Mit Kaffee beschädigte Dokumente | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit Kaffee beschädigte Dokumente übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Derramé café sobre estos documentos.

derra-ME ka-FE SO-bre ES-tos doku-MEN-tos Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

a-LE-cha-los de la TA-sa AN-tes de ke se eks-TJEN-da la MAN-tscha Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

La página de arriba ya está empapada.

la PA-china de a-RRI-ba ja es-TA em-pa-PA-da Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

Déjala secar extendida antes de tocarla.

DE-cha-la se-KAR eks-ten-DI-da AN-tes de to-KAR-la Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

de-be-RI-a im-pri-MIR u-na KO-pja LIM-pja de E-sa PA-china Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

Sería más seguro porque el texto podría quedar borroso.

se-RI-a mas se-GU-ro POR-ke el TEKS-to po-DRI-a ke-DAR bo-RRO-so Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

se-pa-ra-RE las PA-chinas SE-kas MJEN-tras ES-ta se SE-ka Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

Deja las bebidas en otra mesa la próxima vez.

DE-cha las be-BI-das en O-tra ME-sa la PROK-si-ma bes Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

Wort für Wort

Derramé „Derramé“ bedeutet hier, dass die sprechende Person Kaffee verschüttet hat. Die Form steht vor dem Gegenstand: „Derramé café“. Beim Berichten über ein Missgeschick kann man so sagen, was man verschüttet hat.

café „café“ bezeichnet hier das Getränk Kaffee. Es steht in „Derramé café“ als das, was verschüttet wurde. Beim Sprechen über ein Getränk kann man es direkt nach einem passenden Verb verwenden.

sobre „sobre“ bedeutet hier „auf“ und gibt an, wohin der Kaffee gelangt ist: „sobre estos documentos“. Die Präposition steht vor dem Nomen oder der Nomengruppe. So kann man beschreiben, dass etwas auf eine Oberfläche gelangt.

estos „estos“ bedeutet hier „diese“ und verweist zusammen mit „documentos“ auf die Dokumente in der Nähe. Die Form steht vor dem Nomen: „estos documentos“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man bestimmte Dinge zeigt oder meint.

documentos „documentos“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Papiere, auf die der Kaffee gelangt ist. Die Form steht in „estos documentos“ nach dem Demonstrativwort. In einer Alltagssituation kann man damit schriftliche Unterlagen benennen.

Aléjalos „Aléjalos“ ist hier die Aufforderung, die Dokumente wegzubewegen. Die Form verbindet die Aufforderung mit „los“, das sich auf die Dokumente bezieht. Die ganze Aufforderung lautet „Aléjalos de la taza“ und kann verwendet werden, wenn jemand etwas von einer Gefahrenquelle entfernen soll.

de „de“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet in „de la taza“ den Ausgangspunkt der Bewegung weg von der Tasse. Es steht vor einer Nomengruppe. Dieses Muster kann man verwenden, um zu sagen, dass etwas von einem Ort oder Gegenstand entfernt wird.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor einem weiblichen Nomen: „la taza“ und „La página de arriba“. Die Form gehört jeweils direkt zur folgenden Nomengruppe. Man verwendet sie, wenn der betreffende Gegenstand oder die Seite bestimmt ist.

taza „taza“ bedeutet hier „Tasse“. In „de la taza“ bezeichnet sie den Gegenstand, von dem die Dokumente wegbewegt werden sollen. Im Alltag kann man damit eine Tasse oder einen ähnlichen Trinkbehälter benennen.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Handlung zeitlich ein: Die Dokumente sollen bewegt werden, bevor sich der Fleck ausbreitet. In „antes de que“ leitet es zusammen mit den folgenden Wörtern eine noch nicht eingetretene Handlung ein. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung rechtzeitig vorher geschehen soll.

que „que“ gehört hier zur Zeitverbindung „antes de que“ und leitet den folgenden Nebensatz ein. In „antes de que se extienda la mancha“ verbindet es die vorherige Handlung mit dem erwarteten Ausbreiten des Flecks. Diese Verbindung kann man verwenden, bevor man eine Handlung oder ein Ereignis nennt.

se „se“ bildet hier zusammen mit „extienda“ die Verbhandlung „sich ausbreiten“ in „se extienda la mancha“. Es zeigt, dass der Fleck sich selbst weiter ausbreitet. Die Verbindung kann man verwenden, wenn sich etwas ohne ein genanntes direktes Handelndes ausbreitet.

extienda „extienda“ bedeutet hier „sich ausbreitet“ und bezieht sich auf den Fleck. Zusammen mit „se“ steht die Form in „se extienda la mancha“ nach „antes de que“. Dieses Muster beschreibt etwas, das sich weiter über eine Fläche verteilt.

mancha „mancha“ bedeutet hier „Fleck“ und bezeichnet die sichtbare Verschmutzung auf den Dokumenten. In „se extienda la mancha“ ist sie das, was sich weiter ausbreiten kann. Im Alltag kann man damit einen Fleck auf Papier, Kleidung oder einer Oberfläche benennen.

página „página“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet das einzelne Blatt beziehungsweise die einzelne Dokumentseite. In „La página de arriba“ wird die betreffende Seite näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man über eine Seite eines Dokuments oder Buchs spricht.

arriba „arriba“ bedeutet hier „oben“ und beschreibt in „La página de arriba“ die Position der Seite. Zusammen mit „de“ steht es nach dem Nomen und grenzt die Seite von anderen Seiten ab. So kann man in einem Stapel ein oben liegendes Objekt benennen.

ya „ya“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“: Die Seite ist zu diesem Zeitpunkt bereits durchnässt. In „ya está empapada“ steht es vor der Zustandsbeschreibung. Man verwendet es, um auszudrücken, dass etwas inzwischen eingetreten ist.

está „está“ beschreibt hier den aktuellen Zustand der Seite in „ya está empapada“. Zusammen mit „empapada“ bedeutet die Verbindung, dass die Seite jetzt durchnässt ist. Diese Form kann man verwenden, um einen momentanen Zustand oder eine aktuelle Eigenschaft zu beschreiben.

empapada „empapada“ bedeutet hier „durchnässt“ und beschreibt den Zustand von „La página“. Die Form steht in „está empapada“ nach der Form von estar und passt sich an die bezeichnete Seite an. Damit kann man den Zustand eines stark mit Flüssigkeit durchtränkten Gegenstands beschreiben.

Déjala „Déjala“ bedeutet hier „Lass sie“ und bezieht sich auf die durchnässte Seite. Die Form verbindet die Aufforderung mit „la“, das die Seite ersetzt, und steht in „Déjala secar extendida“. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man etwas in einem bestimmten Zustand oder Vorgang belassen soll.

secar „secar“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet den Vorgang, den die Seite durchlaufen soll. In „Déjala secar extendida“ steht es nach „Déjala“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, etwas trocknen zu lassen.

extendida „extendida“ bedeutet hier „ausgebreitet“ oder „flach liegend“ und beschreibt, wie die Seite trocknen soll. In „secar extendida“ bezeichnet es den Zustand der Seite während des Trocknens. So kann man angeben, dass ein flacher Gegenstand ausgebreitet liegen bleiben soll.

tocarla „tocarla“ bedeutet hier „sie berühren“ und bezieht sich auf die Seite. Die Form verbindet „tocar“ mit „la“ und steht in „antes de tocarla“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagt, dass man einen bestimmten Gegenstand berührt oder nicht berührt.

Debería „Debería“ bedeutet hier „Sollte ich?“ und leitet eine vorsichtige Frage nach dem besten nächsten Schritt ein. In „Debería imprimir una copia limpia“ steht danach der Infinitiv. Diese Form kann man verwenden, um nach einem Rat oder einer sinnvollen Handlung zu fragen.

imprimir „imprimir“ bedeutet hier „drucken“ und bezeichnet das Erstellen einer neuen Papierkopie. In „Debería imprimir una copia limpia“ steht es nach „Debería“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man fragt, ob man ein Dokument oder eine Seite drucken soll.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „copia“: „una copia limpia“. Die Form führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein. So kann man eine einzelne Kopie oder ein einzelnes Objekt nennen.

copia „copia“ bedeutet hier „Kopie“ und bezeichnet das neu gedruckte Exemplar der Seite. In „una copia limpia“ wird sie durch „limpia“ näher beschrieben. Das Wort kann man verwenden, wenn man ein Duplikat eines Dokuments oder einer Seite meint.

limpia „limpia“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt die neue Kopie in „una copia limpia“. Die Form steht nach „copia“ und beschreibt eine Kopie ohne den Kaffeefleck. So kann man eine unbeschädigte oder nicht verschmutzte Kopie bezeichnen.

esa „esa“ bedeutet hier „diese dort“ oder „jene“ und verweist in „esa página“ auf die bereits erwähnte Seite. Die Form steht direkt vor „página“. Man verwendet sie, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Seite Bezug nimmt, die im Gespräch bekannt ist.

Sería „Sería“ bedeutet hier „wäre“ und leitet die Einschätzung ein, dass das Drucken einer neuen Kopie sicherer wäre. In „Sería más seguro“ steht es vor dem Vergleich. Diese Form kann man verwenden, um eine vorsichtige Bewertung oder Empfehlung auszudrücken.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit „seguro“ den Vergleich „sicherer“ in „más seguro“. Es steht vor dem beschriebenen Ausdruck. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen höheren Grad einer Eigenschaft ausdrücken möchte.

seguro „seguro“ bedeutet hier „sicher“; zusammen mit „más“ heißt „más seguro“ „sicherer“. In „Sería más seguro“ wird damit die neue Kopie als die risikoärmere Möglichkeit bewertet. Die Verbindung kann man bei vorsichtigen Empfehlungen verwenden.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die Empfehlung ein. In „porque el texto podría quedar borroso“ erklärt es, warum eine neue Kopie sicherer wäre. Dieses Wort kann man verwenden, um eine Begründung anzuschließen.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor „texto“ in „el texto“. Die Form zeigt, dass es um den bekannten Text auf der Seite geht. Man verwendet sie vor einem bestimmten männlichen Nomen im Singular.

texto „texto“ bedeutet hier „Text“ und bezeichnet den geschriebenen Inhalt der beschädigten Seite. In „el texto podría quedar borroso“ ist er das, was möglicherweise unleserlich wird. Im Alltag kann man damit den geschriebenen Inhalt eines Dokuments benennen.

podría „podría“ bedeutet hier „könnte“ und drückt die Möglichkeit aus, dass der Text verschwommen wird. In „podría quedar borroso“ steht es vor dem Infinitiv „quedar“. Diese Form kann man verwenden, wenn ein mögliches Ergebnis nicht sicher ist.

quedar „quedar“ bedeutet hier zusammen mit „borroso“, dass der Text verschwommen werden oder bleiben könnte. Die Verbindung „quedar borroso“ beschreibt also das mögliche Ergebnis für den Text. Dieses Muster kann man verwenden, wenn ein Gegenstand am Ende eine bestimmte Eigenschaft haben könnte.

borroso „borroso“ bedeutet hier „verschwommen“ und beschreibt den möglichen Zustand des Textes. In „quedar borroso“ bezeichnet es das Ergebnis der Beschädigung durch Feuchtigkeit. Damit kann man Schrift oder ein Bild beschreiben, das nicht mehr klar erkennbar ist.

Separaré „Separaré“ bedeutet hier „Ich werde trennen“ und kündigt die geplante Handlung an, die trockenen Seiten voneinander zu lösen. In „Separaré las páginas secas“ steht danach der Gegenstand der Handlung. Diese Form kann man verwenden, um eine eigene zukünftige Handlung anzukündigen.

las „las“ ist hier der bestimmte Artikel vor „páginas“ und „bebidas“: „las páginas secas“ und „las bebidas“. Die Form gehört jeweils zur gesamten Nomengruppe. Man verwendet sie vor mehreren bestimmten Gegenständen dieser Form.

páginas „páginas“ bedeutet hier „Seiten“ und bezeichnet die trockenen Seiten, die getrennt werden sollen. In „las páginas secas“ wird die Gruppe durch „secas“ näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man mehrere Seiten eines Dokuments oder Buchs meint.

secas „secas“ bedeutet hier „trocken“ und beschreibt die Seiten in „las páginas secas“. Die Form kennzeichnet die Seiten, die nicht mehr feucht sind und getrennt werden können. So kann man den Zustand mehrerer Seiten oder anderer Gegenstände beschreiben.

mientras „mientras“ bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge: Die trockenen Seiten werden getrennt, während eine andere Seite trocknet. In „mientras esta se seca“ leitet es den gleichzeitig ablaufenden Vorgang ein. Dieses Muster verwendet man, um parallele Handlungen zu beschreiben.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „diese hier“ und bezeichnet die Seite, die gerade trocknet. In „mientras esta se seca“ steht die Form selbstständig für die bereits erwähnte Seite. Man kann sie verwenden, um auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zu zeigen.

seca „seca“ bedeutet hier zusammen mit „se“, dass die betreffende Seite trocknet: „esta se seca“. Die Form bezeichnet den Vorgang, der gleichzeitig mit dem Trennen der anderen Seiten abläuft. Diese Verbindung kann man verwenden, um auszudrücken, dass etwas von selbst trocknet.

Deja „Deja“ ist hier die Aufforderung, die Getränke auf einem anderen Tisch zu lassen oder zu stellen. In „Deja las bebidas en otra mesa“ folgen der Gegenstand und der Zielort. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man anweist, etwas an einem bestimmten Ort abzustellen.

bebidas „bebidas“ bedeutet hier „Getränke“ und bezeichnet die Flüssigkeiten, die künftig auf einem anderen Tisch stehen sollen. In „Deja las bebidas en otra mesa“ ist es der Gegenstand der Aufforderung. Im Alltag kann man damit mehrere Getränke zusammen benennen.

en „en“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „en otra mesa“ den Ort, an dem die Getränke abgestellt werden sollen. Die Präposition steht vor der Ortsangabe. Dieses Muster kann man verwenden, um auszudrücken, wo etwas platziert werden soll.

otra „otra“ bedeutet hier „eine andere“ und beschreibt in „otra mesa“ einen von der bisherigen Tischfläche verschiedenen Tisch. Die Form steht vor „mesa“. So kann man einen alternativen Ort oder Gegenstand benennen.

mesa „mesa“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den Ort, auf den die Getränke gestellt werden sollen. In „en otra mesa“ wird dieser Ort durch „otra“ näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man über eine Tischfläche oder einen Tisch als Ablageort spricht.

próxima „próxima“ bedeutet hier „nächste“ in der festen Zeitangabe „la próxima vez“. Die Form beschreibt den nächsten entsprechenden Zeitpunkt. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Empfehlung oder Anweisung für ein späteres Mal gibt.

vez „vez“ bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“ und steht in „la próxima vez“ für den nächsten entsprechenden Anlass. Zusammen mit „la próxima“ bildet es eine Zeitangabe. Damit kann man sagen, was bei einer späteren Wiederholung geschehen soll.

Grammatikpunkte

Imperativo afirmativo + pronombre de objeto: aléja-los

Aléjalos de la mesa.

a-LE-cha-los de la ME-sa

Entferne sie vom Tisch.

Bei einem bejahten Imperativ wird das Objektpronomen an das Verb angehängt: alejar + los → aléjalos.

antes de que + subjuntivo

Aléjalos antes de que se extienda la mancha.

a-LE-cha-los AN-tes de ke se eks-TJEN-da la MAN-tscha

Entferne sie, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo, hier „se extienda“ von extenderse.

Spanisch Vokabeln

alejar Verb

a-le-CHAR wegbewegen, entfernen Aléjalos

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

antes de que Konjunktion

AN-tes de ke bevor

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

café Substantiv

ka-FE Kaffee

Derramé café sobre estos documentos.

de arriba Phrase

de a-RRI-ba oben, obere

La página de arriba ya está empapada.

derramar Verb

derra-MAR verschütten Derramé

Derramé café sobre estos documentos.

documento Substantiv

doku-MEN-to Dokument documentos

Derramé café sobre estos documentos.

extenderse Verb

eks-ten-DER-se sich ausbreiten se extienda

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

mancha Substantiv

MAN-tscha Fleck

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

página Substantiv

PA-china Seite

La página de arriba ya está empapada.

sobre Präposition

SO-bre auf

Derramé café sobre estos documentos.

taza Substantiv

TA-sa Tasse

Aléjalos de la taza antes de que se extienda la mancha.

ya Adverb

ja schon, bereits

La página de arriba ya está empapada.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Antwort zeigen

Derramé café sobre estos documentos.

Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Antwort zeigen

Déjala secar extendida antes de tocarla.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasse

Antwort zeigen

taza

verschütten

Antwort zeigen

Derramé

Kaffee

Antwort zeigen

café

auf

Antwort zeigen

sobre