Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine große Pfanne ausleihen und sicher zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?

Puedo pedír prestáda tu sartén gránde oi? Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

Sii, pé-ro ten kuidádo kon el mánggo pórke se kalién-ta. Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

¿Puedo usarla en esta cocina?

Puedo usárla en ésta kosína? Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

Debería estár bjén si mantiénes el fuégo bácho. Das sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

La lavaré justo después de cenar.

La labaré chústo despუés de senár. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.

Por fabór, sékala bjén ántes de debोलbérmela. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

¿Cuándo quieres que te la devuelva?

Kuándo kjéres ke te la debuélba? Wann möchtest du sie zurückhaben?

Después de cenar está bien.

Después de senár está bjén. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

No bolberé a nesesitárla ásta más adelante ésta semána. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

Wort für Wort

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „kann ich“ und fragt nach der Erlaubnis, etwas auszuleihen. Es steht in „¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?“. Das Muster „¿Puedo + Infinitiv?“ verwendet man für höfliche Fragen nach einer Erlaubnis.

pedir In „pedir prestada tu sartén“ bedeutet „pedir“, um etwas zum Ausleihen zu bitten. Es bezeichnet hier also nicht nur ein allgemeines Bitten, sondern ist Teil der Wendung für „sich etwas ausleihen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „pedir prestado/a + Gegenstand“.

prestada „Prestada“ beschreibt in „pedir prestada tu sartén“, dass die Pfanne nur geliehen werden soll. Die Form steht direkt bei dem Gegenstand, den man ausleihen möchte. Zusammen mit „pedir“ bildet sie die Wendung für eine Leihanfrage.

tu „Tu“ bedeutet in „tu sartén“ „deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person. Es steht unmittelbar vor „sartén“. Das Muster „tu + Gegenstand“ verwendet man, wenn man Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückt.

sartén „Sartén“ bezeichnet hier die Pfanne, um die gebeten wird. In „tu sartén grande“ ist es der Gegenstand, der ausgeliehen werden soll. Die Verbindung „pedir prestada tu sartén“ passt zu einer höflichen Leihanfrage.

grande „Grande“ bedeutet in „tu sartén grande“ „groß“ und beschreibt die Größe der Pfanne. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv „sartén“. So kann man einen Gegenstand in einer Bitte genauer kennzeichnen.

hoy „Hoy“ bedeutet „heute“ und legt in „¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?“ den gewünschten Zeitpunkt fest. Es steht am Ende der Frage. Zeitangaben wie „hoy“ kann man an eine Bitte oder Frage anhängen.

Sí „Sí“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass die Pfanne ausgeliehen werden darf. In „Sí, pero ten cuidado...“ folgt danach eine wichtige Einschränkung. Der Akzent unterscheidet „Sí“ von „si“ in „si mantienes el fuego bajo“, das „wenn“ bedeutet.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und stellt in „Sí, pero ten cuidado...“ einen Gegensatz zwischen der Erlaubnis und der anschließenden Warnung her. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt. Das Muster „..., pero ...“ eignet sich für Erlaubnis mit zusätzlicher Bedingung oder Warnung.

ten „Ten“ fordert die angesprochene Person in „ten cuidado con el mango“ dazu auf, vorsichtig zu sein. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „cuidado con“, nicht durch „ten“ allein. Das Muster „ten cuidado con + Sache“ verwendet man für eine Warnung.

cuidado „Cuidado“ trägt in „ten cuidado con el mango“ die Bedeutung von Vorsicht. Die ganze Wendung warnt davor, den Griff unvorsichtig anzufassen. „Ten cuidado con + Sache“ ist ein wiederverwendbares Muster für Hinweise auf mögliche Gefahren.

con „Con“ verbindet in „ten cuidado con el mango“ die Warnung mit dem Gegenstand, auf den man achten soll. Hier bezieht es sich auf den Griff. In der Wendung „tener cuidado con + Sache“ folgt danach das, wovor man sich hüten soll.

el „El“ gehört in „el mango“ zur Bezeichnung des konkreten Griffs. Zusammen mit „mango“ bildet es die Nominalgruppe, auf die sich die Warnung bezieht. Das Muster „el + Substantiv“ bezeichnet hier den bestimmten Gegenstand.

mango „Mango“ bezeichnet hier den Griff der Pfanne, nicht einen Gegenstand zum Essen. In „ten cuidado con el mango“ ist er der Teil, der heiß werden kann. Das Wort kann in einem Küchengespräch einen Griff als Teil eines Geräts oder Kochutensils bezeichnen.

porque „Porque“ bedeutet „weil“ und leitet in „porque se calienta“ den Grund für die Warnung ein. Danach folgt die Erklärung, warum man auf den Griff achten soll. Das Muster „porque + Aussage“ verwendet man, um einen Grund zu nennen.

se „Se“ ist in „se calienta“ Teil der Formulierung dafür, dass der Griff heiß wird beziehungsweise sich erhitzt. Es beschreibt hier keine Handlung einer anderen Person am Griff. Zusammen mit „calienta“ bildet es die Aussage über die Veränderung des Griffs.

calienta „Calienta“ bedeutet in „se calienta“ „wird heiß“ oder „erhitzt sich“ und bezieht sich auf den Griff. Die Form erklärt den Grund für „ten cuidado“. Das Muster „algo se calienta“ beschreibt, dass etwas heiß wird.

usarla „Usarla“ bedeutet in „¿Puedo usarla en esta cocina?“ „sie benutzen“, wobei „la“ auf die Pfanne verweist. „Usar“ steht mit dem angehängten Objektpronomen „la“ zusammen. Das Muster „usar + la“ verwendet man, wenn man einen bereits genannten Gegenstand benutzen möchte.

en „En“ bezeichnet in „usarla en esta cocina“ den Ort oder die Kochfläche, auf der die Pfanne benutzt werden soll. Hier bedeutet es sinngemäß „auf diesem Herd“. Das Muster „usar etwas en + Ort oder Fläche“ nennt den vorgesehenen Benutzungsort.

esta „Esta“ bedeutet in „esta cocina“ „diese“ und verweist auf den Herd, der sich bei den Gesprächspartnern befindet. Es steht direkt vor „cocina“. Das Muster „esta + Gegenstand“ verwendet man, um auf etwas Konkretes in der aktuellen Situation zu zeigen.

cocina „Cocina“ bezeichnet in „esta cocina“ hier den Herd beziehungsweise die Kochstelle, auf der die Pfanne benutzt werden soll. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang mit „usar“. In einem anderen Kontext kann „cocina“ auch den Raum Küche bezeichnen.

Debería „Debería“ bedeutet in „Debería estar bien“ „sollte“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. B sagt damit, dass die Nutzung wahrscheinlich in Ordnung ist, wenn die Hitze niedrig bleibt. Das Muster „Debería + Infinitiv“ eignet sich für vorsichtige Erwartungen oder Empfehlungen.

estar „Estar“ bedeutet in „Debería estar bien“ „sein“ und verbindet die Einschätzung mit dem Zustand „bien“. Zusammen heißt die Wendung, dass etwas in Ordnung sein sollte. Das Muster „estar bien“ verwendet man, um einen Zustand oder eine Situation als in Ordnung zu bewerten.

bien „Bien“ bedeutet in „Debería estar bien“ „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Hier bewertet es die Nutzung der Pfanne auf dem Herd. Die feste Verbindung „estar bien“ ist eine häufige Möglichkeit, Zustimmung oder einen akzeptablen Zustand auszudrücken.

si „Si“ bedeutet in „si mantienes el fuego bajo“ „wenn“ und führt die Bedingung für die Einschätzung ein. Es steht ohne Akzent; das akzentuierte „Sí“ in der ersten Antwort bedeutet dagegen „ja“. Das Muster „si + Aussage“ nennt eine Bedingung.

mantienes „Mantienes“ bedeutet in „si mantienes el fuego bajo“ „du hältst“ und beschreibt, dass die angesprochene Person die Hitze niedrig lässt. Das Verb steht hier mit „el fuego“ als dem, was niedrig gehalten wird. Das Muster „mantener + Gegenstand + Beschreibung“ beschreibt, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt.

fuego „Fuego“ bedeutet in „mantienes el fuego bajo“ hier die Hitze beziehungsweise Flamme des Herdes. Es ist das, was niedrig gehalten werden soll. Die Verbindung „fuego bajo“ bezeichnet eine niedrige Kochhitze.

bajo „Bajo“ bedeutet in „mantienes el fuego bajo“ „niedrig“ und beschreibt die gewünschte Stärke der Hitze. Es steht direkt bei „fuego“. Die ganze Verbindung „mantener el fuego bajo“ gibt eine konkrete Kochanweisung.

La „La“ steht in „La lavaré“ für die bereits genannte Pfanne und ist das Objekt der Handlung. Im Dialog erscheint dieselbe Form an anderer Satzposition als „la“, zum Beispiel in „Puedo usarla“ oder „necesitarla“. Das Muster „La + Verb“ nimmt einen bekannten Gegenstand als Objekt wieder auf.

lavaré „Lavaré“ bedeutet in „La lavaré justo después de cenar“ „ich werde sie waschen“. Die Form gehört zum Verb „lavar“ und kündigt die Handlung für später an. Zusammen mit „La“ ergibt sich die Zusage, die Pfanne zu waschen.

justo „Justo“ bedeutet in „justo después de cenar“ „direkt“ oder „genau“ und grenzt den Zeitpunkt eng ein. A verspricht, die Pfanne unmittelbar nach dem Abendessen zu waschen. Die Verbindung „justo después de + Handlung“ präzisiert den Zeitpunkt einer Handlung.

después „Después“ bezeichnet in „justo después de cenar“ die zeitliche Abfolge „danach“ oder „nachher“. Zusammen mit „de cenar“ bedeutet es „nach dem Abendessen“. Das Muster „después de + Infinitiv“ nennt eine Handlung, die vorher endet.

de „De“ verbindet in „después de cenar“ die Zeitangabe „danach“ mit der Handlung „zu Abend essen“. Dadurch entsteht die Bedeutung „nach dem Abendessen“. Das Muster „después de + Infinitiv“ verwendet man für eine zeitliche Reihenfolge.

cenar „Cenar“ bedeutet in „después de cenar“ „zu Abend essen“. Es steht nach „de“ und bezeichnet die Handlung, nach der die Pfanne gewaschen wird. Die Verbindung „después de cenar“ ist eine gebräuchliche Zeitangabe.

Por favor „Por favor“ ist als Ganzes die höfliche Bitte „bitte“. In dieser festen Wendung leitet „por“ die Bitte ein, während „favor“ die erbetene Gefälligkeit bezeichnet; zusammen machen sie die Aufforderung höflich. Die Wendung steht in „Por favor, sécala bien“ am Anfang einer Bitte.

sécala „Sécala“ bedeutet in „sécala bien“ „trockne sie“, wobei „la“ auf die Pfanne verweist. Die Aufforderung richtet sich direkt an die Person, die die Pfanne benutzt. Das Muster „sécala bien“ verbindet die Handlung mit der Anweisung, sie gründlich auszuführen.

antes „Antes“ bedeutet in „antes de devolvérmela“ „bevor“ und legt fest, dass das Trocknen vor dem Zurückbringen erfolgen soll. Es leitet zusammen mit „de“ die folgende Handlung ein. Das Muster „antes de + Infinitiv“ beschreibt, was zuerst geschehen muss.

devolvérmela „Devolvérmela“ bedeutet in „antes de devolvérmela“ „sie mir zurückgeben“. Das angehängte „me“ bezeichnet die Person, die sie zurückbekommt, und „la“ steht für die Pfanne. Die Form gehört zum Infinitiv „devolver“ und zeigt in diesem Satz, welche Handlung vor dem Zurückbringen stattfinden soll.

Cuándo „Cuándo“ bedeutet „wann“ und fragt in „¿Cuándo quieres que te la devuelva?“ nach dem gewünschten Zeitpunkt. Der Akzent gehört zur direkten Frage. Das Muster „¿Cuándo + Verb ...?“ verwendet man, um nach einer Zeitangabe zu fragen.

quieres „Quieres“ bedeutet in „¿Cuándo quieres que te la devuelva?“ „du möchtest“ oder „du willst“. Es fragt danach, welchen Zeitpunkt die andere Person für die Rückgabe wünscht. Die Verbindung „quieres que ...“ leitet eine gewünschte Handlung ein.

que „Que“ bedeutet in „quieres que te la devuelva“ „dass“ und verbindet den Wunsch mit der gewünschten Rückgabe. Es leitet den Teil ein, der beschreibt, was geschehen soll. Das Muster „querer que + Handlung“ eignet sich, um einen Wunsch über eine Handlung auszudrücken.

te „Te“ bedeutet in „te la devuelva“ „dir“ und bezeichnet die Person, an die die Pfanne zurückgegeben wird. Es steht vor „la“ und dem Verb. Die Reihenfolge „te la + Verb“ kann gleichzeitig die empfangende Person und den zurückgegebenen Gegenstand nennen.

devuelva „Devuelva“ bedeutet in „que te la devuelva“ „zurückgibt“ und beschreibt die gewünschte Rückgabe der Pfanne. Die Form steht nach „quieres que“ und gehört zum Verb „devolver“. Das Muster „que + devuelva“ steht hier innerhalb einer Frage nach dem gewünschten Zeitpunkt.

está „Está“ bedeutet in „Después de cenar está bien“ „ist“ und bewertet den vorgeschlagenen Zeitpunkt als akzeptabel. Zusammen mit „bien“ bildet es die Wendung „ist in Ordnung“. Das Muster „está bien“ verwendet man, um einer Zeit oder einem Vorschlag zuzustimmen.

No „No“ verneint in „No volveré a necesitarla“ die folgende Aussage. B sagt damit, dass die Pfanne bis zu einem späteren Zeitpunkt nicht wieder benötigt wird. Das Muster „No + Verb“ bildet eine einfache Verneinung.

volveré „Volveré“ bedeutet in „volveré a necesitarla“ „ich werde wieder“ und bezieht sich auf einen zukünftigen erneuten Bedarf. Die Form gehört zum Verb „volver“. Zusammen mit „a necesitarla“ bildet sie das Muster „volver a + Infinitiv“ für eine wiederholte Handlung.

a „A“ ist in „volveré a necesitarla“ Bestandteil des Musters für eine erneute Handlung. Zusammen mit „volveré“ zeigt es, dass der Bedarf später wieder eintritt; es bezeichnet hier keine Richtung. Das wiederverwendbare Muster lautet „volver a + Infinitiv“.

necesitarla „Necesitarla“ bedeutet in „volveré a necesitarla“ „sie brauchen“, wobei „la“ für die Pfanne steht. Es besteht aus dem Infinitiv „necesitar“ und dem angehängten Objektpronomen „la“. Das Muster „necesitar + la“ verwendet man, wenn der benötigte Gegenstand bereits bekannt ist.

hasta „Hasta“ bedeutet in „hasta más adelante esta semana“ „bis“ und markiert die zeitliche Grenze, bis zu der B die Pfanne nicht wieder braucht. Danach wird der Bedarf wieder erwartet. Das Muster „hasta + Zeitangabe“ nennt eine solche zeitliche Grenze.

más „Más“ bedeutet in „más adelante“ nicht einfach „mehr“, sondern trägt zusammen mit „adelante“ zur Zeitangabe „später“ bei. Die ganze Verbindung bezeichnet einen späteren Zeitpunkt in derselben Woche. „Más adelante“ kann man als eigenständige Zeitangabe verwenden.

adelante „Adelante“ bedeutet in „más adelante esta semana“ „später“ oder „weiter im Verlauf“. Es bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche. Die Verbindung „más adelante“ ist eine gebräuchliche Angabe für einen nicht näher bestimmten späteren Zeitpunkt.

semana „Semana“ bedeutet in „esta semana“ „Woche“ und grenzt den späteren Zeitpunkt auf die laufende Woche ein. Zusammen mit „esta“ entsteht die Zeitangabe „diese Woche“. Das Muster „esta semana“ verwendet man, um einen Zeitraum in der aktuellen Woche zu nennen.

Grammatikpunkte

volver a + infinitivo

Volveré a necesitarla.

Bolberé a nesesitárla.

Ich werde sie wieder brauchen.

Mit „volver a“ wird eine wiederholte Handlung ausgedrückt. Das Objektpronomen kann an den Infinitiv angehängt werden.

Imperativo afirmativo + pronombre

Sécala.

Sékala.

Trockne sie!

Beim bejahten Imperativ wird das Objektpronomen angehängt. Der Akzent zeigt die richtige Betonung an.

Spanisch Vokabeln

bajo Adjektiv

bácho niedrig

el fuego bajo

calentarse Verb

kalentárse heiß werden se calienta

cocina Substantiv

kosína Herd; Küche

esta cocina

fuego Substantiv

fuégo Hitze; Feuer

grande Adjektiv

gránde groß

sartén grande

hoy Adverb

oi heute

mango Substantiv

mánggo Griff

mantener Verb

mantenér halten mantienes

si mantienes el fuego bajo

pedir prestado Phrase

pedír prestádo sich etwas ausleihen pedir prestada

¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?

sartén Substantiv

sartén Pfanne

tu sartén grande

tener cuidado con Phrase

tenér kuidádo kon auf etwas aufpassen ten cuidado con

ten cuidado con el mango

usar Verb

usár benutzen usarla

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich sie auf diesem Herd benutzen?

Antwort zeigen

¿Puedo usarla en esta cocina?

Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

Antwort zeigen

La lavaré justo después de cenar.

Wann möchtest du sie zurückhaben?

Antwort zeigen

¿Cuándo quieres que te la devuelva?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Pfanne

Antwort zeigen

sartén

groß

Antwort zeigen

grande

Herd; Küche

Antwort zeigen

cocina

Griff

Antwort zeigen

mango