Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückbringen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   ¿Puedo

   Kann ich …?

   pedirte

   dich bitten

   prestado

   geliehen

   tu

   dein/deine

   destornillador

   Schraubenzieher

   para

   für

   pequeña

   klein

   reparación

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo ist die Form von poder („können/dürfen“) für die 1. Person Singular im Präsens: „Kann ich …?“. Das Subjekt „ich“ ist in puedo enthalten. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. pedirte besteht aus dem Infinitiv pedir („bitten; um etwas bitten“) und dem angehängten Pronomen te. Hier bezeichnet te die angesprochene Person, die um das Ausleihen gebeten wird. Die spanische Form behandelt diese Person als indirektes Objekt; die deutsche Wendung lautet trotzdem natürlich „dich bitten“. Zusammen mit prestado entsteht pedir prestado im Sinn von „sich etwas ausleihen wollen bzw. darum bitten, etwas geliehen zu bekommen“. Beispiel: ¿Puedo pedirte prestada la llave? – „Kann ich dich bitten, mir den Schlüssel zu leihen?“ prestado ist das Partizip von prestar („jemandem etwas leihen“) und wird in pedir prestado an den ausgeliehenen Gegenstand angepasst. Hier steht es im Maskulinum Singular und passt zu destornillador. Bei einem femininen Singularwort heißt es zum Beispiel prestada: pedir prestada la llave – „sich den Schlüssel ausleihen“. Prestar bezeichnet dabei das Leihen aus Sicht der gebenden Person; pedir prestado aus Sicht der Person, die etwas erhalten möchte. tu ist ein Possessivbegleiter ohne Akzent und bedeutet je nach folgendem Substantiv „dein“ oder „deine“. tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“: tú puedes – „du kannst“. Der Possessivbegleiter bezeichnet hier den Bezug des Schraubenziehers zur angesprochenen Person. Für mehrere besessene Dinge steht tus; tu selbst richtet sich beim Genus und bei der Zahl nicht nach dem folgenden Substantiv. destornillador ist ein maskulines Substantiv: „Schraubenzieher“. Der Plural lautet destornilladores, zum Beispiel los destornilladores – „die Schraubenzieher“. para leitet hier den Zweck ein: Der Schraubenzieher wird für eine Reparatur benötigt. Beispiel: Necesito una herramienta para el trabajo. – „Ich brauche ein Werkzeug für die Arbeit.“ pequeña bedeutet „klein“ und ist die feminine Singularform von pequeño. Sie stimmt mit reparación überein. Die Formen unterscheiden sich nach Genus und Zahl, zum Beispiel pequeño bei einem maskulinen Singularwort und pequeñas bei einem femininen Pluralwort. reparación bedeutet „Reparatur“ und ist feminin. Deshalb stehen hier una und pequeña: una pequeña reparación. Der Akzent in reparación markiert die Betonung auf der letzten Silbe. Zusammengesetzt fragt der Sprecher die angesprochene Person, ob er oder sie den Schraubenzieher dieser Person für eine kleine Reparatur geliehen bekommen kann. Die feste deutsche Bedeutung lautet: „Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“

2. Está en la caja de herramientas azul.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   Está

   ist / befindet sich

   caja

   Kasten; Schachtel

   herramientas

   Werkzeuge

   azul

   blau

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar und bezeichnet einen Ort: „befindet sich“ bzw. „ist“. Für Ortsangaben verwendet man estar, nicht ser. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ caja bedeutet hier „Kasten“ oder „Kiste“. Die Form ist Singular; der Plural lautet cajas. In caja de herramientas bezeichnet de herramientas den Inhalt bzw. die Art des Kastens: „Werkzeugkasten“. Das bestimmte Geschlecht der spanischen Form ist feminin (la caja), auch wenn die deutsche Übersetzung der Werkzeugkasten maskulin ist. herramientas ist der Plural von herramienta und bedeutet „Werkzeuge“. Die Präposition de verbindet die beiden Substantive: caja de herramientas – „Werkzeugkasten“ beziehungsweise wörtlicher „Kasten für Werkzeuge“. Beispiel: Necesito una herramienta. – „Ich brauche ein Werkzeug.“ azul bedeutet „blau“ und beschreibt hier caja, nicht herramientas: caja ... azul. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural heißt sie azules. Beispiel: una caja azul – „ein blauer Kasten“. Zusammen ergibt Está en la caja de herramientas azul.: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ en gibt den Ort an, la macht caja bestimmt, und azul beschreibt diesen Kasten. Die deutsche Formulierung mit „im“ entspricht dabei en la in der spanischen Ortsangabe.

3. Necesito apretar los soportes del estante.

   Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

   Necesito

   ich muss / ich brauche

   apretar

   festziehen

   soportes

   Halterungen

   estante

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“). In diesem Satz drückt es zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Notwendigkeit aus: „Ich muss …“. Das Subjekt ist hier durch die Verbform „ich“. apretar steht im Infinitiv und bedeutet hier „festziehen“. Nach necesitar folgt bei gleichem Subjekt der Infinitiv: Necesito apretar ... = „Ich muss … festziehen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. soportes ist der Plural von soporte, hier „Halterungen“. Der bestimmte Artikel los zeigt dabei die maskuline Pluralform; soportes bezeichnet mehrere Halterungen. Beispiel: Aprieto los tornillos. – „Ich ziehe die Schrauben fest.“ estante ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Regal“. In del estante steckt de + el: „des Regals“ beziehungsweise „vom Regal“. Die Präposition de bezeichnet hier die Zuordnung der Halterungen zum Regal. Beispiel: La puerta del armario está abierta. – „Die Tür des Schranks ist offen.“ Zusammen ergeben die Teile: Necesito („ich muss“/„ich brauche“) + apretar („festziehen“) + los soportes („die Halterungen“) + del estante („des Regals“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss die Regalhalterungen festziehen.“

4. Usa el destornillador mediano.

   Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   Usa

   Benutze!

   destornillador

   Schraubenzieher

   mediano

   mittelgroß; mittel

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahende Imperativ von usar („benutzen“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person mit tú: usa = „benutze!“. Zum Vergleich: use richtet dieselbe Aufforderung an eine einzelne Person mit usted, usen an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Usa la llave. – „Benutze den Schlüssel.“ destornillador bedeutet hier „Schraubenzieher“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; deshalb lautet der bestimmte Artikel el. Sein Plural ist destornilladores: los destornilladores – „die Schraubenzieher“. Beispiel: El destornillador está aquí. – „Der Schraubenzieher ist hier.“ mediano beschreibt eine mittlere Größe oder Ausprägung. Es ist ein Adjektiv und passt sich an das Substantiv an: mediano bei einem maskulinen Singular, mediana bei einem femininen Singular, medianos und medianas im Plural. Hier bezieht es sich auf destornillador, daher mediano. Beispiel: Necesito la llave mediana. – „Ich brauche den mittelgroßen Schlüssel.“ Zusammen ergeben Usa + el destornillador mediano die Aufforderung „Benutze den mittleren Schraubenzieher.“ El bezeichnet den bestimmten Schraubenzieher, und mediano grenzt ihn durch seine mittlere Größe von anderen Schraubenziehern ab.

5. Encaja mejor en esos soportes.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   Encaja

   passt

   mejor

   besser

   esos

   diese

   soportes

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   Encaja kommt von encajar und bedeutet hier „passt“. Die Form ist die 3. Person Singular im Präsens; das Subjekt wird in der festen Übersetzung als „er“ verstanden. Encajar en ist ein nützliches Muster für „in etwas hineinpassen“ oder, wie hier, „zu etwas passen“: La pieza encaja en el soporte. – „Das Teil passt in die Halterung.“ Mejor ist hier die adverbiale Vergleichsform zu bien: bien – „gut“, mejor – „besser“. Es vergleicht die Passung mit einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Zustand. Als Adverb bleibt mejor unverändert und richtet sich nicht nach einem folgenden Nomen. Esos ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Plural. Hier bezieht er sich entsprechend der festen Übersetzung auf „diese“ Halterungen. Die Form stimmt mit dem maskulinen Plural soportes überein. Zum Vergleich: ese soporte – „diese/jene Halterung“, esos soportes – „diese/jene Halterungen“. Soportes ist der Plural von soporte und bezeichnet hier Halterungen. Je nach Kontext kann soporte auch eine andere Art von Stütze oder Träger bezeichnen. Der Plural entsteht durch -s: un soporte – „eine Halterung“, varios soportes – „mehrere Halterungen“. Zusammen ergeben die Teile: Encaja („passt“) + mejor („besser“) + en esos soportes („zu diesen Halterungen“). Die Präposition en verbindet encajar hier mit den Halterungen, zu denen etwas passt. Der ganze Satz bedeutet: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. ¿Cuándo debo devolverlo?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   Cuándo

   wann

   debo

   ich muss / soll

   devolverlo

   es zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Cuándo bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Der Akzent unterscheidet das Fragewort cuándo von cuando in zeitlichen Aussagen, zum Beispiel: Cuando llegue, te llamo. – „Wenn ich ankomme, rufe ich dich an.“ debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: deber → debo. In dieser Frage drückt deber eine Verpflichtung oder erwartete Handlung aus; deshalb passt „soll ich“ zur festen Übersetzung. Zum Vergleich: Debes devolverlo hoy. – „Du sollst es heute zurückbringen.“ devolverlo besteht aus dem Infinitiv devolver („zurückgeben/zurückbringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo bezieht sich hier auf den Gegenstand, der in der festen Übersetzung mit „ihn“ bezeichnet wird; der folgende Kontext bestätigt denselben Rückgabegegenstand. Nach einem Infinitiv kann das Pronomen direkt angehängt werden: devolver + lo → devolverlo. Beispiel: Voy a devolverlo mañana. – „Ich werde ihn morgen zurückbringen.“ Zusammen ergibt ¿Cuándo debo devolverlo? wörtlich die Frage „Wann soll ich ihn zurückbringen?“. Das Fragewort erkundigt sich nach dem Zeitpunkt, debo markiert die erwartete oder erforderliche Handlung, und devolverlo bezeichnet das Zurückbringen dieses Gegenstands.

7. Por favor, devuélvelo antes de la cena.

   Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   Por favor

   bitte

   devuélvelo

   bring ihn zurück

   antes de

   vor; bevor

   cena

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. devuélvelo ist die zentrale Verbform. Die Grundform ist devolver („zurückgeben“ oder „zurückbringen“). Hier steht der bejahende Imperativ für tú: devuelve. Das angehängte direkte Objektpronomen lo bezeichnet hier den zurückzubringenden Gegenstand, den die feste Übersetzung als „ihn“ wiedergibt; die Form lo ist hier maskulin Singular. Beim Anhängen an die Imperativform entsteht devuélvelo; der Akzent zeigt die erforderliche Betonung. Beispiel: Devuélvelo mañana. – „Bring ihn morgen zurück.“ antes de bedeutet „vor“ und setzt hier einen Zeitpunkt oder ein Ereignis als Grenze. Vor einem Nomen folgt direkt dieses Nomen, wie in antes de la cena; vor einem finiten Nebensatz steht häufig antes de que. cena ist ein feminines Nomen und bedeutet „Abendessen“. In la cena steht der bestimmte Artikel für die bezeichnete Mahlzeit beziehungsweise den Zeitpunkt. Beispiel: Comemos antes de la cena. – „Wir essen vor dem Abendessen.“ Zusammen ergibt Por favor, devuélvelo antes de la cena. die höfliche Aufforderung: „Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.“ devuélvelo trägt die Aufforderung und das Objekt, während antes de la cena den Zeitpunkt der Rückgabe festlegt.

8. Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   Si

   wenn

   se llena de polvo

   staubig wird

   lo

   ihn

   limpiaré

   werde reinigen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das folgende Verb steht dabei nicht im Imperativ, sondern beschreibt die Bedingung. Muster: Si + Aussage, ... – „Wenn ..., ...“. se llena de polvo bedeutet in diesem Satz „staubig wird“. Die zugrunde liegende Form ist llenar („füllen“); mit se bezeichnet llenarse de polvo einen Zustand, in den etwas gerät: wörtlich etwa „sich mit Staub füllen“. llena ist hier die Präsensform in der Bedingung. Das Präsens kann in einer solchen si-Bedingung auf eine mögliche künftige Situation verweisen. lo ist ein direktes Objektpronomen der männlichen Einzahl. Die feste Übersetzung bestimmt den gemeinten Gegenstand als „ihn“; sein genauer Name wird in diesem Satz nicht genannt. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: lo limpiaré. Zum Vergleich: la steht für ein weibliches Objekt im Singular, los und las für Objekte im Plural. limpiaré kommt von limpiar („reinigen/abwischen“) und ist die Zukunftsform der ersten Person Singular: „ich werde reinigen/abwischen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ an. Beispiel: Mañana limpiaré la mesa. – „Morgen werde ich den Tisch abwischen.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Abwischen geschieht als erste genannte Handlung. Es bezieht sich hier auf limpiaré, nicht auf die Bedingung. Zusammen ergeben die Teile: Si se llena de polvo („Wenn er staubig wird“) + lo limpiaré („werde ich ihn abwischen“) + primero („zuerst“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.“

9. Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   mantener

   halten

   herramientas

   Werkzeuge

   buen

   gut

   estado

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als neutrales Demonstrativpronomen für einen bereits erwähnten Sachverhalt oder eine Handlung; ein bestimmter Referent wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. Zum Vergleich bezeichnet esto eher etwas, das dem Sprecher näher ist, und aquello etwas weiter Entferntes. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ ayuda ist die Form von ayudar („helfen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier eso, daher steht das Verb im Singular. Die Konstruktion ayudar a + Infinitiv bedeutet „dabei helfen, etwas zu tun“: El mapa ayuda a entender la ruta. – „Die Karte hilft, die Route zu verstehen.“ mantener ist der Infinitiv von mantener („halten, bewahren“). Nach ayuda a bleibt es im Infinitiv; es wird also nicht an eine neue Person angepasst. Mantener algo en buen estado ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas in gutem Zustand halten“. herramientas bedeutet hier „Werkzeuge“. Es ist der Plural von herramienta; das vorangestellte las zeigt zusätzlich den bestimmten femininen Plural an. Beispiel: Las herramientas necesitan cuidado. – „Die Werkzeuge brauchen Pflege.“ buen bedeutet hier „gut“ und beschreibt estado. Es ist die gekürzte Form von bueno vor einem maskulinen Substantiv im Singular: buen estado, aber una buena herramienta. Die Form richtet sich also nach estado, nicht nach dem weiter vorne stehenden Wort herramientas. estado bedeutet „Zustand“. In buen estado steht es im maskulinen Singular; die ganze Wortgruppe bedeutet „in gutem Zustand“. Beispiel: El equipo está en buen estado. – „Die Ausrüstung ist in gutem Zustand.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Eso ayuda – „Das hilft“; a mantener las herramientas – „die Werkzeuge zu halten“; en buen estado – „in gutem Zustand“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“