Einen Fahrradpumpen ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi rueda trasera está casi desinflada.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   Mi

   mein/meine

   rueda

   Reifen; Rad

   trasera

   hintere

   está

   ist

   casi

   fast

   desinflada

   platt; ohne genug Luft

   Ausführliche Erklärung

   Mi steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „mein/meine“. Das Possessiv richtet sich im Spanischen nach der Zahl des besessenen Gegenstands, nicht nach seinem grammatischen Geschlecht: mi steht bei einem einzelnen Gegenstand, mis bei mehreren. Beispiel: Mis ruedas están nuevas. – „Meine Reifen sind neu.“ rueda ist hier im durch die Übersetzung festgelegten Sinn „Reifen“. Das feminine Substantiv kann je nach Kontext auch „Rad“ bedeuten; trasera macht hier zusammen mit der Übersetzung den Hinterreifen gemeint. Beispiel: La rueda delantera está nueva. – „Der Vorderreifen ist neu.“ trasera bedeutet „hintere“ und ist die feminine Singularform von trasero, weil es sich auf das feminine Singularwort rueda bezieht. Die Formen richten sich bei diesem Adjektiv nach Geschlecht und Zahl: trasero, trasera, traseros, traseras. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. Estar beschreibt hier den aktuellen Zustand der rueda; die Form passt zu rueda als Singular. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ casi ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Zustandsaussage ab: Der Reifen ist nicht vollständig als platt beschrieben, sondern steht kurz davor beziehungsweise hat nahezu keine ausreichende Luft mehr. desinflada bedeutet hier „platt“ beziehungsweise „ohne genug Luft“. Es ist die feminine Singularform von desinflado, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu desinflar, und stimmt mit rueda überein. Beispiel: La pelota está desinflada. – „Der Ball ist platt.“ Zusammen ergibt Mi rueda trasera „mein Hinterreifen“. está desinflada beschreibt seinen aktuellen Zustand, und casi macht daraus „ist fast platt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“

2. Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   Tengo

   ich habe

   bomba

   Pumpe

   puedes

   du kannst

   pedir

   bitten oder verlangen

   prestada

   geliehen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener („haben“): tengo = „ich habe“. Die Form zeigt hier die sprechende Person als diejenige, die die Pumpe hat oder zur Verfügung stellen kann; sie sagt nichts über das Geschlecht dieser Person aus. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ bomba bedeutet hier „Pumpe“. Das feminine Substantiv steht mit una; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine Pumpe als verfügbaren Gegenstand ein. Beispiel: La bomba funciona. – „Die Pumpe funktioniert.“ puedes ist die 2. Person Singular Präsens von poder („können“): puedes = „du kannst“. Es passt hier zu tú, nicht zu einer Pluralperson. poder steht vor einem Infinitiv, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken. Beispiel: Puedes venir. – „Du kannst kommen.“ pedir bedeutet grundsätzlich „bitten“ oder „verlangen“. Zusammen mit prestado oder prestada und einem direkten Objekt bildet es die wiederverwendbare Wendung pedir prestado/a = „sich etwas ausleihen“. Der Infinitiv bleibt nach puedes unverändert: puedes pedir ... = „du kannst ... ausleihen“. prestada bedeutet hier „geliehen“ und bezieht sich auf bomba. Die feminine Singularform stimmt mit bomba überein; bei einem maskulinen Substantiv wäre beispielsweise prestado möglich. Beispiel: Puedes pedir prestada la bicicleta. – „Du kannst dir das Fahrrad ausleihen.“ que verbindet una bomba mit einer näheren Beschreibung: una bomba que puedes pedir prestada bedeutet „eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst“. Tengo stellt die Pumpe als etwas dar, das die sprechende Person hat; der Relativsatz sagt, dass die angesprochene Person sie ausleihen kann. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.“

3. ¿Debo buscar primero una fuga?

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   buscar

   suchen

   primero

   zuerst

   fuga

   Leck

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. In dieser Frage bedeutet deber + Infinitiv „soll/muss ich …?“ und fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll oder muss. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: ¿Debo llamar? = „Soll ich anrufen?“ Das ich steckt in debo; ein ausdrückliches yo ist daher nicht nötig. buscar bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. Nach deber steht der Infinitiv: debo buscar = „ich soll/muss suchen“. Beispiel: Debo buscar la llave. – „Ich muss den Schlüssel suchen.“ primero ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor weiteren Handlungen stattfinden. Beispiel: Primero reviso la rueda. – „Zuerst überprüfe ich das Rad.“ fuga ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Leck“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe una fuga; der Artikel bezeichnet hier nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur unbestimmten Nominalgruppe. Ein nützliches Beispiel ist una fuga de aire – „ein Luftleck“. Zusammengesetzt bildet ¿Debo buscar primero una fuga? die Frage „Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?“ ¿Debo ...? fragt nach der empfohlenen oder erforderlichen Handlung der sprechenden Person, buscar nennt diese Handlung, primero ihre Reihenfolge, und una fuga das Gesuchte. Die anschließenden Hinweise zur Pumpe und zum Rad passen als Kontext zu dieser Suche, ändern aber die Bedeutung des festen Satzes nicht.

4. Mira el costado de la rueda antes de echar aire.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.

   Mira

   Schau! / Sieh hin!

   costado

   Seite; Seitenwand

   rueda

   Rad; Reifen

   antes de

   bevor

   echar

   geben; hineingeben

   aire

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   Mira bedeutet hier „Schau!“ und ist der bejahte Imperativ von mirar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Die Form für usted wäre mire, für mehrere Personen miren. Beispiel: Mira aquí. – „Schau hier.“ costado bezeichnet eine seitliche Fläche oder Seite. In diesem Satz ist damit die Seitenwand des Reifens gemeint. Das Wort gehört zu einer nützlichen Unterscheidung: lado ist allgemein eine Seite, während costado besonders die seitliche Partie eines Gegenstands oder Körpers hervorheben kann. rueda bedeutet je nach Kontext „Rad“ oder „Reifen“. Zusammen mit costado ist hier die sichtbare Seitenwand des Reifens gemeint. Das feminine Substantiv steht nach la: la rueda. Beispiel: La rueda está dañada. – „Der Reifen ist beschädigt.“ antes de leitet mit einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich vorher stattfinden soll: antes de + Infinitiv = „bevor man …“. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Steht danach eine ausdrücklich andere handelnde Person, verwendet man normalerweise antes de que mit einem finiten Verb. echar bedeutet in dieser Verbindung „hineingeben“ oder „nachfüllen“. Der Infinitiv steht nach antes de; deshalb heißt antes de echar wörtlich etwa „bevor man hineingibt“. Die konkrete Verbindung mit aire beschreibt das Nachfüllen von Luft, nicht einfach jede beliebige Verwendung von echar. Beispiel: Voy a echar agua en el vaso. – „Ich werde Wasser ins Glas geben.“ aire bedeutet „Luft“. Hier bezeichnet es die Luft, die in den Reifen gelangt. In der Verbindung echar aire ergibt sich die praktische Bedeutung „Luft nachfüllen“ beziehungsweise „aufpumpen“. Zusammen lautet die Struktur: Mira [den seitlichen Teil des Reifens] antes de [Luft nachzufüllen]. Der Imperativ fordert die angesprochene Person auf, zuerst die Seitenwand des Reifens anzusehen und erst danach Luft nachzufüllen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.“

5. ¿Puedes enseñarme cómo colocarla?

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   Puedes

   kannst du

   enseñarme

   mir zeigen

   cómo colocarla

   wie man sie befestigt

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. In dieser Frage bezeichnet sie die Fähigkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person. Das Verb poder steht häufig mit einem Infinitiv: ¿Puedes venir? – „Kannst du kommen?“ enseñarme verbindet den Infinitiv enseñar („zeigen/beibringen“) mit dem unbetonten Pronomen me. me bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt wird: „mir zeigen“. Bei enseñar kann man also ein Muster wie enseñar algo a alguien verwenden: Enséñame el procedimiento. – „Zeig mir das Vorgehen.“ Das Pronomen ist an den Infinitiv angehängt; me enseñas wäre dagegen die getrennte Stellung bei einer finiten Verbform. cómo colocarla ist eine indirekte Frage beziehungsweise eine eingebettete Frage: cómo bedeutet hier „wie“. Der Akzent in cómo unterscheidet diese Frageform vom nicht fragenden como in anderen Verwendungen. colocar steht im Infinitiv und bedeutet hier, dem festgelegten Sinn entsprechend, „befestigen“ beziehungsweise „anbringen“. Je nach Zusammenhang kann colocar auch allgemeiner „platzieren“ heißen. Das la in colocarla ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es wird an den Infinitiv angehängt: colocar + la → colocarla. Die Übersetzung legt ein einzelnes feminines Bezugsobjekt für „sie“ fest, nennt aber nicht eindeutig, welches konkrete Nomen gemeint ist. Wichtig für die Form ist hier daher die Übereinstimmung: la steht für ein feminines Singularobjekt; bei einem maskulinen Singularobjekt stünde beispielsweise lo, wie in colocarlo. Die Struktur enseñar a alguien cómo + Infinitiv ist wiederverwendbar: ¿Puedes enseñarme cómo hacerlo? – „Kannst du mir zeigen, wie man es macht?“ In diesem Beispiel ist hacerlo ein neues Beispiel; lo bezeichnet dort ein maskulines Singularobjekt oder eine entsprechende Sache, nicht notwendigerweise das Objekt des Ausgangssatzes. Zusammengesetzt fragt ¿Puedes enseñarme cómo colocarla?, ob die angesprochene Person der sprechenden Person zeigen kann, wie sie das bezeichnete Objekt befestigt. Der Infinitiv colocar nennt die auszuführende Handlung, während das im Spanischen nicht ausgesprochene Subjekt dieser Handlung aus der festen Übersetzung als „ich“ hervorgeht: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?“

6. Presiona esta parte sobre la válvula y bombea despacio.

   Drücke dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Presiona

   drück

   esta

   dieses

   parte

   Teil

   sobre

   auf

   válvula

   Ventil

   bombea

   pumpe

   despacio

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Presiona bedeutet hier „drück“. Es ist der bejahende Imperativ von presionar für tú (eine einzelne angesprochene Person). Die Form richtet sich also an „du“, nicht an usted oder mehrere Personen. Zum Vergleich: presiona = „drück!“, presione = „drücken Sie!“, presionen = „drückt/ drücken Sie“ zu mehreren Personen. esta gehört zu parte: Beide sind feminin und Singular. esta ist ein hinweisendes Begleitwort und bedeutet hier „dieses“ im Sinn von „dieses Teil“. Die Form steht vor dem Nomen; andere Formen sind zum Beispiel este bei einem maskulinen Singularnomen und estas bei einem femininen Pluralnomen. parte ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Teil“. Das grammatische Geschlecht muss nicht der natürlichen Art eines Gegenstands entsprechen; deshalb heißt es esta parte und nicht este parte. sobre verbindet die beiden Dinge räumlich. In diesem Satz bezeichnet es die Position des Teils auf dem Ventil: „auf“. Je nach Zusammenhang kann sobre auch „über“ bedeuten, aber hier passt die vom festen Text vorgegebene Bedeutung „auf“. válvula bedeutet „Ventil“. Das Nomen ist feminin: la válvula. Ein nützliches Muster ist sobre la válvula = „auf dem Ventil“; la zeigt dabei den Singular und das feminine grammatische Geschlecht an. bombea bedeutet hier „pumpe“. Es ist ebenfalls ein bejahender Imperativ von bombear für tú. Das gleiche Muster sieht man bei Presiona ... y bombea ...: Zwei Aufforderungen an dieselbe einzelne angesprochene Person werden mit y („und“) verbunden. bombee wäre dagegen die bejahende Höflichkeitsform für usted. despacio beschreibt, wie gepumpt werden soll: langsam beziehungsweise gemächlich. Es ist ein Adverb und verändert seine Form hier nicht, um sich an eine Person oder ein Nomen anzupassen. Zum Beispiel bedeutet Camina despacio „Geh langsam“. Zusammen ergibt sich: Presiona esta parte sobre la válvula bedeutet „Drücke dieses Teil auf das Ventil“, und bombea despacio bedeutet „pumpe langsam“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Drücke dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. La rueda se siente lo bastante firme ahora.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   rueda

   Reifen

   se siente

   fühlt sich an

   lo bastante

   genug

   firme

   fest

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   rueda bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung den Reifen, der beurteilt wird. Das Wort ist feminin Singular: la rueda. In anderen Zusammenhängen kann rueda auch ein Rad bezeichnen; hier passt durch den Kontext mit Ventil und Pumpe die Bedeutung „Reifen“. Beispiel: La rueda está desinflada. – „Der Reifen ist platt.“ se siente besteht aus sentir in der Form siente und dem Reflexivpronomen se. Zusammen bedeutet es hier „sich anfühlen“: Die rueda ist das, was einen bestimmten Eindruck vermittelt. siente ist die dritte Person Singular im Präsens; se gehört zur Konstruktion sentirse, nicht zu einem eigenständigen deutschen „sich“ ohne Bezug. Beispiel: La goma se siente blanda. – „Der Gummi fühlt sich weich an.“ lo bastante kennzeichnet einen ausreichenden Grad und bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Das neutrale lo macht aus bastante hier keine männliche oder weibliche Form des Nomens; die ganze Verbindung wird vor dem Adjektiv verwendet. Ein wiederverwendbares Muster ist lo bastante + Adjektiv: lo bastante claro – „klar genug“. firme beschreibt den Zustand des Reifens als fest beziehungsweise stabil. Das Adjektiv steht hier nach lo bastante, also in der Verbindung „fest genug“. firme hat in dieser Form keine sichtbare Endung für Singular-Femininum oder Singular-Maskulinum; die Form bleibt bei einem einzelnen männlichen oder weiblichen Bezugswort gleich. Beispiel: La base es firme. – „Die Basis ist fest.“ ahora bedeutet „jetzt“ und ordnet die Einschätzung dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es beschreibt nicht selbst, wodurch der Reifen fest geworden ist. Zusammengenommen ist die Struktur La rueda se siente [lo bastante + Adjektiv] ahora: Das Subjekt ist la rueda, se siente sagt, wie es sich anfühlt, lo bastante firme bezeichnet den ausreichenden Grad der Festigkeit, und ahora setzt diese Einschätzung in die Gegenwart. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. Devuelve la bomba cuando termines.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Devuelve

   Bring zurück

   bomba

   Pumpe

   cuando termines

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Devuelve ist hier der bejahende Imperativ von devolver für tú (Singular): „Bring zurück“. Das Verb devolver bedeutet „zurückbringen“ oder „zurückgeben“; devuelve ist nicht die Infinitivform. Zum Vergleich: devuelves heißt „du bringst zurück“ und ist eine Aussage, keine Aufforderung. Beispiel: Devuelve la llave. – „Bring den Schlüssel zurück.“ bomba bedeutet hier „Pumpe“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la bomba. Der Artikel zeigt dabei das grammatische Geschlecht und die bestimmte Bezugnahme, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: La bomba funciona. – „Die Pumpe funktioniert.“ cuando termines bedeutet „wenn du fertig bist“. termines ist die tú-Form des Subjuntivo Präsens von terminar; die Endung gehört also zu tú, nicht zu usted oder ustedes. Nach cuando verwendet Spanisch den Subjuntivo, wenn eine Handlung noch aussteht oder als zukünftiger Zeitpunkt gemeint ist. Der Stammverbinhalt ist „beenden“ beziehungsweise „fertig werden“; termines bezieht sich hier auf das Fertigsein der angesprochenen Person. Beispiel: Cuando termines, avísame. – „Wenn du fertig bist, sag mir Bescheid.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung Devuelve la bomba („Bring die Pumpe zurück“) mit der zeitlichen Ergänzung cuando termines („wenn du fertig bist“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“