Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

Téngo ke diskulpárme por lo ke le pasó a la erramjénta ke pedí prestáda. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

¿Qué le pasó?

Ke le pasó? Was ist damit passiert?

El mango se agrietó mientras la usaba.

El mángo se agrjetó mjéntras la usába. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Déjame ver qué tan grave es el daño.

Déchame ber ke tan grábe es el dánjo. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Pwédo remplasárla o ajudár a reparárla. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Deberíamos comprobar si la reparación aguanta.

Deberíámos komprobár si la reparasjón agwánta. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

Lo siento por darte trabajo extra.

Lo sjénto por dárte trabácho ékstra. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

Dímelo enseguida la próxima vez.

Dímelo enseguída la próksima bes. Sag mir das beim nächsten Mal sofort.

Podemos resolverlo.

Podémos resolbérlo. Wir können das klären.

Wort für Wort

Tengo „Tengo“ bedeutet hier zusammen mit „que disculparme“: Ich muss mich entschuldigen. Die Form gehört zum Verb tener; die Verpflichtung entsteht in der Verbindung mit „que“ und dem Infinitiv. Das Muster tener que + Infinitiv verwendet man, wenn man eine Notwendigkeit ausdrückt. In dieser Situation kündigt die sprechende Person eine Entschuldigung an.

que „que“ verbindet in „Tengo que disculparme“ die Form „Tengo“ mit dem folgenden Infinitiv und trägt zur Bedeutung „müssen“ bei. Hier bedeutet es nicht einfach „dass“, sondern ist Teil der Verbindung tener que + Infinitiv. Diese Verbindung kann man für notwendige Handlungen verwenden. Die Person erklärt damit, was sie wegen des Vorfalls tun muss.

disculparme „disculparme“ bedeutet hier „mich entschuldigen“ und steht nach „Tengo que“. Die Form besteht aus dem Infinitiv disculpar und dem angehängten Pronomen me, das auf die sprechende Person verweist. Nach tener que folgt ein Infinitiv; disculparse por etwas nennt den Grund der Entschuldigung. Man verwendet diese Form, wenn man sich bei jemandem für einen Vorfall entschuldigt.

por „por“ bezeichnet in „por lo que le pasó“ den Anlass oder Grund der Entschuldigung: wegen dessen, was passiert ist. In dieser Zeile folgt danach die ganze Angabe „lo que le pasó“. Die Verbindung por + Grund nennt, warum jemand etwas tut oder empfindet. Hier erklärt die Person, wofür sie sich entschuldigt.

lo „lo“ macht in „lo que le pasó“ aus dem folgenden Geschehen eine Sache oder einen Inhalt: das, was passiert ist. Seine genaue Bedeutung entsteht in der Verbindung mit „que le pasó“, nicht allein. „Lo que“ kann einen Sachverhalt bezeichnen, auf den man sich bezieht. Hier verweist es auf den Vorfall mit dem Werkzeug.

le „le“ bezeichnet in „¿Qué le pasó?“ das Wesen oder die Sache, der etwas widerfahren ist; hier ist damit die „herramienta“ gemeint. Es steht als Pronomen bei pasar und verweist auf das betroffene Objekt. Die Verbindung „¿Qué le pasó?“ fragt, was mit jemandem oder etwas geschehen ist. Man verwendet sie, um nach einem Vorfall zu fragen.

pasó „pasó“ bedeutet in „¿Qué le pasó?“ und „lo que le pasó“: ist passiert oder widerfuhr. Die Form gehört zum Verb pasar und berichtet hier von einem abgeschlossenen Vorfall. „¿Qué le pasó?“ ist eine gebräuchliche Frage nach dem Geschehen mit einer Person oder Sache. Hier fragt die zweite Person, was mit dem Werkzeug passiert ist.

a „a“ leitet in „a la herramienta“ die betroffene Sache ein, der etwas passiert ist. Zusammen mit „la herramienta“ zeigt es, worauf sich „le pasó“ bezieht. Nach pasar steht a hier vor der betroffenen Person oder Sache. Die Form wird verwendet, wenn man sagt, wem oder was etwas widerfahren ist.

la „la“ ist in „la herramienta“ der bestimmte Artikel vor dem bezeichneten Werkzeug. Die Form passt zu „herramienta“, das hier feminin und singular verwendet wird. Das Muster la + Nomen bezeichnet eine bestimmte Sache. In dieser Situation verweist „la herramienta“ auf das bereits ausgeliehene Werkzeug.

herramienta „herramienta“ bedeutet hier „Werkzeug“ und bezeichnet den Gegenstand, mit dem gearbeitet wurde. In „la herramienta“ wird es als bestimmte Sache genannt. Die Verbindung „la herramienta“ kann man verwenden, wenn ein konkretes Werkzeug gemeint ist. Hier geht es um das ausgeliehene und beschädigte Werkzeug.

pedí „pedí“ bedeutet in „que pedí prestada“: ich bat um oder lieh aus. Die Form gehört zum Verb pedir und steht hier in der Verbindung pedir prestado, die das Ausleihen ausdrückt. Diese Verbindung wird mit dem ausgeliehenen Gegenstand verwendet. Die Person erklärt damit, dass sie das Werkzeug zuvor ausgeliehen hatte.

prestada „prestada“ bedeutet in „pedí prestada“: ausgeliehen. Die Form bezieht sich auf „la herramienta“ und steht deshalb in der femininen Form. Zusammen mit pedir beschreibt sie eine Sache, die man sich von jemandem leiht. Hier kennzeichnet „prestada“ das Werkzeug als nicht eigenes, ausgeliehenes Werkzeug.

Qué „Qué“ bedeutet in „¿Qué le pasó?“ „was“ und fragt nach dem Geschehen. Der Akzent gehört zu dieser Frageform. Zusammen mit „le pasó“ bildet es eine Frage nach einem Vorfall. Man verwendet „¿Qué ...?“ hier, wenn man eine Information über das Ereignis erhalten möchte.

El „El“ ist in „El mango“ der bestimmte Artikel vor „mango“. Die Form passt zu dem hier maskulinen Singularwort „mango“. Das Muster el + Nomen bezeichnet einen bestimmten Gegenstand oder Teil. Hier wird damit der Griff des Werkzeugs eingeführt.

mango „mango“ bedeutet in „El mango“ „Griff“ und bezeichnet den Teil des Werkzeugs, der beschädigt wurde. Mit dem Artikel „El“ wird ein bestimmter Griff gemeint. Die Verbindung „el mango“ verwendet man, wenn dieser konkrete Werkzeuggriff gemeint ist. Hier wird anschließend erklärt, dass er riss.

se „se“ steht in „se agrietó“ direkt vor „agrietó“ und zeigt, dass die Veränderung am Griff eingetreten ist. Es stellt das Aufreißen hier als Geschehen am Gegenstand dar, ohne eine handelnde Person hervorzuheben. Die Verbindung „se agrietó“ beschreibt, dass etwas einen Riss bekam. In dieser Situation berichtet die Person damit den Schaden am Griff.

agrietó „agrietó“ bedeutet zusammen mit „se“: bekam einen Riss oder riss ein. Die Form gehört zur Verbindung agrietarse und beschreibt eine eingetretene Beschädigung. In „El mango se agrietó“ ist der Griff der Gegenstand, an dem die Veränderung passierte. Man verwendet diese Aussage, um einen Riss an einem Gegenstand zu melden.

mientras „mientras“ bedeutet in „mientras la usaba“ „während“ und leitet die gleichzeitige Handlung ein. Danach folgt mit „la usaba“ die Tätigkeit, die zu diesem Zeitpunkt stattfand. Das Muster mientras + Satz verbindet zwei zeitlich gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Hier erklärt es, wann der Griff riss.

usaba „usaba“ bedeutet in „mientras la usaba“ „benutzte gerade“ oder „war dabei, sie zu benutzen“. Die Form gehört zum Verb usar und beschreibt hier die laufende Verwendung des Werkzeugs. Zusammen mit „mientras“ nennt sie eine Handlung, die den Riss zeitlich begleitet. Die Person beschreibt damit, was sie im Moment der Beschädigung tat.

Déjame „Déjame“ bedeutet in „Déjame ver“ „Lass mich“. Die Form verbindet dejar mit dem Pronomen me und bittet darum, dass die sprechende Person etwas tun darf. Das Muster Déjame + Infinitiv kann eine Bitte um Erlaubnis oder Gelegenheit ausdrücken. Hier bittet die Person darum, den Schaden selbst anzusehen.

ver „ver“ bedeutet in „Déjame ver“ „sehen“ oder hier genauer „anschauen“. Es steht als Infinitiv nach „Déjame“. Die Verbindung „Déjame ver“ wird verwendet, wenn man etwas prüfen oder in Augenschein nehmen möchte. Hier will die Person den Umfang des Schadens beurteilen.

tan „tan“ bezeichnet in „qué tan grave“ den Grad einer Eigenschaft: wie sehr oder wie stark. Es steht direkt vor dem Adjektiv „grave“. Das Muster qué tan + Adjektiv fragt nach dem Ausmaß einer Eigenschaft. Hier wird nach dem Schweregrad des Schadens gefragt.

grave „grave“ bedeutet in „qué tan grave es el daño“ „schwerwiegend“ oder „ernst“. Es beschreibt hier den Umfang des Schadens. Zusammen mit „qué tan“ wird gefragt, wie ernst etwas ist. In dieser Situation soll die Person feststellen, ob eine Reparatur ausreicht oder ein Ersatz nötig ist.

es „es“ bedeutet in „qué tan grave es el daño“ „ist“ und verbindet den Schaden mit seiner beschriebenen Eigenschaft. Die Form gehört zum Verb ser. Sie steht hier in der Frage nach der Beschaffenheit oder dem Schweregrad des Schadens. Die Person möchte damit den Zustand des Schadens einschätzen.

daño „daño“ bedeutet in „el daño“ „Schaden“ und bezeichnet die Beschädigung am Werkzeug. In „qué tan grave es el daño“ wird nach dem Ausmaß dieses Schadens gefragt. Die Verbindung „el daño“ kann man für eine konkrete Beschädigung verwenden. Hier geht es um den durch den Riss verursachten Schaden.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo reemplazarla“ „Ich kann“ und drückt hier die Bereitschaft oder Möglichkeit zu einer Handlung aus. Die Form gehört zum Verb poder und steht vor einem Infinitiv. Das Muster poder + Infinitiv verwendet man, wenn man eine Fähigkeit, Möglichkeit oder Bereitschaft nennt. Hier bietet die Person an, das Werkzeug zu ersetzen oder bei der Reparatur zu helfen.

reemplazarla „reemplazarla“ bedeutet in „Puedo reemplazarla“ „es ersetzen“. Die Form besteht aus dem Infinitiv reemplazar und dem angehängten Pronomen la, das auf die feminine „herramienta“ verweist. Nach poder kann ein Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen stehen. Hier bietet die Person an, das beschädigte Werkzeug durch ein anderes zu ersetzen.

o „o“ verbindet in „reemplazarla o ayudar a repararla“ zwei Möglichkeiten: ersetzen oder bei der Reparatur helfen. Es stellt hier eine Alternative zwischen zwei Handlungen her. Das Muster A o B verbindet zwei gleichrangige Optionen. In dieser Situation macht die Person ein Angebot mit zwei möglichen Lösungen.

ayudar „ayudar“ bedeutet in „ayudar a repararla“ „helfen“ und steht als Infinitiv nach „Puedo“. Vor der weiteren Handlung steht hier „a repararla“, sodass die Hilfe auf die Reparatur gerichtet ist. Das Muster ayudar a + Infinitiv beschreibt Hilfe bei einer Handlung. Hier bietet die Person an, bei der Reparatur des Werkzeugs mitzuhelfen.

repararla „repararla“ bedeutet in „ayudar a repararla“ „es reparieren“. Die Form besteht aus reparar und dem angehängten Pronomen la, das sich auf „la herramienta“ bezieht. Nach ayudar a kann ein Infinitiv mit dem betroffenen Objekt folgen. Hier geht es darum, das beschädigte Werkzeug wieder instand zu setzen.

Deberíamos „Deberíamos“ bedeutet in „Deberíamos comprobar“ „wir sollten“ und formuliert hier einen gemeinsamen Vorschlag. Die Form gehört zum Verb deber und steht vor dem Infinitiv „comprobar“. Das Muster deberíamos + Infinitiv verwendet man für eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Plan. Hier schlägt die Person vor, die Haltbarkeit der Reparatur zu prüfen.

comprobar „comprobar“ bedeutet in „Deberíamos comprobar“ „prüfen“ oder „überprüfen“. Es steht als Infinitiv nach „Deberíamos“. Zusammen mit „si la reparación aguanta“ nennt es genau, was überprüft werden soll. Hier soll festgestellt werden, ob die Reparatur dauerhaft hält.

si „si“ leitet in „si la reparación aguanta“ eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet hier „ob“. Es verbindet „comprobar“ mit dem zu prüfenden Sachverhalt. Das Muster comprobar si + Satz wird verwendet, wenn man überprüfen möchte, ob etwas zutrifft. Hier wird geprüft, ob die Reparatur hält.

la reparación „la reparación“ bedeutet als ganze Wortgruppe „die Reparatur“ und bezeichnet die geplante oder bereits ausgeführte Instandsetzung. Der Artikel und das Nomen bilden zusammen die konkrete Sache, deren Haltbarkeit geprüft wird. In „la reparación aguanta“ ist die Reparatur selbst das, was halten soll. Die Wortgruppe passt zu Gesprächen über das Reparieren eines beschädigten Gegenstands.

aguanta „aguanta“ bedeutet in „la reparación aguanta“ „hält“ oder „hält stand“. Hier beschreibt es, dass die Reparatur belastbar bleibt und nicht wieder versagt. In „si la reparación aguanta“ wird diese Haltbarkeit als Prüfpunkt genannt. Man verwendet die Form in dieser Situation, um zu beurteilen, ob eine Reparatur zuverlässig genug ist.

siento „siento“ trägt in „Lo siento“ die Bedeutung „es tut mir leid“ oder „ich bedauere es“. Die Form gehört zum Verb sentir und bildet mit „Lo“ die Entschuldigung. „Lo siento por ...“ nennt anschließend den Anlass des Bedauerns. Hier entschuldigt sich die Person dafür, zusätzliche Arbeit verursacht zu haben.

darte „darte“ bedeutet in „por darte trabajo extra“ „dir Arbeit geben“ oder hier „dir zusätzliche Arbeit verursachen“. Die Form verbindet dar mit dem Pronomen te, das die empfangende Person bezeichnet. Nach por steht hier der Infinitiv, um den Grund der Entschuldigung auszudrücken. In dieser Situation übernimmt die sprechende Person Verantwortung für die zusätzliche Aufgabe der anderen Person.

trabajo „trabajo“ bedeutet in „darte trabajo extra“ „Arbeit“ und bezeichnet hier eine zusätzliche Aufgabe oder Belastung. Zusammen mit dar beschreibt es, dass jemand einer anderen Person Arbeit verursacht oder überträgt. Die Wortgruppe „trabajo extra“ nennt genau diese zusätzliche Arbeit. Hier entschuldigt sich die Person dafür, dass die Reparatur mehr Aufwand macht.

extra „extra“ bedeutet in „trabajo extra“ „zusätzlich“ oder „mehr als vorgesehen“. Es beschreibt die Art der Arbeit, die der anderen Person entstanden ist. Das Muster Nomen + extra kann eine zusätzliche Menge oder Belastung kennzeichnen. Hier verstärkt es den Grund für die Entschuldigung.

Dímelo „Dímelo“ bedeutet „Sag es mir“ und fordert die andere Person in dieser Situation auf, eine Information sofort mitzuteilen. Die Form verbindet di mit me und lo: „mir“ bezeichnet den Empfänger, „lo“ den mitzuteilenden Inhalt. Bei einem Imperativ können die Pronomen an die Verbform angehängt werden. Hier geht es darum, einen ähnlichen Vorfall beim nächsten Mal direkt zu melden.

enseguida „enseguida“ bedeutet in „Dímelo enseguida“ „sofort“ oder „gleich“. Es beschreibt, wann die Information mitgeteilt werden soll. Zusammen mit einer Aufforderung macht es die gewünschte Reaktion zeitlich dringend. Hier soll die andere Person einen Schaden unmittelbar melden.

próxima „próxima“ bedeutet in „la próxima vez“ „nächste“. Die Form beschreibt die folgende Gelegenheit und bezieht sich auf „vez“. Die feste Wortgruppe „la próxima vez“ verwendet man, wenn man über eine wiederkehrende Situation in der Zukunft spricht. Hier bezieht sie sich auf den nächsten ähnlichen Vorfall.

vez „vez“ bedeutet in „la próxima vez“ „Mal“ oder „Gelegenheit“. Zusammen mit „próxima“ bezeichnet es die nächste Wiederholung einer Situation. Die Wortgruppe „la próxima vez“ kann eine Erwartung oder Anweisung für eine spätere Gelegenheit einleiten. Hier gilt die Aufforderung für den nächsten Vorfall.

Podemos „Podemos“ bedeutet in „Podemos resolverlo“ „wir können“ und drückt hier die gemeinsame Möglichkeit aus, das Problem zu lösen. Die Form gehört zum Verb poder und steht vor dem Infinitiv „resolverlo“. Das Muster poder + Infinitiv nennt eine Fähigkeit oder realistische Möglichkeit. Hier beruhigt die Person die andere und schlägt vor, die Angelegenheit gemeinsam zu klären.

resolverlo „resolverlo“ bedeutet in „Podemos resolverlo“ „es lösen“ oder „es klären“. Die Form besteht aus dem Infinitiv resolver und dem angehängten Pronomen lo, das sich auf die gesamte problematische Situation bezieht. Nach poder kann ein Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen stehen. Hier meint „lo“ den Schaden und die Frage, wie damit umzugehen ist.

Grammatikpunkte

tener que + infinitivo

Tengo que disculparme por lo que pasó.

Téngo ke diskulpárme por lo ke pasó.

Ich muss mich für das entschuldigen, was passiert ist.

tener que drückt eine Notwendigkeit aus. Danach steht der Infinitiv.

mientras + imperfecto

Mientras usaba la herramienta, se agrietó el mango.

Mjéntras usába la erramjénta, se agrjetó el mángo.

Während ich das Werkzeug benutzte, bekam der Griff einen Riss.

mientras leitet eine gleichzeitige Handlung ein; das Imperfekt beschreibt den Verlauf.

Spanisch Vokabeln

agrietarse Verb

agrjetárse Risse bekommen; reißen se agrietó

El mango se agrietó

daño Substantiv

dánjo Schaden

el daño

disculparse Verb

diskulpárse sich entschuldigen disculparme

Tengo que disculparme

grave Adjektiv

grábe schlimm; schwerwiegend

qué tan grave es el daño

herramienta Substantiv

erramjénta Werkzeug

a la herramienta

mango Substantiv

mángo Griff

El mango se agrietó

mientras Konjunktion

mjéntras während

mientras la usaba

pasar Verb

pasár passieren pasó

lo que le pasó

pedir prestado Phrase

pedír prestádo sich ausleihen pedí prestada

la herramienta que pedí prestada

por lo que Phrase

por lo ke für das, was

por lo que le pasó

tener que Phrase

tenér ke müssen Tengo que

Tengo que disculparme

usar Verb

usár benutzen usaba

mientras la usaba

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist damit passiert?

Antwort zeigen

¿Qué le pasó?

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Antwort zeigen

Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

Antwort zeigen

Deberíamos comprobar si la reparación aguanta.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Werkzeug

Antwort zeigen

herramienta

Griff

Antwort zeigen

mango

während

Antwort zeigen

mientras

sich entschuldigen

Antwort zeigen

disculparme