde suele estar tranquilo.

   Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.

   Por la tarde

   am Nachmittag

   suele estar

   ist normalerweise

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Por la tarde bezeichnet einen ungefähren Tagesabschnitt: „am Nachmittag“. Bei Tageszeiten steht häufig por: por la mañana = „am Vormittag/morgens“, por la noche = „nachts“. Beispiel: Trabajo por la tarde. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ suele estar verbindet soler mit dem Infinitiv estar. suele ist die Präsensform der dritten Person Singular von soler; soler + Infinitiv beschreibt, was normalerweise oder gewöhnlich der Fall ist. Die Form richtet sich nach dem nicht ausdrücklich genannten Subjekt: suelo estar = „ich bin gewöhnlich“, sueles estar = „du bist gewöhnlich“, suele estar = „er/sie/es ist gewöhnlich“. Beispiel: Suelo leer por la noche. – „Ich lese nachts gewöhnlich.“ tranquilo ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „ruhig“. Die beobachtete Form ist maskulin Singular; die entsprechende feminine Form ist tranquila, die Pluralformen sind tranquilos und tranquilas. Im Ausdruck estar tranquilo beschreibt das Adjektiv einen ruhigen Zustand. Hier wird kein konkretes Bezugswort ausdrücklich genannt, daher lässt sich aus dem Satz allein kein bestimmtes Referenzobjekt ableiten. Beispiel: La calle está tranquila. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergibt die zeitliche Angabe Por la tarde mit suele estar und dem Zustandsadjektiv tranquilo die Bedeutung: „Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.“