Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?

   Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   Puedo

   ich kann

   pedir

   bitten; erbitten

   prestada

   geliehen

   sartén

   Pfanne

   grande

   groß

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: „ich kann“ beziehungsweise in dieser Frage „darf/kann ich“. Das folgende Verb steht nach poder im Infinitiv: puedo pedir, nicht mit einer konjugierten zweiten Verbform. pedir bedeutet hier „bitten, erbitten“. Zusammen mit prestada bildet es die wiederverwendbare Wendung pedir prestado/a = „sich etwas zum Ausleihen erbitten“. Das direkte Objekt ist tu sartén; die Bitte richtet sich also darauf, die Pfanne ausleihen zu dürfen. prestada ist die feminine Singularform von prestado, „geliehen“. Diese Form richtet sich nach sartén, nicht nach der sprechenden Person: la sartén ist feminin und steht hier im Singular. Vergleichbare Formen sind prestado bei einem maskulinen Singularwort, prestados und prestadas bei Pluralwörtern. In diesem Satz beschreibt prestada die gewünschte Pfanne als etwas, das man geliehen bekommt. sartén bedeutet „Pfanne“. Mit dem Possessivbegleiter tu heißt tu sartén „deine Pfanne“. tu bezeichnet hier Besitz oder Zuordnung und trägt selbst keine Pluralendung; die Form des Nomens ist durch den Singular gegeben. grande bedeutet „groß“. Als Adjektiv beschreibt es hier die Pfanne: una sartén grande = „eine große Pfanne“. grande hat in dieser Verwendung dieselbe Form bei maskulinem und femininem Singular; im Plural lautet die Form grandes. Der Vergleich dazu ist más grande = „größer“. hoy bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der erfragten Handlung auf den heutigen Tag fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb und bezieht sich hier auf das Ausleihen beziehungsweise die erbetene Nutzung. Zusammengesetzt ergibt ¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person heute die große Pfanne der angesprochenen Person geliehen erbitten kann. Natürlich auf Deutsch: „Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?“ Die Frage ist als höfliche Bitte um Erlaubnis formuliert.

2. Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   ten cuidado

   pass auf

   mango

   Griff

   se calienta

   wird heiß

   Ausführliche Erklärung

   ten cuidado ist eine feste Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Pass auf“ oder „Sei vorsichtig“. Ten ist hier der bejahte Imperativ von tener für tú; cuidado bedeutet in dieser Verbindung Vorsicht. Für die höfliche Anrede verwendet man tenga cuidado. Bei mehreren angesprochenen Personen sagt man je nach Anrede tengan cuidado (ustedes) oder tened cuidado (vosotros). Beispiel: Ten cuidado con el cuchillo. – „Sei vorsichtig mit dem Messer.“ mango bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff der zuvor erwähnten Pfanne; diese Lesart wird durch die feste Übersetzung gestützt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Mango“ als Frucht bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Mit con bezeichnet man in der Verbindung tener cuidado con + Substantiv, womit man vorsichtig sein soll: cuidado con el fuego – „Vorsicht mit dem Feuer.“ se calienta bedeutet hier „wird heiß“ beziehungsweise „erhitzt sich“. Die Grundform ist calentarse; calienta ist die Form für él/ella/usted im Präsens, und se gehört zu dieser reflexiven beziehungsweise inchoativen Verwendung. Das Subjekt ist hier der Griff, nicht die angesprochene Person. Ohne se kann calentar bedeuten, dass jemand etwas erhitzt: Caliento la sopa. – „Ich wärme die Suppe auf.“ Mit se wird dagegen beschrieben, dass etwas selbst heiß wird: El agua se calienta. – „Das Wasser wird heiß.“ Zusammen ergibt Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.: „Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.“ Sí bestätigt die vorherige Frage; pero leitet die Warnung ein. Die Struktur porque + Aussage nennt den Grund für die Warnung: Man soll beim Griff vorsichtig sein, da dieser heiß wird.

3. ¿Puedo usarla en esta cocina?

   Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

   ¿Puedo

   Kann ich …?

   usarla

   sie benutzen

   esta

   diese hier

   cocina

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo stammt von poder und ist die Präsensform der ersten Person Singular: „ich kann/darf“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ usarla besteht aus usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. usar bleibt hier im Infinitiv, weil es von puedo abhängt. la ist feminin Singular und bezieht sich auf das zu benutzende Objekt; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „sie“ wieder, ohne es näher zu benennen. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: usar → usarla. Beispiel: Quiero usarla. – „Ich möchte sie benutzen.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Singularwort und bedeutet hier „diese … hier“. Es stimmt mit cocina überein; die Form selbst legt nicht unabhängig fest, auf welchen konkreten Ort oder Gegenstand die Sprecherin oder der Sprecher zeigt. cocina ist ein feminines Substantiv. In der festen Übersetzung ist damit entsprechend dem gemeinten Kontext „Herd“ gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch „Küche“ bedeuten; hier liefert die feste Übersetzung die passende Lesart. Beispiel: La cocina está limpia. – „Der Herd ist sauber.“ Zusammen ergeben ¿Puedo + usarla die Frage „Kann ich sie benutzen?“. en esta cocina gibt den Ort bzw. das Gerät an: „auf diesem Herd“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?“

4. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   Das sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   Debería

   sollte

   estar bien

   in Ordnung sein

   mantienes

   du hältst

   el fuego

   die Hitze

   bajo

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist eine Konditionalform von deber. Formal kann sie zur ersten oder dritten Person Singular gehören; hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „sollte“ für die genannte Sache wieder. Der Infinitiv lautet deber; debe ist dagegen eine Präsensform und bedeutet je nach Zusammenhang etwa „muss“ oder „soll“. estar bien ist eine wiederverwendbare Verbindung für „in Ordnung sein“. estar steht hier als Infinitiv nach debería. Beispiel: Debería estar listo. – „Es sollte fertig sein.“ mantienes ist die Präsensform für tú von mantener („halten“). Bei diesem Verb wechselt in betonten Formen e zu ie: mantienes, mantiene, mantienen, aber mantenemos; der Infinitiv bleibt mantener. Nach si kann das Präsens eine Bedingung für eine erwartete Folge ausdrücken: Si mantienes la puerta abierta... – „Wenn du die Tür offen hältst ...“. el fuego bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „die Hitze“. fuego ist ein maskulines Singularnomen; el ist dazu der bestimmte Artikel. In anderen Zusammenhängen kann fuego auch wörtlich „Feuer“ bedeuten, aber hier ist die Kochhitze gemeint. bajo ist hier das maskuline Singularadjektiv „niedrig“. Es stimmt mit el fuego überein. Die feminine Form ist baja, die Pluralformen sind bajos und bajas. Beispiel: Mantén la temperatura baja. – „Halte die Temperatur niedrig.“ Zusammen ergibt Debería estar bien „Das sollte in Ordnung sein“. si mantienes el fuego bajo nennt die Bedingung: „wenn du die Hitze niedrig hältst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.“

5. La lavaré justo después de cenar.

   Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   La

   sie

   lavaré

   werde abwaschen

   justo después de

   direkt nach

   cenar

   zu Abend essen

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier vor dem konjugierten Verb und ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. In der festen Übersetzung bedeutet es „sie“; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Vergleiche die Formen: lo für ein männliches Objekt im Singular, la für ein weibliches Objekt im Singular, los und las für den Plural. Beispiel: La lavo. – „Ich wasche sie ab.“ lavaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von lavar („waschen“). Die Endung -é zeigt hier „ich werde ...“ an; der Stamm bleibt lav-. Mit dem vorangestellten Objektpronomen ergibt La lavaré wörtlich die Struktur „Sie werde ich waschen“, natürlich auf Deutsch: „Ich werde sie abwaschen.“ In diesem Satz bezeichnet lavar durch die feste Übersetzung das Abwaschen des gemeinten Gegenstands. justo después de ist eine zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „direkt nach“. justo verstärkt dabei die Unmittelbarkeit, und después de leitet den Zeitpunkt oder die Handlung ein, die später liegt. Das Muster justo después de + Infinitiv kann man wiederverwenden: Justo después de llegar, llamaré. – „Direkt nach dem Ankommen werde ich anrufen.“ cenar ist der Infinitiv von cenar („zu Abend essen“). Nach después de steht hier der Infinitiv, weil eine Handlung als Zeitpunkt angegeben wird: después de cenar bedeutet „nach dem Abendessen“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Zu-Abend-Essen“. Der Infinitiv nennt dabei keine eigene Person; die handelnde Person ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zusammen ergeben die Teile: La bezeichnet das weibliche Singularobjekt, lavaré sagt in der ersten Person Singular eine zukünftige Handlung aus, und justo después de cenar legt deren Zeitpunkt unmittelbar nach dem Abendessen fest. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.“

6. Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   Por favor

   bitte

   sécala

   trockne sie ab

   bien

   gut

   antes de

   bevor

   devolvérmela

   sie mir zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte. Es verändert nicht die grammatische Form des folgenden Befehls. sécala besteht aus seca und dem angehängten direkten Objektpronomen la. seca ist der bejahende Imperativ von secar für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. la bezeichnet hier das feminine Objekt im Singular, das getrocknet werden soll. Beim Anhängen von la erhält die Form den Akzent: seca → sécala. Beispiel: Sécala antes de guardarla. – „Trockne sie ab, bevor du sie weglegst.“ bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie das Trocknen ausgeführt werden soll: gründlich bzw. gut. Das Adjektiv „gut“ wäre in anderen Zusammenhängen bueno oder buena; bien beschreibt dagegen typischerweise eine Handlung. antes de leitet eine Zeitangabe mit Infinitiv ein: „bevor …“ oder wörtlich „vor dem …“. In antes de devolvérmela ist die handelnde Person aus der Bitte heraus die angesprochene Person. Beispiel: Antes de salir, apaga la luz. – „Bevor du hinausgehst, mach das Licht aus.“ devolvérmela ist der Infinitiv devolver („zurückgeben/zurückbringen“) mit zwei angehängten Pronomen. me bezeichnet die Person, an die etwas zurückgebracht wird; la bezeichnet wiederum das feminine Objekt im Singular. Die Reihenfolge ist bei dieser Kombination me + la, und der Akzent in devolvérmela bewahrt die Betonung des Infinitivs. Die Form bedeutet hier „es mir zurückbringen“. Beispiel: Voy a devolvértela mañana. – „Ich werde sie dir morgen zurückgeben.“ Zusammen ergibt sich: Por favor macht die Äußerung höflich, sécala bien fordert die angesprochene Person auf, das feminine Singularobjekt gut abzutrocknen, und antes de devolvérmela setzt das Zurückbringen an mich als spätere Handlung voraus. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.“

7. ¿Cuándo quieres que te la devuelva?

   Wann möchtest du sie zurückhaben?

   Cuándo

   wann

   quieres

   möchtest

   que

   dass

   te

   dir

   la

   sie (weiblich, Singular)

   devuelva

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   Cuándo fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort von cuando in einer nicht direkt fragenden Verwendung. Beispiel: ¿Cuándo vienes? – „Wann kommst du?“ quieres ist die tú-Form von querer im Präsens: quiero, quieres, quiere. Hier bedeutet querer „möchten/wollen“ und leitet mit que den gewünschten Vorgang ein. Beispiel: ¿Quieres que te ayude? – „Möchtest du, dass ich dir helfe?“ que verbindet den Wunsch mit dem abhängigen Satz: „dass“. Nach quieres que steht hier der Subjuntivo, weil der Vorgang als gewünschte Handlung dargestellt wird; que selbst trägt dabei nicht die Bedeutung „zurückgeben“. te bezeichnet hier die Person, die etwas zurückerhalten soll: „dir“. Als unbetontes Objektpronomen steht es vor dem gebeugten Verb. Beispiel: Te lo devuelvo mañana. – „Ich gebe es dir morgen zurück.“ la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular: „sie“ beziehungsweise „es“ für ein feminines Bezugswort. Der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt; aus der Form folgt nur die grammatische Klasse, nicht ein bestimmtes Nomen. In te la bezeichnet te die empfangende Person und la den Gegenstand, der zurückgegeben wird. Beispiel: Te la devuelvo. – „Ich gebe sie dir zurück.“ devuelva gehört zum Verb devolver („zurückgeben“) und steht hier im Präsens des Subjuntivo. Die Form kann formal zur ersten Person Singular oder zur dritten Person Singular gehören; in dieser Konstruktion ist die gemeinte Handlung das Zurückgeben durch die sprechende Person. Das Verb hat den Stammwechsel o zu ue: devolver → devuelvo, devuelva. Beispiel: Quiero que me la devuelvas. – „Ich möchte, dass du sie mir zurückgibst.“ Zusammen ergibt ¿Cuándo quieres que te la devuelva? die Bedeutung: „Wann möchtest du, dass ich sie dir zurückgebe?“ Im Deutschen der festen Übersetzung wird derselbe Inhalt als „Wann möchtest du sie zurückhaben?“ ausgedrückt. Das Muster ist wiederverwendbar: ¿Cuándo quieres que + Pronomen + Verb im Subjuntivo? – „Wann möchtest du, dass …?“

8. Después de cenar está bien.

   Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   Después de

   nach

   cenar

   zu Abend essen

   está bien

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Después de leitet hier eine Zeitangabe ein: „nach …“. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: después de + Infinitiv = „nach dem …“. Zum Beispiel: Después de trabajar, descanso. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ cenar ist der Infinitiv und bedeutet hier „zu Abend essen“. Als Infinitiv nennt es die Handlung ohne eigene Zeit- oder Personenmarkierung. cenar kann je nach Kontext auch allgemeiner „zu Abend speisen“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „zu Abend essen“ zur festen Übersetzung „nach dem Abendessen“. está bien verwendet die Präsensform está von estar mit bien („gut/in Ordnung“). Die Wendung estar bien bedeutet je nach Zusammenhang „in Ordnung sein“, „gut sein“ oder „sich gut befinden“. In diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung „in Ordnung sein“. Zum Beispiel: Así está bien. – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergibt Después de cenar die Zeitangabe „nach dem Abendessen“. Está bien sagt anschließend, dass es in Ordnung ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.“

9. No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

   Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   No

   nicht

   volveré a

   werde wieder …

   necesitarla

   sie brauchen

   hasta más adelante

   bis zu einem späteren Zeitpunkt

   esta semana

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier vor der Verbgruppe und verneint die Aussage: Die Person wird etwas nicht wieder brauchen. volveré a besteht aus volveré, der Zukunftsform der 1. Person Singular von volver, und a plus Infinitiv. In volver a + Infinitiv bedeutet die Verbindung „wieder … tun“. volveré bezieht sich auf „ich“ und drückt Zukunft aus. Beispiel: Volveré a llamar mañana. – „Ich werde morgen wieder anrufen.“ necesitarla bedeutet hier „sie brauchen“. Es besteht aus necesitar („brauchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist die Form für ein einzelnes feminines Bezugswort; welches konkrete Bezugswort gemeint ist, wird in den gegebenen Sätzen nicht festgelegt. Beim Infinitiv kann das Pronomen direkt angehängt werden: necesitarla. Beispiel: Voy a necesitarla. – „Ich werde sie brauchen.“ hasta más adelante bezeichnet einen späteren Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Grenze nach hinten. Zusammen mit der Verneinung ergibt no ... hasta más adelante hier die Bedeutung „nicht ... bis später“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „erst später“. más adelante ist eine häufige Zeitangabe für „später“. Beispiel: Hablamos más adelante. – „Wir sprechen später.“ esta semana bedeutet „diese Woche“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und stimmt mit semana überein; semana ist ein feminines Substantiv. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel esta tarde („heute Nachmittag“) verwenden. Zusammen ergeben die Teile: No + volveré a necesitarla = „Ich werde sie nicht wieder brauchen“, und hasta más adelante esta semana legt fest, dass dies erst später in dieser Woche gilt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.“