Eine falsche Essensbestellung korrigieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   Disculpe

   Entschuldigung

   creo que

   ich glaube, dass

   recibí

   ich bekam / erhielt

   pedido

   Bestellung

   equivocado

   falsch

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Entschuldigung und zugleich die affirmative Befehlsform von disculpar für eine einzelne angesprochene Person mit usted. Sie bedeutet in diesem Gebrauch „Entschuldigen Sie“. Beispiel: Disculpe, ¿me puede ayudar? – „Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?“ creo que besteht aus creo, der Präsensform der ersten Person Singular von creer („glauben“), und que, das den folgenden Inhalt einleitet. Das Muster creo que + Satz bedeutet „ich glaube, dass …“. Beispiel: Creo que llega hoy. – „Ich glaube, dass er/sie heute ankommt.“ recibí ist die Vergangenheitsform der ersten Person Singular von recibir („bekommen, erhalten“). Die Endung und der Akzent zeigen hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: „ich bekam/erhielt“. Beispiel: Recibí el paquete. – „Ich habe das Paket erhalten.“ pedido ist hier ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet „Bestellung“. Der Artikel davor lautet deshalb el: el pedido. Je nach Zusammenhang kann pedido auch eine Bitte oder einen Auftrag bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bestellung“ fest. equivocado ist ein beschreibendes Wort im Maskulinum Singular und stimmt mit pedido überein: el pedido equivocado – „die falsche Bestellung“. Die Form für ein weibliches Bezugswort wäre equivocada, für den Plural equivocados beziehungsweise equivocadas. Beispiel: Recibí la caja equivocada. – „Ich habe die falsche Schachtel erhalten.“ Zusammengesetzt eröffnet Disculpe höflich die Äußerung. Danach stellt creo que die eigene Einschätzung vor; recibí nennt die abgeschlossene Handlung, und el pedido equivocado bezeichnet, was erhalten wurde. Insgesamt heißt der Satz: „Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

   Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?

   Déjeme

   Lassen Sie mich

   comprobarlo

   es überprüfen

   ¿Qué

   was

   pidió

   haben Sie bestellt

   Ausführliche Erklärung

   Déjeme ist hier eine höfliche Aufforderung an eine einzelne Person in der Anredeform usted: „Lassen Sie mich …“. Die Form enthält me als Objektpronomen für die sprechende Person. Das Verb dejar steht in diesem bejahten Imperativ als deje; das Pronomen wird angehängt: déjeme. Der Akzent bleibt dabei erhalten. comprobarlo bedeutet hier „es überprüfen“. comprobar ist der Infinitiv „überprüfen“; lo ist das angehängte direkte Objektpronomen „es“. Nach dejar kann ein Infinitiv folgen: Déjeme comprobarlo = „Lassen Sie mich es überprüfen.“ Aus dem festen Text ergibt sich, dass lo auf etwas bereits Bekanntes oder im Gespräch Gemeintes verweist; der genaue Referent wird hier nicht ausdrücklich benannt. Die Form lo bezeichnet ein sächliches oder maskulines direktes Objekt im Singular. ¿Qué ist das betonte Fragewort „was“ und steht deshalb mit Akzent. Es fragt hier nach dem bestellten Gegenstand oder der bestellten Sache. Zum Vergleich: qué in einer direkten Frage bedeutet „was/welcher“, während que ohne Akzent andere verbindende Funktionen haben kann. pidió gehört zum Verb pedir („bestellen“, außerdem je nach Kontext „bitten“). Hier bedeutet es „haben Sie bestellt“. Die Form ist die einfache Vergangenheit: pidió = dritte Person Singular; zusammen mit der höflichen Anrede ist das ausgelassene Subjekt usted gemeint: ¿Qué pidió? = „Was haben Sie bestellt?“ Die Endung -ió gehört zu dieser Vergangenheitsform von pedir; sie ist nicht die Form für mehrere angesprochene Personen. Zusammengesetzt bittet die sprechende Person zunächst höflich darum, etwas überprüfen zu dürfen: Déjeme comprobarlo. Danach fragt sie mit ¿Qué pidió? nach dem Gegenstand der Bestellung. Die feste deutsche Übersetzung gibt dabei die gemeinte höfliche Anrede und die Bedeutung von pedir als „bestellen“ vor.

3. Yo pedí sopa, pero en esta bandeja hay una ensalada.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   pedí

   bestellte

   sopa

   Suppe

   pero

   aber

   esta

   diese

   bandeja

   Tablett

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   ensalada

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   pedí gehört zum Verb pedir („bitten; bestellen“). Hier bedeutet es „ich bestellte“ und steht in der 1. Person Singular im Indefinido, also für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Der Akzent auf í gehört zur beobachteten Form. Zum Vergleich: pido bedeutet „ich bestelle“ oder „ich bitte“ in der Gegenwart. Beispiel: Pedí café. – „Ich habe Kaffee bestellt.“ sopa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Suppe“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la sopa; mit einem unbestimmten Artikel una sopa. Beispiel: Quiero sopa. – „Ich möchte Suppe.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt ihn dem folgenden Sachverhalt gegenüber. esta ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „diese“. In esta bandeja stimmt es mit bandeja in Genus und Numerus überein. Die Form für ein maskulines Substantiv im Singular ist zum Beispiel este libro („dieses Buch“). Hier bezeichnet esta das im Satz genannte Tablett. bandeja ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tablett“. Das Muster esta bandeja heißt wörtlich „dieses Tablett“; der Demonstrativbegleiter steht vor dem Substantiv und passt sich ihm an. hay ist die unveränderliche Präsensform von haber, wenn die Existenz oder das Vorhandensein von etwas ausgedrückt wird: „es gibt“ oder „ist vorhanden“. Sie steht sowohl bei einem Singular als auch bei einem Plural: Hay una ensalada. – „Es gibt einen Salat.“ Hay dos ensaladas. – „Es gibt zwei Salate.“ Zusammen mit einer Ortsangabe kann die gesamte Aussage außerdem ausdrücken, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet. ensalada ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Salat“. In una ensalada steht der unbestimmte Artikel una bei einem femininen Substantiv im Singular. Er markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; die konkrete Zahl wird durch den Singular zwar grammatisch ausgedrückt, aber nicht als besondere Mengenangabe betont. Zusammen ergeben die Teile: Yo pedí sopa bedeutet „Ich habe Suppe bestellt“. Yo macht die handelnde Person ausdrücklich als „ich“ sichtbar, obwohl die Verbform pedí die 1. Person bereits erkennen lässt. pero leitet den Gegensatz ein: en esta bandeja hay una ensalada bedeutet „auf diesem Tablett ist ein Salat“ beziehungsweise „auf diesem Tablett befindet sich ein Salat“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.“

4. Puedo cambiarlo ahora mismo.

   Ich kann das sofort ersetzen.

   Puedo

   ich kann

   cambiarlo

   es ersetzen

   ahora mismo

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“ und ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Die Formenkette lautet: puedo = ich kann, puedes = du kannst, puede = er/sie kann oder Sie können. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ cambiarlo verbindet den Infinitiv cambiar („ändern, wechseln, ersetzen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung das Ersetzen des gemeinten Gegenstands. lo steht für ein einzelnes maskulines direktes Objekt; außerdem kann es sich auf ein sächliches oder nicht als männliche Person bezeichnetes Inhaltselement beziehen. Bei einem einzelnen femininen Objekt steht la, bei Mehrzahl los oder las. Beispiel: Puedo cambiar la llave. – „Ich kann den Schlüssel wechseln.“ Bei einem Pronomen heißt es entsprechend Puedo cambiarla. – „Ich kann sie ersetzen.“ ahora mismo bedeutet „sofort“ oder „jetzt gerade“. Die feste Verbindung verstärkt die zeitliche Unmittelbarkeit. Beispiel: Lo hago ahora mismo. – „Ich mache es sofort.“ Zusammen ergibt Puedo + cambiarlo + ahora mismo: „Ich kann das sofort ersetzen.“ Puedo drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, cambiarlo nennt die Handlung mit ihrem direkten Objekt, und ahora mismo legt fest, dass sie unmittelbar erfolgen kann.

5. ¿Debo esperar aquí mientras usted lo trae?

   Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   esperar

   warten

   aquí

   hier

   mientras

   während

   usted

   Sie (förmliche Anrede)

   lo

   es

   trae

   holt

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: „ich soll/muss“. In einer Frage wie dieser kann Debo ...? je nach Kontext eine Pflicht oder die passende Handlung erfragen. Vergleich: debes = „du sollst/musst“, debe = „er/sie soll/muss“ oder bei formeller Anrede „Sie sollen/müssen“. esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach deber steht der Infinitiv: debo esperar = „ich soll/muss warten“. Beispiel: Debo salir. = „Ich muss gehen.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Wartens. Beispiel: Espere aquí. = „Warten Sie hier.“ mientras leitet den zeitlichen Nebensatz „während ...“ ein. Es verbindet zwei gleichzeitig gedachte Vorgänge. Beispiel: Leo mientras usted espera. = „Ich lese, während Sie warten.“ usted ist das Pronomen für die formelle Anrede einer einzelnen Person. Obwohl es die angesprochene Person bezeichnet, verlangt es beim Verb die dritte Person Singular: usted trae, nicht usted traes. lo ist hier ein direktes Objektpronomen. Die feste Übersetzung identifiziert es als „es“ und damit als die Sache, die geholt wird. Es steht vor dem konjugierten Verb: lo trae = „Sie holen es“. lo richtet sich nach dem ersetzten direkten Objekt in Genus und Zahl; für ein weibliches Singularobjekt steht beispielsweise la, für ein Pluralobjekt los oder las. trae ist die dritte Person Singular im Präsens von traer („bringen/holen“). Mit usted bedeutet usted lo trae hier „Sie holen es“. Das Präsens kann in diesem Zusammenhang eine gegenwärtige oder unmittelbar erwartete Handlung ausdrücken. Vergleich: traes gehört zu tú, während trae zu él, ella oder usted gehört. Zusammengesetzt fragt ¿Debo esperar aquí „Soll ich hier warten?“. Der Nebensatz mientras usted lo trae ergänzt den Zeitraum: „während Sie es holen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich hier warten, während Sie es holen?“

6. Espere, por favor, junto al mostrador.

   Bitte warten Sie an der Theke.

   Espere

   Warten Sie

   por favor

   bitte

   junto al

   neben dem

   mostrador

   Theke

   Ausführliche Erklärung

   Espere kommt vom Verb esperar („warten“). In diesem Satz ist es die bejahte Aufforderungsform für usted, also für eine einzelne angesprochene Person in der Sie-Anrede. Zum Vergleich: espera richtet sich an tú, esperen an ustedes. Beispiel: Espere aquí. – „Warten Sie hier.“ por favor ist eine feste höfliche Wendung und macht die Aufforderung zu einer höflichen Bitte. Beispiel: Espere, por favor. – „Bitte warten Sie.“ junto al gehört zur Ortswendung junto a („neben“). al ist die Verschmelzung von a und el; bei einem femininen Substantiv steht entsprechend a la. Beispiel: Está junto a la puerta. – „Es ist neben der Tür.“ mostrador ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Theke“. Der bestimmte Artikel erscheint in al bereits als el: junto al mostrador = „an der Theke“. Zusammen ergibt Espere, por favor, junto al mostrador. die höfliche Aufforderung: „Bitte warten Sie an der Theke.“ Espere bezeichnet die Handlung des Wartens, por favor markiert die Bitte, und junto al mostrador nennt den Ort.

7. Yo voy allí ahora.

   Ich gehe jetzt dorthin.

   Yo

   ich

   voy

   gehe

   allí

   dorthin

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Als Kontrast steht tú für „du“ und él/ella für „er/sie“. voy ist die Form von ir („gehen“) für die erste Person Singular im Präsens: yo voy. Das Verb ir ist unregelmäßig; die Form lautet nicht nach einem regelmäßigen Muster. Beispiel: Voy al mercado. – „Ich gehe zum Markt.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dorthin“, also zu einem bereits situativ bestimmten Ort. Es verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: Vamos allí. – „Wir gehen dorthin.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Beispiel: Trabajo ahora. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen bilden Yo voy das Subjekt und das konjugierte Verb: „Ich gehe“. allí gibt das Ziel an, und ahora sagt, wann die Bewegung stattfindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich gehe jetzt dorthin.“

8. Su sopa debería estar lista pronto.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   Su

   ihre; Ihr

   sopa

   Suppe

   debería

   sollte

   estar

   sein

   lista

   fertig

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Su ist hier ein Possessivbegleiter und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „Ihre“. Die Form su steht vor einem Substantiv im Singular; sie zeigt nicht selbst, ob die besitzende Person eine oder mehrere Personen sind. Beispiel: su libro = „Ihr Buch“. sopa bedeutet „Suppe“. Das Substantiv ist feminin: Das erklärt später die Form lista. Plural: sopas = „Suppen“. debería ist die 3. Person Singular im Konditional von deber („müssen; sollen“). In diesem Satz drückt es mit estar eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Der Konditional kann hier also eine weniger direkte Aussage als debe („muss/soll“) bilden. Beispiel: El tren debería llegar pronto. = „Der Zug sollte bald ankommen.“ estar ist der Infinitiv von estar, „sich befinden/sein“. Nach dem Modalverb debería steht der Infinitiv: debería estar = „sollte sein“. Estar wird hier für einen vorübergehenden Zustand verwendet, nicht als Kopula für eine dauerhafte Einordnung. lista bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit sopa überein: la sopa está lista. Das Adjektiv hat die Grundform listo; feminin Singular ist lista, Pluralformen sind listos und listas. In einem anderen Kontext kann lista auch „Liste“ bedeuten, aber hier ist es das Adjektiv. pronto bedeutet „bald“. Es ist hier ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Llegaremos pronto. = „Wir werden bald ankommen.“ Zusammen ergeben Su sopa („Ihre Suppe“), debería estar lista („sollte fertig sein“) und pronto („bald“) die vollständige Bedeutung: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“ Die Aussage bezeichnet eine erwartete, aber nicht absolut zugesicherte baldige Fertigstellung der Suppe.