Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La batería de mi portátil está casi vacía.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   batería

   Akku; Batterie

   mi

   mein

   portátil

   Laptop

   está

   ist

   casi

   fast

   vacía

   leer

   Ausführliche Erklärung

   batería bedeutet hier „Akku“. Das Wort ist feminin: la batería, Plural las baterías. Im gegebenen Satz bezeichnet es den Akku, nicht das Ladegerät. Beispiel: La batería está llena. – „Der Akku ist voll.“ mi bedeutet „mein/meine“ und zeigt hier den Besitz an. Es richtet sich nicht nach der Person des Besitzers, sondern bleibt im Singular für männliche und weibliche Nomen gleich: mi portátil, mi batería; im Plural steht mis. portátil bedeutet hier „Laptop“. Als Nomen ist es maskulin: el portátil, Plural los portátiles. Dasselbe Wort kann auch als Adjektiv „tragbar“ oder „mobil“ bedeuten; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. Beispiel: Es un ordenador portátil. – „Es ist ein tragbarer Computer.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“). Spanisch verwendet estar unter anderem für einen Zustand oder eine aktuelle Situation: La batería está.... Die Form richtet sich hier nach dem einzelnen femininen Nomen batería; portátil ist nicht das Wort, das diese Verbform bestimmt. Beispiel: El cargador está aquí. – „Das Ladegerät ist hier.“ casi bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der Zustand ist nahezu erreicht, aber nicht vollständig. Beispiel: La reunión está casi terminada. – „Das Meeting ist fast beendet.“ vacía bedeutet hier „leer“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit batería überein: vacío (Maskulinum Singular), vacía (Femininum Singular), vacíos und vacías im Plural. Beispiel: La botella está vacía. – „Die Flasche ist leer.“ Zusammengesetzt ergibt La batería de mi portátil „Der Akku meines Laptops“: de verbindet den Akku mit dem zugehörigen Laptop. está casi vacía beschreibt seinen aktuellen Zustand als beinahe leer. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   Puedes

   kannst

   tomar prestado

   ausleihen

   cargador

   Ladegerät

   hasta

   bis

   reunión

   Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Präsensform von poder für die 2. Person Singular: „du kannst“. Sie bezieht sich hier auf die angesprochene Person und steht vor dem Infinitiv tomar; zusammen ergibt das eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Beispiel: Puedes abrir la ventana. – „Du kannst das Fenster öffnen.“ tomar prestado ist hier die feste, wiederverwendbare Verbindung für „sich etwas ausleihen“. tomar bleibt als Infinitiv nach puedes unverändert. prestado ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem ausgeliehenen Gegenstand: tomar prestado el cargador, aber tomar prestada la mochila. Die Form prestado steht im Ausgangssatz im Maskulinum Singular, passend zu cargador. Beispiel: Quiero tomar prestado tu diccionario. – „Ich möchte dein Wörterbuch ausleihen.“ cargador bedeutet hier „Ladegerät“. Das Substantiv ist maskulin; der Plural lautet cargadores. Im Satz ist es der Gegenstand, den man ausleihen kann. Beispiel: Necesito un cargador. – „Ich brauche ein Ladegerät.“ hasta bezeichnet hier einen zeitlichen Endpunkt: „bis“. Es markiert, wie lange die Möglichkeit oder das Ausleihen gelten soll. Beispiel: Trabajo hasta las seis. – „Ich arbeite bis sechs Uhr.“ reunión bedeutet „Besprechung“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Meeting“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la reunión. Der Plural ist reuniones. Beispiel: La reunión empieza a las nueve. – „Das Meeting beginnt um neun Uhr.“ Die Struktur ist: Puedes + Infinitivgruppe tomar prestado mi cargador + Zeitangabe hasta la reunión. mi cargador bedeutet „mein Ladegerät“; dieses ist das direkte Objekt von tomar prestado. Insgesamt heißt der Satz: „Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.“

3. ¿Es compatible con mi portátil?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Es

   ist

   compatible

   kompatibel

   con

   mit

   mi

   mein/meine

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die Präsensform von ser in der 3. Person Singular: „ist“. Das Spanische kann das Subjekt weglassen; die Form selbst benennt nicht, worauf sich „es“ bezieht. Die Übersetzung gibt dafür nur das singularische „es“ an. In einer Ja-nein-Frage bleibt die Verbform unverändert: ¿Es ...? bedeutet „Ist ...?“. compatible ist ein Adjektiv und bedeutet hier „kompatibel“. Es steht im Singular und bezieht sich auf das singularische, nicht näher bezeichnete Subjekt. Dieses Adjektiv unterscheidet im Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es compatibles. Beispiel: Los cables son compatibles. – „Die Kabel sind kompatibel.“ Con ist die Präposition „mit“. Die nützliche Verbindung ser compatible con algo bedeutet „mit etwas kompatibel sein“. Beispiel: El adaptador es compatible con esta tableta. – „Der Adapter ist mit diesem Tablet kompatibel.“ Mi ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular. Vor einem Singularnomen lautet er mi, unabhängig vom grammatischen Geschlecht; vor einem Pluralnomen steht mis. Beispiel: mi cable – „mein Kabel“, aber mis cables – „meine Kabel“. Portátil ist hier ein Substantiv und bezeichnet einen Laptop; im Spanischen heißt es in dieser Bedeutung el portátil, im Plural los portátiles. Als Adjektiv kann portátil außerdem „tragbar“ bedeuten. In dieser Äußerung wird es jedoch durch mi als das bezeichnete Gerät verwendet. Zusammen ergeben Es compatible („ist kompatibel“) und con mi portátil („mit meinem Laptop“) die Frage „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“. Das Subjekt bleibt im Spanischen unausgedrückt; die feste Übersetzung macht die beabsichtigte singularische Lesart von „es“ und die Bedeutung „Laptop“ deutlich.

4. Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

   Es sollte passen, aber prüf zuerst den Anschluss.

   Debería

   sollte

   ser

   sein

   compatible

   kompatibel

   comprueba

   prüf nach

   primero

   zuerst

   el conector

   der Anschluss

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die 3. Person Singular des Konditionals von deber und drückt eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Die Form richtet sich hier nach dem unausgesprochenen Gegenstand, nicht nach ser. Vergleich: debe = „muss/soll“ im Präsens, debería = „sollte“. Ser ist der Infinitiv „sein“. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería ser ... = „sollte ... sein“. Beispiel: Debería ser fácil. – „Es sollte einfach sein.“ Compatible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kompatibel“, also passend bzw. zusammen nutzbar. Nach ser beschreibt es den betreffenden Gegenstand. Beispiel: El cable es compatible. – „Das Kabel ist kompatibel.“ Pero verbindet danach einen Gegensatz: Die erwartete Kompatibilität wird nicht zurückgenommen, aber es folgt eine zusätzliche Aufforderung. Comprueba ist der bejahende Imperativ für tú Singular von comprobar („überprüfen“). Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Beispiel: Comprueba la conexión. – „Überprüfe die Verbindung.“ Primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Es gehört zur Handlung comprueba: Die Überprüfung soll vor den weiteren naheliegenden Schritten erfolgen. El conector bedeutet „der Anschluss“ bzw. „der Stecker/Verbinder“, je nach dem bezeichneten technischen Gegenstand. Conector ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel el. Der Plural ist los conectores. Zusammen ergibt Debería ser compatible die Aussage „Es sollte kompatibel sein“. Pero comprueba primero el conector fügt als Gegensatz bzw. nächsten Schritt hinzu: „Aber prüf zuerst den Anschluss.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Es sollte passen, aber prüf zuerst den Anschluss.“

5. Encaja y la batería se está cargando.

   Es passt, und der Akku lädt jetzt.

   Encaja

   passt

   la batería

   der Akku

   se está cargando

   lädt gerade

   Ausführliche Erklärung

   Encaja bedeutet hier „passt“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von encajar; das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber als „es“ wiedergegeben. Als nützliche Formverbindung: encajar – encaja („passen“ – „passt“). Beispiel: La pieza encaja. – „Das Teil passt.“ Die Form encaja ist hier keine bejahende Aufforderung; der bejahende Befehl an eine einzelne Person mit usted lautet encaje. la batería bezeichnet hier den Akku. batería ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La batería está llena. – „Der Akku ist voll.“ se está cargando bedeutet „lädt gerade“. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar, und cargando ist das Gerundium von cargar. Zusammen beschreiben sie einen gerade ablaufenden Vorgang. Das vorangestellte se gehört hier zur pronominalen Verwendung von cargar(se): Die Batterie wird als Subjekt dargestellt, das sich im Ladevorgang befindet. Beispiel: El teléfono se está cargando. – „Das Telefon lädt gerade.“ Zusammen ergeben die Teile Encaja („Es passt“) und, nach y („und“), la batería se está cargando („der Akku lädt gerade“). Der ganze Satz lautet daher: „Es passt, und der Akku lädt gerade.“

6. Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

   Leg es zurück auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

   Ponlo

   Leg es hin

   de nuevo

   wieder

   escritorio

   Schreibtisch

   termines

   fertig wirst

   Ausführliche Erklärung

   Ponlo bedeutet hier „leg es hin/zurück“ und ist ein bejahter Befehl an eine einzelne angesprochene Person auf tú-Ebene. Es setzt sich aus pon, dem Imperativ von poner („legen, stellen“), und dem angehängten direkten Objektpronomen lo zusammen. lo steht für ein männliches Singularobjekt beziehungsweise für ein Objekt, das in der festen Übersetzung als „es“ wiedergegeben wird. Vergleich: Ponla verwendet man bei einem weiblichen Singularobjekt, zum Beispiel Ponla aquí – „Leg sie hierhin.“ de nuevo ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Sie zeigt hier an, dass das Objekt erneut an einen früheren Ablageort gelegt werden soll. Beispiel: Hazlo de nuevo – „Mach es noch einmal.“ escritorio ist das Substantiv für „Schreibtisch“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel steht in der vollständigen Wortgruppe davor: en mi escritorio bedeutet „auf meinem Schreibtisch“. en bezeichnet hier den Zielort, mi den Besitz. Beispiel: El libro está en el escritorio – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ termines ist die Präsensform des Subjuntivo von terminar („fertig werden, beenden“) für tú. Nach cuando wird dieser Modus verwendet, weil das Fertigwerden hier als zukünftige Bedingung beziehungsweise Zeitpunkt für den Befehl betrachtet wird: cuando termines – „wenn du fertig bist“. Der Subjuntivo markiert hier nicht Zweifel, sondern die noch nicht eingetretene Situation. Vergleich: cuando termines, avísame – „Wenn du fertig bist, sag mir Bescheid.“ Zusammen ergibt Ponlo de nuevo en mi escritorio die Aufforderung, das betreffende Objekt wieder auf den Schreibtisch der sprechenden Person zu legen. cuando termines nennt den Zeitpunkt, zu dem das geschehen soll: „wenn du fertig bist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Leg es zurück auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.“

7. Lo pondré de nuevo antes de que te vayas.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Lo

   es

   pondré

   ich werde legen/stellen

   de nuevo

   wieder; erneut

   antes de que

   bevor

   vayas

   du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet „es“. Es steht im Maskulinum Singular; aus dem festen Satz lässt sich kein konkretes spanisches Bezugswort bestimmen. Es steht vor der konjugierten Verbform. Zum Vergleich: La pondré aquí. – „Ich werde sie hier hinlegen.“ Bei einem femininen Singularobjekt steht la. pondré ist die Form von poner („legen, stellen, setzen“). Die Endung -é markiert die erste Person Singular im Futur: pondré = „ich werde legen/stellen“. Der Futurstamm ist unregelmäßig: poner → pondr- + Futurendung; daher nicht poneré. Beispiel: Mañana lo pondré aquí. – „Morgen werde ich es hier hinlegen.“ de nuevo ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Sie sagt hier, dass das Hinlegen noch einmal erfolgt; die Bedeutung „zurück“ ergibt sich in der Gesamtübersetzung aus dem Kontext des Zurücklegens, nicht aus de nuevo allein. Beispiel: Lo leo de nuevo. – „Ich lese es noch einmal.“ antes de que leitet einen untergeordneten Satz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht hier der Subjunktiv: antes de que + Subjunktiv ist das übliche Muster für ein noch nicht eingetretenes Ereignis. vayas ist die zweite Person Singular Präsenssubjunktiv von ir („gehen“): ir → vayas. Die Form selbst zeigt also „du“ an. Das vorangestellte te gehört hier zur pronominalen Verbindung te vas beziehungsweise te vayas und trägt nicht die Personenmarkierung von vayas. Beispiel: Te llamaré antes de que te vayas. – „Ich werde dich anrufen, bevor du gehst.“ Zusammen bedeutet Lo pondré de nuevo „Ich werde es wieder hinlegen/zurücklegen“, und antes de que te vayas bedeutet „bevor du gehst“. Der ganze Satz heißt: „Ich werde es zurücklegen, bevor du gehst.“

8. Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   So habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Así

   so; dadurch

   tengo

   ich habe

   tiempo

   Zeit

   suficiente

   genug; ausreichend

   antes de

   bevor

   volver a

   wieder …

   necesitarlo

   es brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und leitet die Folge ein: Auf diese Weise habe ich genug Zeit. Je nach Kontext kann así auch „so“ im Sinn von „auf diese Art“ bedeuten. tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener („haben“): tener – tengo – „haben“ – „ich habe“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ tiempo ist hier das Substantiv „Zeit“. In tener tiempo bezeichnet es die verfügbare Zeit; tener tiempo suficiente bedeutet „genug Zeit haben“. suficiente bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es steht hier nach tiempo und beschreibt, dass die vorhandene Zeit für den gemeinten Zweck ausreicht. Die Form lautet im Singular sowohl mit einem männlichen als auch mit einem weiblichen Substantiv suficiente; im Plural lautet sie suficientes. Beispiel: Tenemos tiempo suficiente. – „Wir haben genug Zeit.“ antes de bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Vor einem Infinitiv bildet es ein wiederverwendbares Muster: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ Steht danach ein eigener gebeugter Satz, verwendet man stattdessen typischerweise antes de que mit einem Verb, zum Beispiel antes de que llegues – „bevor du ankommst“. volver a steht vor einem Infinitiv und bedeutet „wieder tun“. Es bezeichnet hier nicht eine Rückkehr an einen Ort, sondern die Wiederholung der Handlung: volver a necesitar = „wieder brauchen“. Die Form volver bleibt in diesem Muster ein Infinitiv. Beispiel: Voy a volver a leerlo. – „Ich werde es wieder lesen.“ necesitarlo besteht aus dem Infinitiv necesitar („brauchen, benötigen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo: necesitar + lo. Das lo bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung „es“; seine genaue sachliche Referenz wird nicht näher benannt. Das Pronomen steht beim bejahten Infinitiv am Ende und wird mitgeschrieben. Beispiel: Quiero necesitarlo menos. – „Ich möchte es weniger brauchen.“ Zusammengesetzt ergibt Así tengo tiempo suficiente „So habe ich genug Zeit“. antes de leitet den folgenden Infinitiv volver ein; volver a necesitarlo bedeutet „es wieder brauchen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“