Mit Kaffee beschädigte Dokumente | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Derramé café sobre estos documentos.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   Derramé

   ich habe verschüttet

   café

   Kaffee

   sobre

   auf

   estos

   diese

   documentos

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Derramé kommt von derramar („verschütten“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheitsform: „ich verschüttete“ beziehungsweise im Deutschen passend „ich habe verschüttet“. Beispiel: Derramé agua. – „Ich habe Wasser verschüttet.“ café bezeichnet hier die verschüttete Flüssigkeit. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. Beispiel: El café está caliente. – „Der Kaffee ist heiß.“ sobre ist hier eine Präposition mit der räumlichen Bedeutung „auf“ beziehungsweise „über“. In diesem Satz bezeichnet sie die Oberfläche oder den Bereich, auf den etwas gelangt: café sobre los documentos – „Kaffee auf den Dokumenten“. estos bedeutet „diese“ und steht im Maskulinum Plural. Es richtet sich nach dem folgenden maskulinen Plural documentos; die Form zeigt also Nähe oder Bezug auf mehrere männliche beziehungsweise grammatisch maskuline Dinge. Vergleich: este documento – „dieses Dokument“, estos documentos – „diese Dokumente“. documentos ist der Plural von documento („Dokument“). Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Beispiel: Estos documentos son importantes. – „Diese Dokumente sind wichtig.“ Zusammen ergeben die Bausteine Derramé + café + sobre + estos documentos: Die sprechende Person sagt, dass sie Kaffee auf diese Dokumente verschüttet hat. Die spanische Satzstellung nennt zuerst die Handlung, dann das verschüttete Objekt und anschließend mit sobre den Bereich, auf den es gelangt ist.

2. Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

   Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Aléjalos

   Bring sie weg

   taza

   Tasse

   antes de que

   bevor

   se extienda

   sich ausbreitet

   mancha

   Fleck

   Ausführliche Erklärung

   Aléjalos bedeutet hier „Bring sie weg“ und ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Die Grundform ist alejar („wegbringen, entfernen“); aleja ist der bejahte tú-Imperativ. los ist das angehängte direkte Objektpronomen im Maskulinum Plural und bezieht sich im gegebenen Kontext auf estos documentos, also auf die Dokumente. Beim Anhängen des Pronomens erhält aleja den Akzent: aléjalos. Zum Vergleich: aléjala würde ein weibliches Singularobjekt bezeichnen. Taza ist ein feminines Substantiv: la taza – „die Tasse“. Beispiel: Aleja la taza. – „Bring die Tasse weg.“ Antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. In diesem Satz steht danach der Subjuntivo: antes de que verbindet die Aufforderung mit einer noch nicht als eingetreten dargestellten Handlung. Beispiel: Cierra la ventana antes de que llueva. – „Schließ das Fenster, bevor es regnet.“ Se extienda gehört zum pronominalen Verb extenderse („sich ausbreiten“). Extienda ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo und stimmt mit dem nachgestellten Subjekt la mancha überein. Se markiert hier die pronominale Form; es bedeutet nicht zwingend, dass der Fleck sich im wörtlichen Sinn selbst ausbreitet. Se extiende wäre dagegen der Indikativ Präsens: „breitet sich aus“. Mancha bedeutet „Fleck“; la mancha ist feminin Singular. Beispiel: La mancha se extiende. – „Der Fleck breitet sich aus.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Aléjalos de la taza = „Bring sie von der Tasse weg“, antes de que = „bevor“, und se extienda la mancha = „sich der Fleck ausbreitet“. Die gesamte Äußerung ist daher eine Aufforderung, die Dokumente von der Tasse wegzubringen, bevor sich der Fleck ausbreitet.

3. La página de arriba ya está empapada.

   Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

   página

   Seite

   de arriba

   obere; oberste

   ya

   schon

   está

   ist; befindet sich

   empapada

   völlig durchnässt

   Ausführliche Erklärung

   página bedeutet hier „Seite“. Das feminine Substantiv steht im Singular; deshalb stimmt sich empapada später in Genus und Zahl darauf ab. Beispiel: la página = „die Seite“. de arriba grenzt die Seite räumlich ab: Es geht um die oben liegende beziehungsweise oberste Seite. Das ist eine Präpositionalgruppe; arriba allein bedeutet „oben“. Beispiel: el botón de arriba = „der obere Knopf“. ya bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand jetzt bereits besteht. Beispiel: Ya está seca. = „Sie ist schon trocken.“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein; sich befinden“). Estar wird hier verwendet, um den aktuellen Zustand der Seite auszudrücken; es ist nicht die Form von ser. Beispiel: La puerta está abierta. = „Die Tür ist offen.“ empapada bedeutet hier „völlig durchnässt“. Es ist die feminine Singularform von empapado, passend zu página; die Endung gehört also zum beschreibenden Wort, nicht zum Substantiv. Beispiel: La toalla está empapada. = „Das Handtuch ist völlig durchnässt.“ Zusammen ergeben La página de arriba („die oberste Seite“), ya está („ist schon“) und empapada („völlig durchnässt“) die Aussage: „Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.“

4. Déjala secar extendida antes de tocarla.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Déjala

   Lass sie (die Seite)

   secar

   trocknen

   extendida

   ausgebreitet; flach

   antes de

   bevor; vor dem

   tocarla

   sie berühren

   Ausführliche Erklärung

   Déjala besteht aus deja und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Deja ist der bejahte Imperativ von dejar für tú: „lass …“. La ist feminin Singular und bezeichnet hier die Seite. Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen angehängt; deshalb steht in déjala der Akzent. Beispiel: Déjalo aquí. – „Lass es hier.“ Lo wäre dabei maskulin Singular, nicht die Form für la página. Secar ist der Infinitiv „trocknen“. Die Verbindung dejar + Infinitiv kann ausdrücken, dass jemand oder etwas etwas tun darf oder dass man etwas geschehen lässt. Hier bedeutet Déjala secar: „Lass sie trocknen“. Das Objektpronomen la in Déjala bezeichnet weiterhin dieselbe Seite; es macht nicht den Infinitiv zu einer Handlung einer neuen Person. Extendida ist die feminine Singularform von extendido, dem Partizip bzw. Adjektiv zu extender. Hier beschreibt es die Seite in ausgebreitetem, flachem Zustand. Die Endung -a stimmt mit la página überein. Vergleich: extendido bei einem maskulinen Singularwort, extendidas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: Deja la hoja extendida. – „Lass das Blatt ausgebreitet liegen.“ Antes de leitet eine Zeitangabe ein: „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Bei gleichem Handelnden folgt hier der Infinitiv: antes de tocarla – „bevor du sie berührst“. Wenn ein anderer Handelnder ausdrücklich als eigenes Subjekt genannt wird, steht typischerweise antes de que mit einem konjugierten Verb. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Tocarla besteht aus dem Infinitiv tocar („berühren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Das Pronomen ist wieder feminin Singular und bezeichnet hier die Seite. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde zum Beispiel tocarlo: No lo toques. – „Berühre es nicht.“ Zusammen ergeben die Teile: Déjala secar extendida = „Lass sie ausgebreitet bzw. flach trocknen“; antes de tocarla = „bevor du sie berührst“. Der ganze Satz ist eine Anweisung an eine einzelne angesprochene Person: Sie soll die Seite flach trocknen lassen und sie erst danach anfassen.

5. ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

   Debería

   sollte ich

   imprimir

   ausdrucken

   copia

   Kopie

   limpia

   sauber

   esa

   diese

   página

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Form von deber im Konditional. Zusammen mit dem unausgesprochenen Subjekt yo ergibt sie „ich sollte“ und macht die Frage zu einem Vorschlag oder einer vorsichtigen Frage, nicht zu einer direkten Feststellung. Der Konditional von deber lautet zum Beispiel debería für „ich/er/sie sollte“; die Form allein unterscheidet diese Personen nicht. imprimir ist der Infinitiv „ausdrucken“. Nach debería steht der Infinitiv: debería imprimir = „ich sollte ausdrucken“. Beispiel: Debería llamar mañana. – „Ich sollte morgen anrufen.“ copia ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Kopie“. Eine nützliche Verbindung ist una copia de ... = „eine Kopie von ...“. Beispiel: Necesito una copia del formulario. – „Ich brauche eine Kopie des Formulars.“ limpia ist das Adjektiv zu copia und bedeutet hier „sauber“, also ohne problematische Verschmutzung oder Unleserlichkeit. Es steht in der femininen Singularform, weil es sich auf das feminine Singularsubstantiv copia bezieht. Die Grundform ist limpio; der Gegensatz ist sucio („schmutzig“). Beispiel: La hoja está limpia. – „Das Blatt ist sauber.“ esa ist ein feminines Singular-Demonstrativwort. Es stimmt mit página in Genus und Zahl überein und bezeichnet die gemeinte Seite; im festen deutschen Sinn wird es hier mit „diese“ wiedergegeben. Die maskuline Singularform ist ese, die Pluralformen sind esas und esos. Beispiel: Esa casa es grande. – „Dieses Haus dort ist groß.“ página ist ein feminines Substantiv für „Seite“. Das betonte á gehört zur Schreibweise und Aussprache. Die Pluralform ist páginas. In esa página bildet es mit dem Demonstrativwort eine Nominalgruppe: „diese Seite“. Zusammengesetzt fragt ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página? sinngemäß: „Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?“ debería trägt die vorsichtige Soll-Frage, imprimir nennt die Handlung, und una copia limpia de esa página bezeichnet das gewünschte Ergebnis.

6. Sería más seguro porque el texto podría quedar borroso.

   Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

   Sería

   wäre

   más seguro

   sicherer

   porque

   weil

   texto

   Text

   podría

   könnte

   quedar

   in einen Zustand geraten; bleiben

   borroso

   verschwommen

   Ausführliche Erklärung

   Sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“). Hier formuliert es eine vorsichtige, hypothetische Bewertung: Etwas wäre sicherer. Der Konditional stellt keine sichere Feststellung dar. Beispiel: Sería mejor esperar. – „Es wäre besser zu warten.“ más seguro ist der Komparativ von seguro („sicher“): seguro – más seguro – el más seguro („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Más kennzeichnet hier den Vergleich und bedeutet nicht einfach „sehr“. Seguro steht in der beobachteten Form im Maskulinum Singular. Aus den festen Daten lässt sich kein bestimmtes spanisches Bezugswort dafür ableiten; die Form sollte daher nicht mit einem konkret identifizierten Referenten gleichgesetzt werden. Porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die genannte Möglichkeit sicherer wäre. Beispiel: Es útil porque ahorra tiempo. – „Es ist nützlich, weil es Zeit spart.“ Texto ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet „Text“. In el texto bezeichnet el zusammen mit texto einen bestimmten Text; texto selbst bleibt als Nomen unverändert. Beispiel: El texto está claro. – „Der Text ist klar.“ Podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“). Mit quedar drückt es hier eine mögliche Folge aus: Der Text könnte verschwimmen. Der Konditional markiert Möglichkeit, nicht Gewissheit. Beispiel: La tinta podría desaparecer. – „Die Tinte könnte verschwinden.“ Quedar bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „bleiben“. Mit einem Adjektiv kann es ausdrücken, dass etwas einen bestimmten End- oder verbleibenden Zustand hat: quedar + Adjektiv. Beispiel: La página quedó dañada. – „Die Seite wurde beschädigt“ beziehungsweise „Die Seite war am Ende beschädigt.“ Borroso bedeutet hier „verschwommen“ oder „unscharf“. Es ist ein maskulines Singularadjektiv und stimmt mit el texto überein: el texto borroso. Die feminine Form ist borrosa, zum Beispiel in La imagen quedó borrosa. – „Das Bild wurde unscharf.“ Zusammengesetzt bedeutet Sería más seguro „Das wäre sicherer“. Porque fügt den Grund an: el texto podría quedar borroso bedeutet „weil der Text verschwimmen könnte“. Die vollständige Aussage lautet: „Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.“

7. Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

   Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

   Separaré

   ich werde trennen

   páginas

   Seiten

   secas

   trocken

   mientras

   während

   esta

   diese hier

   se seca

   trocknet

   Ausführliche Erklärung

   Separaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von separar („trennen“): „ich werde trennen“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die Zukunft als auch „ich“ an. Beispiel: Separaré los documentos. – „Ich werde die Dokumente trennen.“ páginas ist der Plural von página („Seite“). Das feminine Nomen steht hier im Plural, weil von mehreren Seiten die Rede ist. Beispiel: Las páginas están limpias. – „Die Seiten sind sauber.“ secas bedeutet hier „trocken“ und beschreibt páginas. Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: feminin Plural secas; zum Vergleich etwa maskulin Singular seco und feminin Singular seca. Beispiel: Guardo las toallas secas. – „Ich bewahre die trockenen Handtücher auf.“ mientras leitet einen gleichzeitigen Vorgang ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier den Hauptvorgang mit dem Vorgang, der zur selben Zeit abläuft. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ esta ist hier ein feminines Demonstrativpronomen im Singular: „diese hier“. Es steht selbstständig und verweist auf eine feminine einzelne Sache; die konkrete Sache wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Die Form ohne Akzent ist hier nicht das Pronomen ésta in einer älteren Schreibweise, sondern die heute reguläre Schreibweise esta. se seca kommt von secarse („trocknen“ beziehungsweise „trocken werden“). seca ist die Präsensform der dritten Person Singular; se gehört zum reflexiven Verb und zeigt, dass die betreffende Sache selbst trocknet. Der Bezug ist feminin Singular, passend zu esta. Beispiel: La ropa se seca. – „Die Kleidung trocknet.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.“ Separaré las páginas secas bildet den Hauptsatz. mientras esta se seca fügt den gleichzeitig ablaufenden Vorgang hinzu: Die hier bezeichnete einzelne Sache trocknet, während die sprechende Person die trockenen Seiten trennt.

8. Deja las bebidas en otra mesa la próxima vez.

   Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

   Deja

   Stell ab / Lass

   bebidas

   Getränke

   otra

   andere

   mesa

   Tisch

   la próxima vez

   beim nächsten Mal

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier der bejahte Imperativ von dejar für tú im Singular: „Stell … ab“ oder „Lass …“. Der Infinitiv lautet dejar; die Form für usted wäre deje, für ustedes dejen. Die angesprochene Person soll also etwas an einen Ort stellen oder dort lassen. bebidas bedeutet hier „Getränke“. Es ist der Plural von bebida und bezeichnet mehrere Getränke. Mit dem Artikel las bildet es die direkte Objektgruppe las bebidas: Das sind die Dinge, die abgestellt werden. otra bedeutet hier „eine andere“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit mesa überein. Der maskuline Singular lautet otro, zum Beispiel in otro lugar („einem anderen Ort“); vor einem femininen Singularnomen steht otra. mesa bedeutet „Tisch“. Das feminine Nomen steht hier nach en otra: en otra mesa bedeutet „auf einen anderen Tisch“ beziehungsweise, wörtlicher nach der spanischen Ortspräposition, „auf/an einem anderen Tisch“. Die Präposition en bezeichnet hier den Ort, an den die Getränke gestellt werden. la próxima vez ist die Zeitangabe „beim nächsten Mal“. próxima ist die feminine Singularform von próximo und stimmt mit vez überein. Als feste, sehr gebräuchliche Wendung kann man sie als Ganzes lernen. Zusammen ergeben Deja + las bebidas + en otra mesa + la próxima vez die Aufforderung: „Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Deja [Objekt] en [Ort] [Zeitangabe].