Ein Handy aufladen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La batería de mi teléfono está casi agotada.

   Mein Handy-Akku ist fast leer.

   batería

   Akku, Batterie

   teléfono

   Telefon, Handy

   está

   ist

   casi

   fast, beinahe

   agotada

   leer

   Ausführliche Erklärung

   batería bezeichnet hier den Akku bzw. die Batterie. Das Wort ist feminin; deshalb steht das spätere Adjektiv in der femininen Form. Die Pluralform ist baterías. Beispiel: La batería dura mucho. – „Der Akku hält lange.“ teléfono bedeutet „Telefon“ oder, wie hier, „Handy“. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet teléfonos. In de mi teléfono zeigt de die Zugehörigkeit an: „meines Handys“. Das Possessiv mi steht bei einem einzelnen besessenen Gegenstand; bei mehreren heißt es mis, zum Beispiel mis teléfonos – „meine Handys“. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular. Estar beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand des Akkus, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Beispiel: El teléfono está apagado. – „Das Handy ist ausgeschaltet.“ casi bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, aber nahe daran. Beispiel: La batería está casi llena. – „Der Akku ist fast voll.“ agotada ist die feminine Singularform des Adjektivs agotado, hier im Sinn von „leer“ beziehungsweise „aufgebraucht“. Die Form passt zu batería: feminin und Singular. Mit einem maskulinen Singularwort wäre die Form beispielsweise agotado; im Plural stehen agotadas beziehungsweise agotados, je nach Bezugswort. Beispiel: La batería está agotada. – „Der Akku ist leer.“ Zusammengesetzt bedeutet La batería de mi teléfono „der Akku meines Handys“. está casi agotada beschreibt seinen aktuellen Zustand: Er ist fast leer. Die vollständige Aussage lautet daher: „Mein Handy-Akku ist fast leer.“

2. ¿Tienes un cargador o una batería portátil contigo?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Tienes

   hast du

   cargador

   Ladegerät

   batería

   Akku; Batterie

   portátil

   tragbar

   contigo

   bei dir

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist hier die 2. Person Singular im Präsens von tener und bedeutet „hast du“. Die Verbform markiert die angesprochene Person und Zahl; das Subjektpronomen tú wird im Spanischen oft weggelassen. Nützliche Formen sind tengo „ich habe“, tienes „du hast“ und tiene „er/sie hat“ beziehungsweise „Sie haben“. cargador bezeichnet hier ein Ladegerät. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un: un cargador. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Tengo un cargador. – „Ich habe ein Ladegerät.“ batería bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“ und ist feminin: una batería. Im Kontext passt besonders die Bedeutung „Akku“, weil von einem fast leeren Handy-Akku die Rede ist. Beispiel: La batería está casi agotada. – „Der Akku ist fast leer.“ portátil beschreibt batería näher und bedeutet „tragbar“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Es verändert seine Form hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht: Sowohl una batería portátil als auch un cargador portátil verwenden portátil. contigo bedeutet „bei dir“ und bezeichnet hier, dass sich der Gegenstand bei der angesprochenen Person befindet. Es ist eine feste Form mit der Präposition con und der betonten Form des Personalpronomens für „du“; als Gegenüberstellung gibt es conmigo „bei mir“. Beispiel: ¿Tienes las llaves contigo? – „Hast du die Schlüssel bei dir?“ Zusammen ergibt ¿Tienes un cargador o una batería portátil contigo? die Frage: „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“ un cargador o una batería portátil nennt zwei mögliche Dinge, nach denen gefragt wird, und contigo ergänzt, dass sie sich bei der angesprochenen Person befinden. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Frage.

3. Dejé las dos cosas en casa.

   Ich habe beides zu Hause gelassen.

   Dejé

   ließ / habe gelassen

   dos

   zwei

   cosas

   Dinge / Sachen

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Dejé ist hier die Form von dejar „lassen/zurücklassen“. Die Endung -é bezeichnet im spanischen Präteritum die erste Person Singular: dejé = „ich ließ / ich habe gelassen“. Das Subjekt „ich“ steht nicht extra im Satz, ist aber in der Verbform enthalten. Beispiel: Dejé el libro aquí. – „Ich habe das Buch hier gelassen.“ dos gibt die genaue Anzahl an und steht vor cosas. Es ist eine unveränderliche Zahlwortform; sie wird also nicht an das Geschlecht angepasst. Zusammen mit dem Plural von cosa entsteht dos cosas = „zwei Dinge/Sachen“. cosas ist der Plural von cosa („Sache, Ding“). Die Form -as zeigt hier den femininen Plural; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb las: las cosas. In diesem Satz bezeichnet las dos cosas die beiden Dinge, die in der festen Übersetzung mit „beides“ zusammengefasst werden. en casa ist eine feste Ortsangabe und bedeutet hier „zu Hause“. en bezeichnet den Ort, während casa in dieser Wendung ohne Artikel steht. Das ist nicht dasselbe wie die konkrete Ortsangabe en la casa („im Haus/in dem Haus“), bei der ein bestimmtes Haus gemeint ist. Zusammengesetzt steht zuerst die finite Verbform Dejé („ich ließ“), danach das Objekt las dos cosas („die beiden Dinge“) und anschließend der Ort en casa („zu Hause“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe beides zu Hause gelassen.“

4. Necesito hacer una llamada urgente.

   Ich muss dringend telefonieren.

   Necesito

   ich muss

   hacer

   machen

   llamada

   Anruf

   urgente

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Necesito bedeutet hier „ich muss“ im Sinn von „ich brauche es, etwas zu tun“. Die Grundform ist necesitar; necesito ist die Präsensform für die erste Person Singular. Danach kann direkt ein Infinitiv stehen: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ hacer steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“. In der Verbindung hacer una llamada bedeutet die gesamte Verbindung „einen Anruf tätigen“. Nach necesito bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die nötig ist. Das Verb llamar bedeutet dagegen „anrufen“; beide Ausdrücke sind möglich, aber hacer una llamada stellt den Anruf als Handlung oder Vorgang dar. llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Anruf“. Mit una bildet es hier die Nominalgruppe una llamada, also „einen Anruf“. Ein nützliches Muster ist hacer una llamada: Tengo que hacer una llamada. – „Ich muss einen Anruf tätigen.“ urgente bedeutet hier „dringend“ und beschreibt llamada. Die Form lautet im Singular sowohl mit maskulinen als auch mit femininen Substantiven urgente; im Plural lautet sie urgentes. Zum Beispiel: Es una situación urgente. – „Es ist eine dringende Situation.“ Zusammen ergibt Necesito hacer una llamada urgente.: „Ich muss dringend telefonieren.“ Wörtlicher ist es: „Ich muss einen dringenden Anruf tätigen.“ Die spanische Formulierung verbindet necesito mit der Handlung hacer una llamada; urgente kennzeichnet diesen Anruf als dringend.

5. Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Neben dem Fenster gibt es eine Steckdose.

   Hay

   es gibt

   un enchufe

   eine Steckdose

   al lado de

   neben

   la ventana

   das Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist hier die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. Sie stellt die Existenz von etwas fest; die Form bleibt im Präsens unabhängig davon gleich, ob danach ein Einzahl- oder Mehrzahlwort steht. Beispiel: Hay dos sillas. – „Es gibt zwei Stühle.“ un enchufe bezeichnet hier eine Steckdose. enchufe ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel in der Form un. Der Artikel markiert hier die grammatische Abstimmung und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl über die eine genannte Steckdose hinaus. Beispiel: Busco un enchufe. – „Ich suche eine Steckdose.“ al lado de ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Das Muster al lado de + Substantiv benennt die Position relativ zu etwas anderem. al ist die Zusammenziehung von a und el; in dieser festen Ortsangabe gehört es zur gesamten Wendung. Beispiel: La mesa está al lado de la puerta. – „Der Tisch steht neben der Tür.“ la ventana bedeutet „das Fenster“. ventana ist ein feminines Substantiv; daher steht der bestimmte Artikel als la. Die Form bezeichnet hier das Fenster, zu dem die Steckdose räumlich in Beziehung gesetzt wird. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ Zusammengesetzt stellt Hay zunächst die Existenz fest: Es gibt eine Steckdose. al lado de la ventana ergänzt den Ort und sagt, dass diese Steckdose neben dem Fenster liegt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Neben dem Fenster gibt es eine Steckdose.“

6. ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   ¿Podría

   Könnte ich …?

   usar

   benutzen

   tu

   dein

   cable

   Kabel

   durante unos minutos

   für ein paar Minuten

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría: Hier ist podría die Höflichkeitsform für „könnte ich …?“. Es ist die 1. Person Singular im Konditional von poder („können“); die Form stimmt mit dem unausgesprochenen Sprecher ich überein. Als Frage macht sie aus der Aussage eine höfliche Bitte. usar: usar steht nach podría im Infinitiv: podría usar = „könnte ich benutzen“. Das Vollverb bleibt dabei im Infinitiv, während podría die Person und den Konditional trägt. Beispiel: ¿Podría entrar? – „Könnte ich hereinkommen?“ tu: Das ist der Possessivbegleiter ohne Akzent und bedeutet hier „dein“. Er bezieht sich auf die angesprochene Person. Nicht zu verwechseln mit tú („du“), dem Personalpronomen. cable: cable ist ein maskulines Substantiv: „Kabel“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el cable; im Plural los cables. In diesem Satz steht es nach dem Possessivbegleiter tu. durante unos minutos: Diese Wortgruppe gibt die Dauer an: „für ein paar Minuten“. durante leitet eine Zeitdauer ein, und unos minutos bezeichnet hier eine ungefähre kurze Dauer, nicht eine exakt festgelegte Zahl. Beispiel: Trabajé durante dos horas. – „Ich arbeitete zwei Stunden lang.“ Zusammen ergibt ¿Podría usar tu cable durante unos minutos? die höfliche Bitte: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“ Die Struktur ¿Podría + Infinitiv + ...? ist wiederverwendbar, wenn man höflich fragen möchte, ob man etwas tun darf oder kann.

7. Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu machen.

   Puedes

   du kannst

   usarlo

   es benutzen

   tiempo

   Zeit

   suficiente

   genug

   hacer

   machen

   llamada

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: „du kannst“. Sie drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus. Vergleich: puedo = „ich kann“, puedes = „du kannst“. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ usarlo verbindet usar („benutzen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). usar ist der Infinitiv; usarlo bedeutet hier also „es benutzen“. lo steht für ein maskulines Singularobjekt, dessen genauer Bezug durch den festen Satz nicht ausdrücklich benannt wird. Beispiel: Quiero usarlo. – „Ich möchte es benutzen.“ tiempo bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise eine Zeitdauer. Das maskuline Substantiv steht in der festen Verbindung tiempo suficiente vor dem Adjektiv. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ suficiente bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es beschreibt hier, dass die verfügbare Zeit für den genannten Zweck ausreicht. Das Adjektiv hat in dieser Verwendung dieselbe Form bei maskulinem und femininem Singular; im Plural lautet es suficientes. Beispiel: Tenemos tiempo suficiente. – „Wir haben genug Zeit.“ hacer ist der Infinitiv „machen“ oder „tun“. Nach para bezeichnet der Infinitiv hier den Zweck: para hacer ... = „um ... zu machen“. Beispiel: Vengo para ayudar. – „Ich komme, um zu helfen.“ llamada bedeutet „Anruf“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; hacer la llamada ist hier die Verbindung „den Anruf machen“ beziehungsweise idiomatisch „den Anruf tätigen“. Beispiel: Tengo que hacer una llamada. – „Ich muss einen Anruf tätigen.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedes („du kannst“) + usarlo („es benutzen“) + el tiempo suficiente („lange/genug Zeit“) + para hacer la llamada („um den Anruf zu tätigen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu tätigen.“

8. Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   Te lo

   dir; es

   devolveré

   werde zurückgeben

   en cuanto

   sobald

   se encienda

   angeht

   teléfono

   Telefon; Handy

   Ausführliche Erklärung

   Te lo: te bezeichnet hier die Person, der etwas zurückgegeben wird („dir“). lo ist das direkte Objektpronomen und bedeutet hier „es“; sein konkreter Referent wird im festen Satz nicht näher benannt. Zusammen stehen die beiden Pronomen vor der gebeugten Verbform. Beispiel: Te lo devolveré mañana. – „Ich gebe es dir morgen zurück.“ devolveré: Das ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von devolver („zurückgeben“): devolver → devolveré. Der Sprecher kündigt damit an, dass er etwas zurückgeben wird. Beispiel: Devolveré el libro mañana. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ en cuanto: Diese Verbindung bedeutet „sobald“ und leitet hier einen Zeitpunkt in der Zukunft ein. In diesem Gebrauch steht danach der Subjunktiv. Beispiel: Te llamaré en cuanto llegue. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ se encienda: Die Form gehört hier zum pronominalen Verb encenderse („angehen“, „sich einschalten“). encienda ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv und stimmt mit mi teléfono überein. Der Subjunktiv steht hier, weil das Einschalten als zukünftiger Zeitpunkt in der Zeitangabe eingeführt wird; se gehört zum Verb encenderse. Beispiel: El teléfono se enciende. – „Das Telefon geht an.“ teléfono: Das bedeutet „Telefon“ und kann je nach Kontext auch ein Mobiltelefon meinen. Mit mi heißt mi teléfono „mein Telefon“; mi zeigt den Besitz des Sprechers an und hat vor einem Singularnomen dieselbe Form bei maskulinem und femininem Geschlecht. Im Plural lautet die Form mis. Zusammenbau: Te lo gibt an, wem etwas zurückgegeben wird und was zurückgegeben wird: „dir“ und „es“. devolveré sagt, dass der Sprecher dies tun wird. en cuanto se encienda mi teléfono legt den Zeitpunkt fest: sobald das Telefon des Sprechers angeht. Die gesamte Aussage bedeutet: „Ich gebe es dir zurück, sobald mein Handy angeht.“

9. Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

   Déjalo

   Lass es

   conectado

   angeschlossen

   hasta que

   bis

   tengas

   du hast

   suficiente

   genug

   batería

   Akku; Batterie

   Ausführliche Erklärung

   Déjalo: Das ist der bejahende Imperativ von dejar für tú (deja) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: „Lass es“. lo bezeichnet hier ein einzelnes direktes Objekt; die gelieferten Daten bestimmen nicht, welches konkrete Objekt gemeint ist. Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen angehängt, und die Schreibweise déjalo trägt deshalb den Akzent. Beispiel: Déjala aquí. – „Lass sie hier.“ la ersetzt dort ein weibliches Singularobjekt. conectado: Das bedeutet hier „angeschlossen“ und beschreibt den Zustand, in dem das Objekt bleiben soll. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von conectar, hier adjektivisch gebraucht. Die Endung stimmt mit dem im Satz ausgedrückten maskulinen Singular überein; der konkrete Referent des Objekts wird dadurch nicht benannt. Beispiel: Déjala conectada. – „Lass sie angeschlossen.“ Bei la und einem weiblichen Singularreferenten stehen dejala mit Akzent als Déjala und conectada. hasta que: Diese Verbindung bedeutet „bis“ und markiert den späteren Zeitpunkt oder Zustand, bis zu dem etwas gilt. Für einen noch nicht eingetretenen oder erwarteten Endpunkt steht danach häufig der Subjuntivo. Beispiel: Espera hasta que llegue. – „Warte, bis ich ankomme.“ tengas: Das ist die tú-Form des Präsenssubjunktivs von tener („haben“). Hier bezeichnet sie den erwarteten Zustand, der den Endpunkt der Zeitangabe bildet. Zum Vergleich: tienes ist die tú-Form im Indikativ, etwa in Tienes batería. – „Du hast Akku.“ suficiente: Das Adjektiv bedeutet hier „genug“ und bestimmt batería. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich suficiente; im Plural lautet es suficientes. Beispiel: Tenemos suficiente tiempo. – „Wir haben genug Zeit.“ batería: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Es steht im Singular; der Plural lautet baterías. In dieser Äußerung geht es um eine ausreichende Akkuladung beziehungsweise Akkukapazität. Zusammen ergibt sich die Anweisung: Lass das gemeinte Objekt angeschlossen, bis du genug Akkuladung hast. Das wiederverwendbare Muster ist Déjalo + Zustandsbeschreibung + hasta que + Subjuntivo; der Imperativ nennt die Anweisung, und hasta que leitet die erwartete Bedingung für ihr Ende ein.