Reinigungsutensilien vom Nachbarn ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar un poco de spray limpiador?

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   Puedo

   ich kann

   usar

   benutzen

   un poco de

   etwas von

   spray

   Spray

   limpiador

   Reinigungs-

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder. Zusammen mit einem Infinitiv kann sie in einer Frage ausdrücken, dass die sprechende Person um Erlaubnis fragt oder nach der Möglichkeit fragt: „Kann ich …?“ usar steht im Infinitiv und bedeutet „benutzen“. Nach einer konjugierten Form von poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo usar … – „Ich kann … benutzen“. Beispiel: ¿Puedo usar esta llave? – „Kann ich diesen Schlüssel benutzen?“ un poco de bezeichnet eine kleine Menge von etwas. Das un behauptet hier nicht, dass genau ein Gegenstand gemeint ist; die ganze Verbindung bedeutet in diesem Satz „etwas/ein wenig …“. Beispiel: Necesito un poco de agua. – „Ich brauche etwas Wasser.“ spray ist hier ein Substantiv für ein Spray. Mit un poco de wird eine gewisse Menge dieses Produkts bezeichnet. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, etwa spray de agua – „Wasserspray“. limpiador beschreibt hier spray: Es bedeutet in dieser Verbindung „Reinigungs-“ beziehungsweise „zum Reinigen bestimmt“. Als Adjektiv steht es im Maskulinum Singular und stimmt mit dem maskulinen Singular spray überein. Dadurch entsteht die Einheit spray limpiador – „Reinigungsspray“. Zusammen ergibt ¿Puedo usar die Frage „Kann ich … benutzen?“, un poco de fügt die Mengenangabe „etwas/ein wenig“ hinzu, und spray limpiador bezeichnet das Produkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“

2. Está debajo del fregadero. ¿Se ha derramado algo?

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   Está

   befindet sich / steht

   debajo del

   unter dem

   fregadero

   Spüle

   Se ha derramado

   ist verschüttet worden

   algo

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar („sich befinden / sein“). Das Subjekt wird hier nicht ausgesprochen; die Form passt zu dem einzelnen Gegenstand, dessen Ort angegeben wird. Für Ortsangaben verwendet Spanisch typischerweise estar, nicht ser. debajo del besteht aus debajo de („unterhalb von“) und del, der Zusammenziehung von de + el. Das Muster debajo de + [Bezugsort] ist wiederverwendbar, zum Beispiel: El bolso está debajo de la mesa. – „Die Tasche ist unter dem Tisch.“ fregadero ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Spüle“. Der bestimmte Artikel erscheint in der Zusammenziehung del, weil der Ausdruck debajo del fregadero „unter der Spüle“ lautet. Ein nützliches verwandtes Ortsmuster ist encima de („auf / oberhalb von“), zum Beispiel: El vaso está encima del fregadero. – „Das Glas steht auf der Spüle.“ Se ha derramado bezeichnet hier, dass etwas verschüttet worden ist beziehungsweise sich etwas verschüttet hat. ha derramado bildet mit ha, der 3. Person Singular von haber, und dem Partizip derramado das spanische Perfekt von derramar („verschütten“). Das vorangestellte se stellt den Vorgang ohne genannten Verursacher dar; in dieser Konstruktion ist algo das singularische Subjekt, daher steht ha im Singular. Das ist keine unpersönliche Form mit einem unveränderlichen Verb: Bei einem Pluralsubjekt kann die Form wechseln, zum Beispiel Se han derramado varias botellas. – „Mehrere Flaschen sind verschüttet worden.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier etwas, das nicht näher bestimmt wird; eine bestimmte Menge wird dadurch nicht ausdrücklich angegeben. Als Gegensatz kann nada („nichts“) dienen: No se ha derramado nada. – „Es ist nichts verschüttet worden.“ Zusammen ergeben die Teile: Está debajo del fregadero. – „Es steht unter der Spüle.“ Danach fragt ¿Se ha derramado algo? – „Ist etwas verschüttet worden?“ Der erste Satz lokalisiert den gemeinten Gegenstand; der zweite fragt mit dem Perfekt, ob überhaupt etwas verschüttet worden ist. Die Frageform wird durch die Fragezeichen markiert; die Wortfolge bleibt dabei dieselbe wie in der entsprechenden Aussage.

3. Se ha derramado zumo en el suelo de la cocina.

   Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.

   Se ha derramado

   ist verschüttet worden

   zumo

   Saft

   suelo

   Boden

   cocina

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Se ha derramado: Hier wird mit se und haber plus Partizip ausgedrückt, dass etwas verschüttet worden ist, ohne eine handelnde Person zu nennen. Die Grundform ist derramar „verschütten“; derramado ist sein Partizip. ha gehört zu haber im Präsens, und die ganze Form ha derramado ist ein zusammengesetztes Perfekt. Beispiel: Se ha roto el vaso. – „Das Glas ist kaputtgegangen.“ zumo: Das bedeutet hier „Saft“. Das Wort bezeichnet meist eine Flüssigkeit als Stoff; deshalb steht es hier ohne bestimmten Artikel. In vielen Regionen wird dafür auch jugo verwendet, aber zumo ist die im festen Satz verwendete Form. suelo: suelo bedeutet hier „Boden“, genauer die begehbare Fläche eines Raums. Die Grundform ist ebenfalls suelo; sie ist nicht mit dem Verb soler zu verwechseln. Beispiel: El suelo está mojado. – „Der Boden ist nass.“ cocina: cocina bedeutet „Küche“. In la cocina steht das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel la. Die Wortgruppe el suelo de la cocina bedeutet „der Küchenboden“ beziehungsweise wörtlich „der Boden der Küche“; de stellt die Zugehörigkeit oder räumliche Zuordnung her. Zusammen ergibt Se ha derramado zumo en el suelo de la cocina.: „Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.“ en el suelo nennt den Ort des Verschüttens, und de la cocina grenzt diesen Boden als den Küchenboden ein. Die spanische Form nennt keine verschüttende Person; der deutsche feste Übersetzungstext gibt dieselbe unpersönliche/passivische Bedeutung wieder.

4. Llévate también el cubo pequeño para poder enjuagar la fregona.

   Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Llévate

   Nimm mit

   también

   auch

   el cubo

   der Eimer

   pequeño

   klein

   para poder

   um … zu können

   enjuagar

   ausspülen

   la fregona

   der Mopp

   Ausführliche Erklärung

   Llévate: Das ist der bejahende Imperativ von llevarse für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. te ist hier ein angehängtes Reflexivpronomen und gehört zu der Bedeutung „mitnehmen“: llevarse = etwas mitnehmen. Der Akzent in Llévate gehört zur korrekten Schreibweise dieser betonten Befehlsform. también: Dieses Wort fügt eine weitere Sache oder Handlung hinzu und bedeutet hier „auch“. Es schließt den kleinen Eimer also in das Mitnehmen ein. el cubo: cubo ist ein maskulines Substantiv; mit bestimmtem Artikel heißt es hier „der Eimer“. Nützliche Formen sind el cubo im Singular und los cubos im Plural. pequeño: Das Adjektiv bedeutet hier „klein“ und steht nach dem Substantiv. Es passt sich an cubo an: cubo pequeño (maskulin Singular), aber zum Beispiel caja pequeña (feminin Singular). Die Endung gehört zum Adjektiv pequeño, nicht zum Substantiv cubo. para poder: para plus Infinitiv bezeichnet einen Zweck; poder bedeutet „können“. Das Muster para poder + Infinitiv entspricht „um ... zu können“. Beispiel: Trabajo para poder viajar. – „Ich arbeite, um reisen zu können.“ enjuagar: Dieser Infinitiv bedeutet „ausspülen“ beziehungsweise „abspülen“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: poder enjuagar = „ausspülen können“. la fregona: fregona ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „der Mopp“. Der Artikel la zeigt den Singular und das feminine grammatische Geschlecht an. Der Plural lautet las fregonas. Zusammengesetzt ist Llévate también el cubo pequeño die Aufforderung, den kleinen Eimer ebenfalls mitzunehmen. para poder enjuagar la fregona nennt den Zweck: Die angesprochene Person soll ihn mitnehmen, damit sie den Mopp ausspülen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.“

5. Eso ayuda. Devolveré las dos cosas cuando termine.

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   Devolveré

   ich werde zurückbringen

   dos

   zwei

   cosas

   Dinge

   cuando termine

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne ein grammatisches Geschlecht auszudrücken. Ayuda ist hier kein Substantiv („Hilfe“), sondern die 3. Person Singular Präsens von ayudar („helfen“): „Das hilft.“ Beispiel: La música ayuda. – „Die Musik hilft.“ Devolveré bedeutet hier „ich werde zurückbringen“. Die Grundform ist devolver; die Endung -é markiert die 1. Person Singular im einfachen Futur. Der Sprecher kündigt also seine eigene spätere Handlung an. Beispiel: Te devolveré el libro. – „Ich werde dir das Buch zurückbringen.“ Dos ist die unveränderliche Zahl „zwei“. In las dos cosas bestimmt sie die Anzahl von cosas; las stimmt dabei als femininer Pluralartikel mit cosas überein. Cosas ist der Plural von cosa („Ding, Sache“). Zusammen bezeichnet las dos cosas die beiden gemeinten Sachen, ohne hier ihre genaue Art zu benennen. Cuando termine bedeutet hier „wenn ich fertig bin“. Termine kommt von terminar („beenden, fertig werden“) und ist in diesem Satz die 1. Person Singular im Präsens des Subjunktivs. Nach cuando steht bei einem auf die Zukunft bezogenen, noch nicht eingetretenen Zeitpunkt typischerweise der Subjunktiv. Beispiel: Cuando termine, cerraré la puerta. – „Wenn ich fertig bin, werde ich die Tür schließen.“ Insgesamt heißt der Satz: „Das hilft. Ich werde die beiden Sachen zurückbringen, wenn ich fertig bin.“ Der erste Satz bewertet den bekannten Sachverhalt als hilfreich. Danach kündigt der Sprecher an, die zwei Sachen zurückzubringen; dieser Vorgang soll zu dem Zeitpunkt stattfinden, an dem er fertig ist.

6. Déjalas junto a mi puerta cuando todo esté seco.

   Stell sie neben meine Tür, sobald alles trocken ist.

   Déjalas

   Lass sie

   junto a

   neben

   puerta

   Tür

   cuando

   sobald / wenn

   todo

   alles

   esté

   ist

   seco

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Déjalas besteht aus dem Imperativ deja von dejar („lass / stelle“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Die Form deja ist ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. las ist feminin Plural und nimmt hier die zwei zuvor erwähnten Dinge wieder auf: las dos cosas. Beispiel: Déjalas aquí. – „Lass sie hier.“ Das Pronomen steht beim bejahenden Imperativ direkt am Verb. junto a bedeutet „neben“ oder „direkt bei“ und bezeichnet die Position einer Sache relativ zu einer anderen. Das ist eine feste Präpositionalkonstruktion; a wird hier nicht als Bewegungsziel übersetzt. Beispiel: El bolso está junto a la silla. – „Die Tasche steht neben dem Stuhl.“ puerta bedeutet „Tür“. Das Wort ist feminin; mit dem hier verwendeten Possessiv heißt die ganze Gruppe mi puerta („meine Tür“). mi zeigt den Besitz an und verändert sich nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. Beispiel: La llave está junto a la puerta. – „Der Schlüssel ist neben der Tür.“ cuando leitet hier einen Zeitnebensatz ein: „sobald / wenn“. Weil das beschriebene Trocknen erst noch eintreten soll, steht danach der Subjunktiv esté, nicht der Indikativ. Beispiel: Te llamo cuando llegue. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ todo bedeutet hier „alles“ und ist das Subjekt des Nebensatzes. Es steht im Singular; deshalb lautet die zugehörige Verbform esté in der dritten Person Singular. todo kann je nach Konstruktion auch „ganz“ bedeuten, aber hier ist es ein selbstständiges Pronomen. esté ist die dritte Person Singular des Subjunktivs von estar („sein / sich befinden“). Zusammen mit todo bedeutet todo esté seco: „alles trocken ist“. Der Subjunktiv wird hier durch den noch nicht eingetretenen Zeitpunkt nach cuando ausgelöst. Zum Vergleich steht bei einer gegenwärtigen oder als Tatsache dargestellten Situation der Indikativ: Cuando todo está seco, lo guardo. – „Wenn alles trocken ist, räume ich es weg.“ seco bedeutet „trocken“ und beschreibt hier den Zustand von todo. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich grammatisch auf todo bezieht; die Form ist nicht die Verbform. Die Grundform ist ebenfalls seco; mit einem femininen Singularwort lautet sie seca, zum Beispiel la ropa está seca – „die Kleidung ist trocken“. Zusammengesetzt heißt Déjalas junto a mi puerta „Stell sie neben meine Tür“. cuando todo esté seco ergänzt den Zeitpunkt: „sobald alles trocken ist“. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Stell sie neben meine Tür, sobald alles trocken ist.“

7. Gracias por tu ayuda con este desorden.

   Danke für deine Hilfe bei diesem Durcheinander.

   Gracias

   Danke

   ayuda

   Hilfe

   este

   dieser/dieses

   desorden

   Durcheinander

   Ausführliche Erklärung

   Gracias bedeutet hier „Danke“ und ist die feste Dankesformel. Sie steht in dieser Form unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen danken. Für „Danke für …“ folgt häufig gracias por: Beispiel: Gracias por venir. – „Danke, dass du gekommen bist.“ ayuda bedeutet hier „Hilfe“. Das Substantiv gehört zum femininen Genus; sein Artikel wäre daher la ayuda. Es hängt mit dem Verb ayudar („helfen“) zusammen, aber ayuda ist hier ein Substantiv, keine Verbform. tu bedeutet „deine“ und bezeichnet einen einzelnen vertrauten oder direkt angesprochenen Besitzer. Der Akzent ist wichtig: tu ist der Possessivbegleiter („dein/deine“), während tú das Personalpronomen „du“ ist. tu richtet sich in dieser Form nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person; bei einem Plural des besessenen Nomens steht tus, zum Beispiel tus ideas – „deine Ideen“. este bedeutet „dieser/dieses“ und steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. In este desorden stimmt es mit desorden in Genus und Zahl überein. Die entsprechende feminine Singularform ist esta, etwa in esta situación – „diese Situation“; im Plural stehen estos und estas. desorden bedeutet „Durcheinander“ oder „Unordnung“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular: el desorden. Der Ausdruck este desorden bezeichnet somit „dieses Durcheinander“; das Demonstrativwort macht das Substantiv zugleich bestimmt und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmtes Durcheinander verstanden wird. Zusammen setzt sich der Satz aus gracias por („Danke für“), tu ayuda („deine Hilfe“) und con este desorden („bei diesem Durcheinander“) zusammen. Die Präposition con verbindet die Hilfe mit dem genannten Zusammenhang. Insgesamt bedeutet Gracias por tu ayuda con este desorden.: „Danke für deine Hilfe bei diesem Durcheinander.“

8. Solo asegúrate de que el suelo no quede resbaladizo después.

   Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Solo

   nur

   asegúrate de que

   stell sicher, dass

   suelo

   Boden

   no

   nicht

   quede

   bleibt / ist

   resbaladizo

   rutschig

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aufforderung ein: Es geht ausschließlich darum, auf den folgenden Sachverhalt zu achten. Es ersetzt nicht den Inhalt der Aufforderung. asegúrate de que ist eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: asegúrate ist die bejahende tú-Form des reflexiven Verbs asegurarse („sich vergewissern / dafür sorgen“). Das Pronomen te ist in dieser Imperativform angehängt; der Akzent in asegúrate erhält die Betonung. Auf asegurarse de que folgt der zu überprüfende Sachverhalt. Beispiel: Asegúrate de que la puerta esté cerrada. – „Vergewissere dich, dass die Tür geschlossen ist.“ suelo ist hier das Substantiv „Boden“. Der bestimmte Artikel steht nicht im ausgewählten Ausschnitt, aber die Übersetzung macht den konkreten Boden als Bezugsgegenstand deutlich. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „ich pflege / gewöhnlich“ als Form von soler sein; hier ist es jedoch ein Nomen. no negiert den folgenden Sachverhalt. Zusammen mit no quede resbaladizo bedeutet es, dass der Boden nicht rutschig sein soll. no steht dabei vor der gebeugten Verbform. quede gehört zum Verb quedar; in diesem Nebensatz steht es im Präsens-Konjunktiv. Nach asegúrate de que wird der zu sichernde oder anzustrebende Sachverhalt so angeschlossen. In diesem Kontext bezeichnet quede nicht einfach eine unabhängige Aussage „er bleibt“, sondern den Zustand, in dem der Boden nach dem Vorgang sein soll. Beispiel: Asegúrate de que todo quede listo. – „Vergewissere dich, dass alles fertig ist.“ resbaladizo ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „rutschig“. Es beschreibt hier den Zustand des Bodens. Das Adjektiv richtet sich in Zahl und Genus nach seinem Bezugswort: suelo resbaladizo, aber zum Beispiel superficie resbaladiza. después bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und bezieht sich hier auf einen Zeitpunkt nach dem im Kontext gemeinten Vorgang. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Zusammen ergibt asegúrate de que el suelo no quede resbaladizo después die Struktur „Vergewissere dich, dass der Boden danach nicht rutschig ist“. Mit Solo davor wird daraus vollständig: „Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.“