Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   Tengo que

   ich muss

   disculparme

   mich entschuldigen

   lo que

   was; das, was

   le pasó

   ist damit passiert

   herramienta

   Werkzeug

   pedí prestada

   ausgeliehen habe

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que besteht aus der 1. Person Singular von tener im Präsens und que plus Infinitiv. Die feste Verbindung tener que + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ disculparme bedeutet hier „mich entschuldigen“. Es ist der Infinitiv disculpar mit dem angehängten reflexiven Pronomen me; zusammen mit tengo que heißt es Tengo que disculparme – „Ich muss mich entschuldigen.“ Das Pronomen bezieht sich hier auf die sprechende Person. lo que ist eine neutrale Relativverbindung mit der Bedeutung „was“ oder „das, was“. Sie leitet hier den Inhalt ein, für den sich die sprechende Person entschuldigen muss: por lo que ... – „für das, was ...“. le pasó enthält pasó, die 3. Person Singular im Präteritum von pasar („passieren, geschehen“). le ist hier ein indirektes Objektpronomen; zusammen mit a la herramienta bezeichnet es das betroffene Werkzeug: „was mit dem Werkzeug passiert ist“. Das Pronomen le selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an. Der Kontextsatz ¿Qué le pasó? verwendet dieselbe Konstruktion: „Was ist damit passiert?“ herramienta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Werkzeug“. Der bestimmte Artikel la stimmt damit in Genus und Zahl überein. In lo que le pasó a la herramienta bezeichnet a la herramienta den betroffenen Gegenstand, nicht eine handelnde Person. pedí prestada bedeutet hier „ausgeliehen habe“. pedí ist die 1. Person Singular im Präteritum von pedir („bitten, verlangen; bestellen“), hier in der Verbindung pedir prestado („sich etwas ausleihen“). prestada ist die feminine Singularform von prestado und stimmt mit herramienta überein: Das ausgeliehene Werkzeug ist weiblich. Das Relativpronomen que davor steht für dieses Werkzeug und ist das direkte Objekt von pedí. Beispiel: Pedí prestada la bicicleta. – „Ich habe mir das Fahrrad ausgeliehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Tengo que disculparme („Ich muss mich entschuldigen“) + por lo que le pasó a la herramienta („für das, was mit dem Werkzeug passiert ist“) + que pedí prestada („das ich ausgeliehen habe“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.“

2. ¿Qué le pasó?

   Was ist damit passiert?

   Qué

   was

   le

   damit

   pasó

   passierte

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort und bedeutet „was“. In direkten Fragen trägt es den Akzent: ¿Qué pasó? = „Was ist passiert?“ Ohne Akzent ist que typischerweise eine Konjunktion oder ein Relativwort, nicht dieses Fragewort. le ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen der dritten Person. In diesem Satz verweist es im gegebenen Kontext auf das ausgeliehene Werkzeug: „was ist damit passiert?“. Die Form le zeigt dabei nicht selbst das grammatische Geschlecht des Werkzeugs an; sie bleibt im Singular für ein indirektes Objekt gleich. Bei einem Plural als indirektem Objekt steht les. pasó ist die dritte Person Singular im Pretérito indefinido von pasar („passieren“, „geschehen“). Das Grundmuster lautet pasar – pasó: „passieren“ – „passierte/ist passiert“. Die Endung zeigt hier, dass das Geschehen als abgeschlossene vergangene Situation dargestellt wird. Beispiel: ¿Qué pasó ayer? – „Was ist gestern passiert?“ Zusammen bilden die Teile ¿Qué + le pasó die wiederverwendbare Frage ¿Qué le pasó a ...? („Was ist mit ... passiert?“). In der vorliegenden Äußerung wird das indirekte Objekt nicht noch einmal mit a ... genannt, weil der Kontext bereits auf das Werkzeug verweist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was ist damit passiert?“

3. El mango se agrietó mientras la usaba.

   Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   mango

   Griff

   se agrietó

   riss; bekam einen Riss

   mientras

   während

   la usaba

   ich benutzte es

   Ausführliche Erklärung

   mango bedeutet hier „Griff“, also den Teil eines Gegenstands, den man hält. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Mango“ (die Frucht) bedeuten; die Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Griff“. Als Nomen ist mango maskulin: el mango. se agrietó beschreibt, dass der Griff einen Riss bekam beziehungsweise riss. Die Grundform ist agrietarse („Risse bekommen“); agrietó ist die abgeschlossene Vergangenheitsform für die dritte Person Singular. se gehört hier zur Verbform und bezeichnet nicht einfach ein zusätzliches „sich“ im deutschen Sinn. Vergleich: La madera se agrietó = „Das Holz bekam Risse.“ mientras leitet einen gleichzeitigen Vorgang ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier das Reißen mit dem Vorgang im folgenden Teilsatz. la usaba bedeutet „ich benutzte es“ in der durch die Übersetzung gestützten Lesart. usaba kommt von usar („benutzen“) und ist die erste Person Singular im Imperfekt: usaba = „ich benutzte / ich war gerade dabei zu benutzen“. Das Imperfekt stellt den Vorgang als andauernden Hintergrund dar, während se agrietó ein abgeschlossenes Ereignis bezeichnet. la ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular Femininum. Die Form zeigt also, dass das benutzte Objekt grammatisch feminin aufgefasst wird; aus den gelieferten Texten lässt sich sein genauer Referent nicht eindeutig bestimmen. Wenn sich la ausdrücklich auf el mango beziehen sollte, wäre wegen des maskulinen Genus normalerweise lo usaba zu erwarten. Die feste deutsche Übersetzung gibt zwar „es“ wieder, legt aber im Deutschen kein grammatisches Geschlecht fest. Zusammen ergibt El mango se agrietó zunächst „Der Griff bekam einen Riss“. mientras la usaba fügt den gleichzeitigen Hintergrund hinzu: „während ich es benutzte“. Die vollständige, von der Übersetzung gestützte Bedeutung lautet daher: „Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.“

4. Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   Déjame

   Lass mich

   ver

   sehen

   qué tan

   wie … (Grad)

   grave

   schlimm

   el daño

   der Schaden

   Ausführliche Erklärung

   Déjame ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: dejar bedeutet in dieser Verwendung „erlauben/lassen“, und me ist das angehängte Pronomen „mich“. Das Verb steht im Imperativ; der Akzent gehört zur Schreibweise déjame. Vergleich: déjame = „lass mich“; mit einer anderen angesprochenen Person wäre eine andere Imperativform nötig. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach déjame nennt der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte: Déjame ver = „Lass mich sehen“. Beispiel: Déjame revisar el formulario. – „Lass mich das Formular überprüfen.“ qué tan fragt nach dem Grad einer Eigenschaft und entspricht hier „wie …“ in „wie schlimm“. Diese Verbindung leitet in diesem Satz die indirekte Frage qué tan grave es ... ein. Sie ist nicht mit der einfachen Frage nach einer Sache gleichzusetzen: qué allein bedeutet nicht automatisch „wie schlimm“. grave bedeutet hier „schlimm“ oder „ernst“. Das Adjektiv beschreibt den Grad des Schadens. Seine Form bleibt bei männlichem und weiblichem Singular gleich: un problema grave, una situación grave; die Mehrzahl lautet graves. el daño bezeichnet „den Schaden“. daño ist ein männliches Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel dazu ist el. Der Plural ist los daños. Beispiel: El daño es grave. – „Der Schaden ist schlimm.“ Zusammen ergibt qué tan grave es el daño die indirekte Frage „wie schlimm der Schaden ist“. Die Struktur ist dabei eine eingebettete Frage: Das konjugierte Verb es steht nach dem Subjekt el daño. Der ganze Satz Déjame ver qué tan grave es el daño. bedeutet daher: „Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.“

5. Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   Puedo

   ich kann

   reemplazarla

   es ersetzen

   ayudar

   helfen

   repararla

   es reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Poder steht hier vor einem Infinitiv und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Puedo hacerlo. – „Ich kann es tun.“ reemplazarla bedeutet hier „es ersetzen“. Das Verb steht im Infinitiv reemplazar; la ist ein angehängtes direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es ersetzt ein einzelnes feminines Bezugswort, das in diesem festen Satz nicht näher benannt wird. Die Endung -la gehört zum Pronomen, nicht zum Verb. Vergleich: reemplazarlo bezieht sich auf ein maskulines oder entsprechend mit lo bezeichnetes Objekt. ayudar bedeutet „helfen“. In der Verbindung ayudar a folgt ein weiterer Infinitiv: ayudar a reparar – „beim Reparieren helfen“ oder „helfen zu reparieren“. Beispiel: Puedo ayudar a limpiar. – „Ich kann beim Putzen helfen.“ repararla bedeutet „es reparieren“. Wie in reemplazarla ist reparar der Infinitiv, und la ist ein angehängtes direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Das Pronomen bezeichnet hier dasselbe nicht näher benannte Objekt wie in reemplazarla; seine Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Bezugsworts, nicht nach der Person, die handelt. o verbindet die beiden Möglichkeiten „oder“: reemplazarla o ayudar a repararla. Zusammen mit Puedo ergibt sich: „Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.“ Die Aussage stellt also zwei mögliche Handlungen derselben ersten Person gegenüber: das Objekt ersetzen oder beim Reparieren dieses Objekts helfen.

6. Deberíamos comprobar si la reparación aguanta.

   Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   Deberíamos

   Wir sollten

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   reparación

   Reparatur

   aguanta

   hält stand

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional: „wir sollten“ beziehungsweise „wir müssten“. Die Form bezieht den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein und formuliert hier einen Vorschlag oder eine gemeinsame Verpflichtung, nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Nach deber steht für eine Handlung normalerweise ein Infinitiv: Deberíamos comprobar = „Wir sollten prüfen“. comprobar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Er bezeichnet hier die konkrete Handlung, die durch deberíamos vorgeschlagen wird. Beispiel: Deberíamos comprobar la fecha. – „Wir sollten das Datum überprüfen.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: comprobar si ... = „prüfen, ob ...“. Es bedeutet in diesem Gebrauch nicht „wenn“; bei einer Bedingung würde der folgende Zusammenhang eine Voraussetzung ausdrücken. Beispiel: Voy a comprobar si funciona. – „Ich werde prüfen, ob es funktioniert.“ reparación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reparatur“. Die Form la reparación enthält den bestimmten Artikel la; im festen Satz ist damit die gemeinte Reparatur als Prüfgegenstand bezeichnet. Das Wort gehört zur Wortfamilie von reparar („reparieren“), aber reparación selbst ist ein Substantiv. Beispiel: La reparación terminó. – „Die Reparatur ist fertig.“ aguanta ist die 3. Person Singular Präsens von aguantar („aushalten, standhalten“). Das Subjekt ist hier la reparación: Wörtlich wird geprüft, ob die Reparatur „hält“ beziehungsweise standhält. Die Form richtet sich nach diesem Singular; sie ist nicht die 1. Person von aguantar. Beispiel: El material aguanta mucho. – „Das Material hält viel aus.“ Zusammen ergeben die Teile: Deberíamos + Infinitiv comprobar bilden den Vorschlag „Wir sollten prüfen“. si führt den Prüfgegenstand als indirekte Frage ein, und la reparación aguanta bedeutet „die Reparatur hält stand“. Der ganze Satz heißt daher: „Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.“

7. Lo siento por darte trabajo extra.

   Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   Lo siento

   Es tut mir leid

   darte

   dir geben

   trabajo

   Arbeit

   extra

   zusätzlich

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist eine feste Entschuldigung: wörtlich „Ich empfinde es“, hier aber „Es tut mir leid“. siento ist die 1. Person Singular im Präsens von sentir („empfinden, fühlen“). Das vorangestellte lo nimmt hier nicht ein bestimmtes männliches Nomen auf, sondern bezeichnet den betreffenden Sachverhalt. Als eigenständige Entschuldigung kann man auch einfach Lo siento. sagen. darte besteht aus dar („geben“) und dem angehängten Pronomen te („dir“): dar + te → darte. Nach por steht hier der Infinitiv. In por darte trabajo bedeutet die Verbindung sinngemäß „weil ich dir Arbeit gemacht habe“ beziehungsweise „dafür, dass ich dir Arbeit gemacht habe“. Das te bezeichnet dabei die Person, die die Arbeit erhält; es ist nicht das Subjekt von dar. trabajo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Arbeit“. Die Verbindung dar trabajo a alguien heißt wörtlich „jemandem Arbeit geben“ und kann je nach Zusammenhang auch bedeuten, jemandem zusätzliche Mühe oder Aufwand zu verursachen. Beispiel: No quiero darte trabajo. – „Ich möchte dir keine zusätzliche Arbeit machen.“ extra bedeutet hier „zusätzlich“. Als Adjektiv steht es nach trabajo und bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich: trabajo extra, ayuda extra. Im Plural lautet die Form extras, zum Beispiel horas extras. Zusammen bilden por darte trabajo extra und Lo siento die Entschuldigung „Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.“ Das Subjekt von siento ist die sprechende Person; darte benennt die andere beteiligte Person und trabajo extra den zusätzlichen Aufwand.

8. Dímelo enseguida la próxima vez.

   Sag mir das beim nächsten Mal sofort.

   Dímelo

   Sag es mir

   enseguida

   sofort

   próxima

   nächste

   vez

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Dímelo bedeutet hier „Sag es mir“. Die Form enthält den bejahten Imperativ di von decir („sagen“) für tú sowie die angehängten Pronomen me („mir“) und lo („es/das“). lo steht für das Gesagte oder die betreffende Information; welcher konkrete Inhalt gemeint ist, wird hier nicht näher festgelegt. Bei einem bejahten spanischen Imperativ werden solche unbetonten Pronomen an die Verbform angehängt: Dime = „Sag mir“, dímelo = „Sag es mir“. Der Akzent in Dímelo markiert die vorgeschriebene Betonung. Diese Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. enseguida ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Ven enseguida. – „Komm sofort.“ próxima bedeutet hier „nächste“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs próximo, weil es sich auf das feminine Substantiv vez bezieht. Der Ausdruck la próxima vez ist eine feste, sehr gebräuchliche Zeitangabe für „beim nächsten Mal“. Beispiel: La próxima semana empezamos. – „Nächste Woche fangen wir an.“ vez ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Mal“ im Sinn eines einzelnen Vorkommnisses oder Zeitpunkts. Der Plural ist veces: dos veces – „zweimal“. In la próxima vez bezeichnet es zusammen mit próxima das nächste entsprechende Mal. Zusammengesetzt lautet die Äußerung: Dímelo („Sag es mir“) + enseguida („sofort“) + la próxima vez („beim nächsten Mal“): „Sag mir das beim nächsten Mal sofort.“ Die Aussage ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person, die betreffende Information beim nächsten entsprechenden Anlass ohne Verzögerung mitzuteilen.

9. Podemos resolverlo.

   Wir können das klären.

   Podemos

   wir können

   resolverlo

   das klären

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros: „wir können“. Poder drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Vor einem weiteren Verb steht es mit dessen Infinitiv: Podemos empezar. – „Wir können anfangen.“ resolverlo verbindet den Infinitiv resolver („lösen“, „klären“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“; ein Bezugswort wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Resolver bleibt im Infinitiv, weil es von podemos abhängt. Beim Anhängen an einen Infinitiv wird das Pronomen zusammengeschrieben: resolver + lo → resolverlo. Ein anderer direkter Objektbezug im Femininum Singular würde beispielsweise resolverla ergeben; das ist eine Formfrage des spanischen Pronomen, nicht automatisch eine Aussage über das deutsche Genus der Übersetzung. Zusammen ergeben Podemos und resolverlo die Struktur poder + Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen: „Wir können das klären.“ Die handelnde Gruppe ist wir, und lo bezeichnet das, was geklärt werden kann. Der Satz ist eine schlichte Aussage über Möglichkeit oder Fähigkeit.