Ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   Me gustaría

   Ich möchte gern

   renovar

   verlängern

   libro

   Buch

   pedí prestado

   ich habe ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría bedeutet hier „ich möchte gern“ und formuliert einen Wunsch höflich und weniger direkt. Die Form kommt von gustar; gustaría ist die Konditionalform und steht hier mit me für die betroffene Person. Das ist keine einfache Gegenwartsform von „mögen“. Ein wiederverwendbares Muster ist Me gustaría + Infinitiv: Me gustaría reservar una mesa. – „Ich würde gern einen Tisch reservieren.“ renovar ist der Infinitiv „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“. Nach Me gustaría bleibt das folgende Verb im Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet es konkret die Verlängerung der Leihfrist eines Buches. Beispiel: Quiero renovar la suscripción. – „Ich möchte das Abonnement verlängern.“ libro ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Buch“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe un libro; der Artikel zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Buch an, nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl als Lernregel. Der Plural ist libros, zum Beispiel in dos libros – „zwei Bücher“. pedí prestado gehört zur Relativkonstruktion que pedí prestado und beschreibt das Buch näher: „das ich ausgeliehen habe“. pedí ist die Ich-Form im Präteritum von pedir („bitten“ beziehungsweise in pedir prestado: „sich etwas ausleihen“). prestado ist das Partizip von prestar und stimmt hier mit libro in Maskulinum und Singular überein. Zusammen ist pedir prestado eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „sich etwas ausleihen“; sie ist nicht dasselbe wie prestar, „jemandem etwas leihen“. Beispiel: Pedí prestada una película. – „Ich habe mir einen Film ausgeliehen.“ Hier steht prestada, weil película feminin ist. Insgesamt verbindet der Satz den höflich formulierten Wunsch Me gustaría mit dem Infinitiv renovar: „Ich möchte gern ein Buch verlängern.“ Die Relativkonstruktion que pedí prestado schränkt dieses Buch näher ein und ergibt den vollständigen Sinn: „Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“

2. Tú puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

   Du kannst es über dein Online-Konto verlängern.

   Tú puedes

   Du kannst

   renovarlo

   es verlängern

   desde

   von … aus

   cuenta

   Konto

   en línea

   online

   Ausführliche Erklärung

   Tú puedes bedeutet hier „Du kannst“. puedes ist die Präsensform von poder für tú; danach steht mit renovar ein Infinitiv: puedes renovar = „du kannst verlängern“. Das Subjektpronomen tú macht die Anrede ausdrücklich; die Verbform allein zeigt bereits die zweite Person Singular. renovarlo besteht aus dem Infinitiv renovar („verlängern/erneuern“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für das verlängerte einzelne Objekt, im gegebenen Kontext für das Buch: renovarlo = „es verlängern“. Bei einem femininen direkten Objekt wäre die entsprechende Form la, zum Beispiel renovar la suscripción → renovarla („das Abonnement verlängern“). Das Pronomen steht hier am Infinitiv; auch lo puedes renovar ist möglich, wobei lo dann vor der konjugierten Verbform steht. desde bezeichnet den Ausgangspunkt „von … aus“ und kann bei einem Konto den Zugang oder Weg ausdrücken. Das folgende Muster desde + Ort/Mittel ist wiederverwendbar: Trabajo desde casa. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ cuenta bedeutet hier „Konto“. Das Wort ist feminin: la cuenta; deshalb lautet das Possessivwort in der Singularphrase tu cuenta. tu bedeutet „dein/deine“ und richtet sich hier nach der angesprochenen Person, während cuenta die feminine Form des Nomens trägt. In mi cuenta heißt es entsprechend „mein Konto“; das folgende Kontextbeispiel verwendet genau diese andere Perspektive. en línea bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet“. Es beschreibt hier, welche Art von Konto gemeint ist: una cuenta en línea = „ein Online-Konto“. en ist dabei Teil der festen Orts- oder Zustandsangabe en línea, nicht ein Bestandteil des Nomens cuenta. Zusammen ergeben die Teile: Tú puedes + renovarlo + desde tu cuenta en línea = „Du kannst es über dein Online-Konto verlängern.“ Die Handlung ist also das Verlängern des bereits bezeichneten einzelnen Objekts; als Zugang dafür wird das Online-Konto genannt. Die höfliche oder informelle Wirkung wird in diesem Satz vor allem durch die Anredeform tú bestimmt.

3. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

   Hoy

   heute

   no puedo

   kann nicht

   entrar en

   zugreifen auf / eintreten in

   cuenta

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt der ganzen Aussage. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: No puedo entrar hoy en mi cuenta. – „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“ no puedo verbindet die Verneinung no mit der ersten Person Singular von poder („können“). poder wird unregelmäßig konjugiert: puedo = „ich kann“, puedes = „du kannst“, podemos = „wir können“. Die Verneinung steht im Spanischen unmittelbar vor dem konjugierten Verb: No puedo ayudarte. – „Ich kann dir nicht helfen.“ entrar en ist eine feste Verbindung mit der Grundbedeutung „in etwas hineingehen“; bei einem Konto bezeichnet sie den Zugang zu diesem Konto, also „auf ein Konto zugreifen“. Das Verb heißt entrar; en leitet den Ort oder Bereich ein. Beispiel: Quiero entrar en la aplicación. – „Ich möchte auf die Anwendung zugreifen.“ Hier steht entrar im Infinitiv nach puedo, während puedo die Person und die Zeitform trägt. cuenta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Konto“. Der bestimmte Artikel wäre la cuenta; im festen Satz steht jedoch mi cuenta („mein Konto“). mi zeigt den Besitz an und verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs: mi cuenta, aber auch mi libro („mein Buch“). Zusammen ergibt Hoy no puedo entrar en mi cuenta.: „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“ Hoy nennt den Zeitpunkt, no puedo verneint die Fähigkeit oder Möglichkeit, entrar en bezeichnet den Zugang, und mi cuenta nennt den Bereich, auf den sich dieser Zugang bezieht.

4. Nosotros podemos ayudarte en el mostrador.

   Wir können dir am Schalter helfen.

   Nosotros

   wir

   podemos

   können

   ayudarte

   dir helfen

   en

   an, in

   mostrador

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Nosotros bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist die betonte Subjektform; im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Nosotros trabajamos aquí. – „Wir arbeiten hier.“ podemos ist die Form von poder („können“) für nosotros im Präsens. Das Verb steht hier vor ayudarte und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tun. Nützliche Formen sind puedo („ich kann“), puedes („du kannst“) und podemos („wir können“). Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ ayudarte verbindet ayudar („helfen“) mit dem angehängten Objektpronomen te („dir“). ayudar bezeichnet hier die Handlung des Helfens; te zeigt, dass die angesprochene Person Hilfe erhält. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: podemos ayudarte – „wir können dir helfen“. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ en ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „in, an“. In en el mostrador bezeichnet sie den Ort, an dem die Hilfe stattfindet. el ist dabei der bestimmte Artikel vor mostrador; es gehört nicht zum ausgewählten Eintrag en allein. mostrador bedeutet „Schalter“ beziehungsweise eine Verkauf- oder Serviceschalterfläche. Das maskuline Substantiv steht hier nach el: el mostrador. Beispiel: Estoy en el mostrador. – „Ich bin am Schalter.“ Zusammen ergeben die Teile Nosotros podemos ayudarte en el mostrador die Aussage: „Wir können dir am Schalter helfen.“ Das Subjekt ist „wir“, podemos trägt die Bedeutung „können“, und ayudarte sagt, dass die Hilfe der angesprochenen Person gilt. en el mostrador nennt den Ort dieser Hilfe.

5. ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Necesito

   brauche

   tarjeta

   Karte

   biblioteca

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“): yo necesito. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss deshalb nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ tarjeta bedeutet hier „Karte“ und ist ein feminines Substantiv: la tarjeta. Im festen Satz bezeichnet es zusammen mit der folgenden Bestimmung einen Bibliotheksausweis. Beispiel: Tengo una tarjeta. – „Ich habe eine Karte.“ biblioteca bedeutet „Bibliothek“ und ist ebenfalls feminin: la biblioteca. Die Verbindung de la biblioteca ordnet die Karte der Bibliothek zu; de entspricht hier ungefähr „von“ oder „für“. Der Artikel la steht bei diesem femininen Singularsubstantiv. Das Possessiv mi bedeutet hier „mein/meinen“ und bezieht sich auf die Karte. Im Singular lautet es sowohl vor einem maskulinen als auch vor einem femininen Substantiv mi; die Form richtet sich hier also nicht sichtbar nach dem Genus von tarjeta. Zusammen ergibt mi tarjeta de la biblioteca „meinen Bibliotheksausweis“. Die Frage ¿Necesito ...? fragt, ob die sprechende Person etwas benötigt. Die vollständige Äußerung setzt daher die Frageform ¿Necesito mit der Nominalgruppe mi tarjeta de la biblioteca zusammen: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“

6. Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tu registro.

   Bring deine Karte mit, damit wir deinen Eintrag finden können.

   Trae

   Bring mit

   tarjeta

   Karte

   podamos

   können

   encontrar

   finden

   registro

   Eintrag

   Ausführliche Erklärung

   Trae ist hier der bejahte Imperativ von traer für eine einzelne angesprochene Person im tú-Gebrauch: „Bring … mit“. Der Infinitiv lautet traer; im Imperativ wird daraus trae. Das ist nicht die höfliche Singularform traiga (usted) und nicht die Pluralform traigan (ustedes). Beispiel: Trae el libro. – „Bring das Buch mit.“ tarjeta bedeutet hier „Karte“, im Kontext passend ein Bibliotheksausweis. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Artikel la: la tarjeta. Sein Plural ist tarjetas. Beispiel: Necesito la tarjeta. – „Ich brauche die Karte.“ podamos ist die 1. Person Plural im Präsenssubjunktiv von poder („können“). Das wir steckt in der Verbform; es bezieht sich hier auf die Gruppe, die den Eintrag finden will. Nach para que steht bei einem Zweck typischerweise der Subjunktiv: para que podamos … = „damit wir … können“. Vergleiche den Indikativ podemos („wir können“), der nicht dieselbe durch para que ausgelöste Form ist. encontrar ist der Infinitiv von encontrar und bedeutet „finden“. Nach podamos bleibt das zweite Verb im Infinitiv: podamos encontrar = „wir können finden“. Beispiel: Podemos encontrar el libro. – „Wir können das Buch finden.“ registro bedeutet hier „Eintrag“ beziehungsweise „Datensatz“. Das maskuline Substantiv steht mit tu: tu registro = „dein Eintrag“. Der Plural lautet registros; der bestimmte Artikel ist im Singular el registro. Zusammen setzt sich die Äußerung aus dem Auftrag Trae tu tarjeta und dem Zweck para que podamos encontrar tu registro zusammen. Wörtlich ergibt das: „Bring deine Karte mit, damit wir deinen Eintrag finden können.“ Die Karte ist dabei das erbetene Hilfsmittel, und tu markiert sowohl die Karte als auch den Eintrag als dem angesprochenen du zugeordnet.

7. ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   Puedo

   kann ich

   renovar

   verlängern

   libro

   Buch

   hoy

   heute

   después de eso

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. In der Frage ¿Puedo ...? fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf oder ob es möglich ist. Nützliche Formen sind puedo = „ich kann“, puedes = „du kannst“ und puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. renovar steht im Infinitiv und bedeutet hier „verlängern“, bezogen auf das Buch. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: Puedo renovar = „Ich kann verlängern“. Beispiel: ¿Puedes renovar el libro? – „Kannst du das Buch verlängern?“ libro ist ein maskulines Substantiv im Singular: „Buch“. Der bestimmte Artikel el davor zeigt hier ein bestimmtes Buch an; die Endung des Substantivs selbst trägt nicht die gesamte Information über den Artikel. Der Plural lautet libros, zum Beispiel los libros = „die Bücher“. hoy ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es bezeichnet den aktuellen Tag und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Trabajo hoy. – „Ich arbeite heute.“ después de eso ist eine Zeitangabe: después de bedeutet „nach“, und eso bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Zusammen heißt es hier „danach“. eso verweist auf etwas, das aus dem Kontext bereits bekannt ist; der konkrete Inhalt wird in diesem Satz nicht selbst genannt. Zusammen ergibt ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso? die Frage: „Kann ich das Buch danach heute verlängern?“ Puedo fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, renovar nennt die Handlung, el libro deren Gegenstand, und hoy después de eso ordnet sie zeitlich ein.

8. Tú puedes renovarlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Du kannst es verlängern, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

   Tú puedes

   Du kannst

   renovarlo

   es verlängern

   a menos que

   es sei denn, dass

   otra

   andere

   persona

   Person

   lo

   es

   haya solicitado

   beantragt hat

   Ausführliche Erklärung

   Tú puedes bedeutet hier „Du kannst“. tú ist das Personalpronomen der 2. Person Singular und spricht die angesprochene Person informell an. puedes ist die Präsensform von poder für tú; poder + Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. renovarlo besteht aus renovar („verlängern/erneuern“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen steht hier für das verlängerte oder erneuerte „es“; im vorangehenden Kontext ist als naheliegender Bezug el libro genannt. lo ist maskulin Singular und passt deshalb zu einem solchen einzelnen maskulinen Bezug. Nach einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Quiero renovarlo. – „Ich möchte es verlängern.“ a menos que ist eine feste einschränkende Verbindung mit der Bedeutung „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“. Sie leitet eine Bedingung ein, unter der die Aussage im Hauptsatz nicht gilt. Danach steht hier der Subjuntivo. otra bedeutet hier „andere“. Die Form richtet sich nach persona: otra persona ist Singular und feminin, weil persona grammatisch feminin ist; daraus folgt nicht, dass die Person weiblich ist. Der Gegensatz ist la misma persona („dieselbe Person“). persona bedeutet „Person“. Zusammen mit otra bildet es die unbestimmte Bezeichnung „eine andere Person“; otra trägt dabei die feminine Singularform. lo ist erneut ein direktes Objektpronomen: „es“. Es steht vor der konjugierten Verbform haya solicitado und bezieht sich in dieser Aussage auf das beantragte bzw. vorgemerkte Objekt. Bei einem maskulinen Singularobjekt verwendet Spanisch lo; bei einem femininen Singularobjekt wäre es beispielsweise la. haya solicitado ist das zusammengesetzte Perfekt des Subjuntivo von solicitar („beantragen, anfordern“): haya ist die Subjuntivo-Form von haber, solicitado das Partizip. Zusammen bezeichnet die Form eine Handlung, die bis zu dem relevanten Zeitpunkt erfolgt sein kann: „beantragt/vorgemerkt hat“. Das Subjekt ist otra persona, nicht lo; deshalb steht haya in der 3. Person Singular. Beispiel: Es posible que otra persona lo haya solicitado. – „Es ist möglich, dass eine andere Person es beantragt hat.“ Die Struktur lautet: Tú puedes + renovarlo = „Du kannst es verlängern“. a menos que fügt die Bedingung hinzu: „es sei denn, dass eine andere Person es bereits beantragt bzw. vorgemerkt hat“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du kannst es verlängern, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.“