Ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein ausgeliehenes Buch verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

Me gustarí-a renowár um líbro ke pedí prestádo. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

Tú puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

Tu pwedes renowárlo desde tu kwénta en línea. Du kannst es über dein Online-Konto verlängern.

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Oi no pwedo entrár en mi kwénta. Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

Nosotros podemos ayudarte en el mostrador.

Nosótros podémos ajudárte en el mostrador. Wir können dir am Schalter helfen.

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Nesesíto mi tarchéta de la bibliotéka. Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tu registro.

Tráe tu tarchéta para ke podámos enkontár tu rechístro. Bring deine Karte mit, damit wir deinen Eintrag finden können.

¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

Pwedo renowár el líbro oi despwés de éso. Kann ich das Buch danach heute verlängern?

Tú puedes renovarlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Tu pwedes renowárlo, a ménos ke ótra persóna lo ája solisitádo. Du kannst es verlängern, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

Wort für Wort

Me „Me“ bezeichnet hier die Person, deren Wunsch mit „Me gustaría renovar...“ ausgedrückt wird, also „mir“. Die Form steht vor „gustaría“; ein wiederverwendbares Muster ist „Me gustaría“ plus Infinitiv für einen höflichen Wunsch.

gustaría „gustaría“ drückt in „Me gustaría renovar un libro...“ einen höflich formulierten Wunsch aus: „ich würde gern“. Die Form gehört zu „gustar“ und wird hier zusammen mit „Me“ und einem Infinitiv verwendet.

renovar „renovar“ bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches zu verlängern. Es steht nach „Me gustaría“ und bezeichnet die gewünschte Handlung; ein übliches Muster ist „renovar“ plus Gegenstand, wie in „renovar un libro“.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „libro“. Es führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Buch ein; das Muster ist „un“ plus Nomen.

libro „libro“ bedeutet hier „Buch“, genauer das Buch, dessen Leihfrist verlängert werden soll. Es steht in „un libro“ und kann nach Verben wie „renovar“ als Gegenstand verwendet werden.

que „que“ leitet in „que pedí prestado“ den Relativsatz ein, der „un libro“ näher beschreibt. Es verbindet das Nomen mit der Information, dass die sprechende Person das Buch ausgeliehen hat; ein wiederverwendbares Muster ist Nomen plus „que“ plus Nebensatz.

pedí „pedí“ bedeutet in „pedí prestado“ „ich lieh aus“ beziehungsweise „ich bat um“. Die Form gehört zu „pedir“ und steht hier in der ersten Person zusammen mit „prestado“; ein übliches Muster ist „pedir prestado“ plus Gegenstand.

prestado „prestado“ kennzeichnet in „pedí prestado“ das Buch als geliehen. Die Form gehört zu „prestar“ und bildet hier zusammen mit „pedí“ den Ausdruck für „ausleihen“; verwendbar ist das Muster „pedir prestado“ plus Gegenstand.

Tú „Tú“ bedeutet hier ausdrücklich „du“ und steht als Subjekt von „Tú puedes renovarlo“. Es wird mit einer Verbform für die angesprochene Person verwendet; ein wiederverwendbares Muster ist „Tú puedes“ plus Infinitiv.

puedes „puedes“ bedeutet hier „du kannst“ und drückt die Möglichkeit aus, das Buch zu verlängern. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor dem Infinitiv „renovar“; ein übliches Muster ist „puedes“ plus Infinitiv.

lo „lo“ bezeichnet in „renovarlo“ das bereits genannte Buch und bedeutet hier „es“. Es ist an den Infinitiv angefügt; ein wiederverwendbares Muster ist Infinitiv plus „lo“, wenn ein männliches oder sächliches Objekt ersetzt wird.

desde „desde“ bezeichnet in „desde tu cuenta en línea“ den Ausgangspunkt oder Zugang, von dem aus die Verlängerung vorgenommen wird: über das Online-Konto. Ein häufiges Muster ist „desde“ plus Ort, Plattform oder Ausgangspunkt.

tu „tu“ bedeutet in „tu cuenta en línea“ „dein“ und bestimmt „cuenta“ näher. Es steht direkt vor dem Nomen; ein wiederverwendbares Muster ist „tu“ plus Nomen.

cuenta „cuenta“ bedeutet hier „Konto“, also das persönliche Online-Konto der angesprochenen Person. Es steht in „tu cuenta en línea“; ein übliches Muster ist „cuenta“ mit einer Angabe wie „en línea“.

en „en“ bildet in „en línea“ zusammen mit „línea“ die Angabe „online“. Es bezeichnet hier den Bereich oder Zustand, in dem das Konto genutzt wird; ein häufiges Muster ist „en“ plus Bereich oder Ort.

línea „línea“ bedeutet in „en línea“ nicht einfach „Linie“, sondern trägt in dieser festen Verbindung zur Bedeutung „online“ bei. Die Verbindung „en línea“ kann ein Konto, einen Dienst oder eine Aktivität näher beschreiben.

Hoy „Hoy“ bedeutet „heute“ und legt fest, dass der fehlende Zugang am aktuellen Tag besteht. Es kann am Satzanfang als Zeitangabe stehen; ein wiederverwendbares Muster ist „Hoy“ plus Aussage über eine Handlung oder einen Zustand.

no „no“ verneint in „no puedo entrar“ die folgende Aussage: Die Person kann heute nicht auf ihr Konto zugreifen. Es steht direkt vor dem konjugierten Verb; ein häufiges Muster ist „no“ plus Verb.

puedo „puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und wird durch „no“ verneint. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor dem Infinitiv „entrar“; ein übliches Muster ist „puedo“ plus Infinitiv, bei fehlender Möglichkeit „no puedo“ plus Infinitiv.

entrar „entrar“ bedeutet hier, Zugang zum Konto zu bekommen beziehungsweise in das Konto hineinzugelangen. Es steht nach „puedo“ und in der Verbindung „entrar en mi cuenta“; ein wiederverwendbares Muster ist „entrar en“ plus Ort oder Bereich.

mi „mi“ bedeutet in „mi cuenta“ „mein“ und bestimmt das Konto als das der sprechenden Person. Es steht vor dem Nomen; ein wiederverwendbares Muster ist „mi“ plus Nomen.

Nosotros „Nosotros“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Bibliothekspersonal als handelnde Gruppe. Es steht als ausdrückliches Subjekt vor „podemos ayudar“; ein übliches Muster ist „Nosotros podemos“ plus Infinitiv.

podemos „podemos“ bedeutet hier „wir können“ und drückt das Angebot aus, der anderen Person zu helfen. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor dem Infinitiv „ayudar“; ein häufiges Muster ist „podemos“ plus Infinitiv.

ayudar „ayudar“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „ayudarte“ als angebotene Handlung. Es folgt auf „podemos“ und nimmt hier die angesprochene Person als Objekt auf; ein wiederverwendbares Muster ist „ayudar“ plus Personenpronomen.

te „te“ bezeichnet in „ayudarte“ die angesprochene Person, also „dir“ beziehungsweise „dich“ im Sinn von „dir helfen“. Es ist an den Infinitiv „ayudar“ angefügt; ein wiederverwendbares Muster ist Infinitiv plus „te“.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „mostrador“. Zusammen mit „en“ bildet es die Ortsangabe „en el mostrador“, also „am Schalter“; ein wiederverwendbares Muster ist „el“ plus Nomen.

mostrador „mostrador“ bedeutet hier „Schalter“, also den Ort, an dem das Bibliothekspersonal hilft. Es steht in „en el mostrador“; diese Verbindung kann man für Hilfe oder eine Handlung am Schalter verwenden.

Necesito „Necesito“ bedeutet „ich brauche“ und fragt in „¿Necesito mi tarjeta...?“, ob die sprechende Person ihre Karte benötigt. Die Form gehört zu „necesitar“ und steht vor dem benötigten Gegenstand; ein übliches Muster ist „Necesito“ plus Nomen.

tarjeta „tarjeta“ bedeutet hier „Karte“, genauer die Karte der Bibliothek. Sie steht in „mi tarjeta de la biblioteca“; ein wiederverwendbares Muster ist „tarjeta de“ plus Institution oder Zweck.

de „de“ verbindet in „tarjeta de la biblioteca“ die Karte mit der Bibliothek und zeigt die Zugehörigkeit an. Ein häufiges Muster ist Nomen plus „de“ plus Nomen, wenn die Beziehung zwischen zwei Dingen beschrieben wird.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „biblioteca“. Zusammen bilden sie „la biblioteca“, die Bibliothek; ein wiederverwendbares Muster ist „la“ plus Nomen.

biblioteca „biblioteca“ bedeutet „Bibliothek“ und bezeichnet hier die Institution, zu der die Karte gehört. Es steht in „la biblioteca“ und in „tarjeta de la biblioteca“; diese Verbindung benennt eine Bibliothekskarte.

Trae „Trae“ bedeutet hier „bring mit“ und fordert die angesprochene Person auf, ihre Karte mitzubringen. Die Form gehört zu „traer“ und steht am Satzanfang vor „tu tarjeta“; ein übliches Muster ist „Trae“ plus Gegenstand.

para „para“ leitet in „para que podamos encontrar tu registro“ den Zweck der Handlung ein: Die Karte soll mitgebracht werden, damit das Personal den Eintrag finden kann. Zusammen mit „que“ führt es hier einen Zwecksatz ein; ein wiederverwendbares Muster ist „para que“ plus Aussage über den Zweck.

podamos „podamos“ bedeutet hier „wir können“ innerhalb des Zwecksatzes „para que podamos encontrar...“. Die Form gehört zu „poder“ und steht nach „para que“ vor dem Infinitiv „encontrar“; ein häufiges Muster ist „para que“ plus Verb.

encontrar „encontrar“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Auffinden des Bibliothekseintrags. Es steht nach „podamos“ und vor „tu registro“; ein wiederverwendbares Muster ist „encontrar“ plus Gegenstand oder Information.

registro „registro“ bedeutet hier „Eintrag“ oder „Datensatz“, nämlich den Eintrag zur Person im Bibliothekssystem. Es steht als Gegenstand von „encontrar“ in „encontrar tu registro“; diese Verbindung kann man für das Auffinden gespeicherter Informationen verwenden.

después „después“ bedeutet hier „danach“ und ordnet die Verlängerung zeitlich nach dem Mitbringen der Karte ein. In „después de eso“ steht es mit „de“ und dem Bezug „eso“; ein wiederverwendbares Muster ist „después de“ plus Ereignis oder Zeitpunkt.

eso „eso“ bedeutet hier „das“ und verweist in „después de eso“ auf die zuvor genannte Handlung, die Karte zu bringen und den Eintrag zu finden. Es wird nach „de“ verwendet, um auf diesen Vorgang zurückzuverweisen; ein wiederverwendbares Muster ist „después de eso“ für „danach“.

a menos que „a menos que“ bedeutet hier „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“ und schränkt die Möglichkeit der Verlängerung ein. „a“ leitet die feste Wendung ein, „menos“ trägt den Ausschlussgedanken, und „que“ leitet den folgenden Nebensatz ein; ein wiederverwendbares Muster ist „a menos que“ plus Bedingung.

otra „otra“ bedeutet hier „eine andere“ und bestimmt „persona“ näher. Es steht vor dem Nomen in „otra persona“; ein wiederverwendbares Muster ist „otra“ plus Nomen, wenn eine weitere, andere Person oder Sache gemeint ist.

persona „persona“ bedeutet „Person“ und bezeichnet hier eine andere Person, die das Buch angefordert haben könnte. Es steht in „otra persona“ als Subjekt des Nebensatzes; ein übliches Muster ist „otra persona“ plus Handlung.

haya „haya“ ist hier die Form von „haber“, die zusammen mit „solicitado“ die Handlung „angefordert hat“ ausdrückt. Die Verbindung „haya solicitado“ steht nach „a menos que“ und beschreibt die mögliche Bedingung; ein wiederverwendbares Muster ist „a menos que“ plus „haya“ plus Partizip.

solicitado „solicitado“ bedeutet in „haya solicitado“ „angefordert“ oder „beantragt“ und bezieht sich auf das Buch. Die Form gehört zu „solicitar“ und steht mit „haya“; zusammen bilden beide die Aussage, dass jemand das Buch angefordert hat.

Grammatikpunkte

Me gustaría + Infinitiv

Me gustaría renovar el libro.

Me gustarí-a renowár el líbro.

Ich würde das Buch gern verlängern.

„gustaría“ ist der Konditional von „gustar“ und drückt einen höflichen Wunsch aus.

para que + Subjuntivo

Trae la tarjeta para que pueda entrar.

Tráe la tarchéta para ke pwéda entrár.

Bring die Karte, damit ich hineingehen kann.

Nach „para que“ steht der Subjuntivo, wenn ein Zweck oder eine Absicht ausgedrückt wird.

Spanisch Vokabeln

ayudar Verb

ajudár helfen ayudarte

cuenta Substantiv

kwénta Konto

desde Präposition

désde von; über

en línea Phrase

en línea online

entrar Verb

entrár hineingehen; Zugang bekommen

gustar Verb

gustár gefallen; mögen gustaría

Me gustaría renovar un libro.

hoy Adverb

oi heute

libro Substantiv

líbრო Buch

mostrador Substantiv

mostradór Schalter; Tresen

pedir prestado Phrase

pedír prestádo sich etwas ausleihen pedí prestado

poder Verb

podér können

renovar Verb

renowár verlängern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir können dir am Schalter helfen.

Antwort zeigen

Nosotros podemos ayudarte en el mostrador.

Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

Antwort zeigen

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

von; über

Antwort zeigen

desde

verlängern

Antwort zeigen

renovar

Buch

Antwort zeigen

libro

können

Antwort zeigen

poder