Eine falsche Essensbestellung korrigieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Essensbestellung korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

Diskúlpe, kré-o ke ressibí el pedído ekibokádo. Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

Décheme komprobárlo. Ke pidjó? Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?

Yo pedí sopa, pero en esta bandeja hay una ensalada.

Jo pedí sópa, pé-ro en ésta bandécha ai una ensaláda. Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

Puedo cambiarlo ahora mismo.

Pwédo kambjárlo aóra mísmo. Ich kann das sofort ersetzen.

¿Debo esperar aquí mientras usted lo trae?

Débo esperár akí mjentras ustéd lo trá-e? Soll ich hier warten, während Sie es holen?

Espere, por favor, junto al mostrador.

Espére, por fabór, chúnto al mostrador. Bitte warten Sie an der Theke.

Yo voy allí ahora.

Jo bói a-jí aóra. Ich gehe jetzt dorthin.

Su sopa debería estar lista pronto.

Su sópa deberíja estár lísta prónto. Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und wird höflich verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen oder sich kurz zu entschuldigen. Die Form passt zur höflichen Anrede am Serviceschalter. Das Muster „Disculpe, …“ kann eine höfliche Erklärung einleiten.

creo „creo“ bedeutet hier „ich glaube“ und drückt aus, dass die sprechende Person ihre Aussage vorsichtig formuliert. Es steht in „creo que“ vor dem Inhalt der Vermutung. Das Muster „creo que + Aussage“ eignet sich, wenn man eine Einschätzung oder Vermutung äußert.

que „que“ leitet in „creo que“ den Inhalt dessen ein, was die Person glaubt; auf Deutsch entspricht es hier „dass“. Es verbindet „creo“ mit dem folgenden vollständigen Satz. In diesem Dialog folgt danach „recibí el pedido equivocado“.

recibí „recibí“ bedeutet hier „ich erhielt“ beziehungsweise „ich habe erhalten“ und bezeichnet den abgeschlossenen Erhalt der Bestellung. Die Form steht in „recibí el pedido“. Mit „recibí + Gegenstand“ kann man sagen, was man bekommen hat.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht direkt vor „pedido“. Zusammen bezeichnet „el pedido“ die konkrete Bestellung, von der im Gespräch die Rede ist. Das Muster „el + Substantiv“ bezeichnet eine bestimmte Sache.

pedido „pedido“ bedeutet hier „Bestellung“, genauer die bestellte Essenslieferung. In „el pedido equivocado“ wird die Bestellung als die falsche bezeichnet. Das Muster „recibí el pedido“ kann man verwenden, wenn man den Erhalt einer Bestellung beschreibt.

equivocado „equivocado“ bedeutet hier „falsch“ oder „nicht die bestellte Version“ und beschreibt in „el pedido equivocado“ die Bestellung. Die Form steht direkt hinter „pedido“ und charakterisiert dieses Wort. Mit „pedido equivocado“ kann man an einem Serviceschalter eine falsche Bestellung benennen.

Déjeme „Déjeme“ bedeutet hier „Lassen Sie mich“ und leitet die höfliche Bitte ein, selbst etwas zu tun. In „Déjeme comprobarlo“ bittet die mitarbeitende Person darum, die Sache zu überprüfen. Das Muster „Déjeme + Infinitiv“ wird verwendet, wenn man höflich ankündigt, etwas selbst zu erledigen.

comprobarlo „comprobarlo“ bedeutet hier „es überprüfen“ und bezieht sich auf den angesprochenen Sachverhalt. Das Objektpronomen „lo“ ist direkt an den Infinitiv „comprobar“ angehängt. Das Muster „Infinitiv + lo“ kann ein Verb mit einem direkten Objekt verbinden.

Qué „Qué“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem bestellten Gegenstand. Der Akzent kennzeichnet die Frageform. In „¿Qué pidió?“ steht „Qué“ am Anfang einer Frage nach einer konkreten Information.

pidió „pidió“ bedeutet hier „Sie haben bestellt“ und bezieht sich auf eine abgeschlossene Bestellung der angesprochenen Person. Die höfliche Anrede „usted“ ist in der Frage nicht ausdrücklich genannt, aber in der Verbform mitgemeint. Das Muster „¿Qué pidió?“ fragt höflich, was jemand bestellt hat.

Yo „Yo“ bedeutet „ich“ und hebt in „Yo pedí sopa“ die handelnde Person ausdrücklich hervor. Das Pronomen macht deutlich, dass diese Person selbst die Suppe bestellt hat. „Yo + Verb“ kann verwendet werden, wenn der Sprecher sich besonders klar als Handelnden hervorheben möchte.

pedí „pedí“ bedeutet hier „ich habe bestellt“ und bezeichnet die abgeschlossene Bestellung der sprechenden Person. Zusammen mit „sopa“ steht es in „Yo pedí sopa“. Das Muster „pedí + bestelltes Essen“ kann man verwenden, um die ursprüngliche Bestellung zu klären.

sopa „sopa“ bedeutet „Suppe“ und bezeichnet in diesem Dialog das Essen, das ursprünglich bestellt wurde. Es steht in „pedí sopa“ ohne vorangestellten bestimmten Artikel. Mit „pedí sopa“ kann man angeben, welche Speise man bestellt hat.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und verbindet die ursprüngliche Bestellung mit der Korrektur, dass sich auf dem Tablett ein Salat befindet. Es leitet hier einen Gegensatz oder eine Berichtigung ein. Das Muster „A, pero B“ eignet sich, wenn man eine Aussage einschränkt oder korrigiert.

en „en“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem sich der Salat befindet: „en esta bandeja“. Es verbindet die Ortsangabe mit „esta bandeja“. Das Muster „en + Ort“ kann angeben, wo sich etwas befindet.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf das konkrete Tablett in der Situation. Zusammen mit „bandeja“ steht es in „esta bandeja“. Das Muster „esta + Substantiv“ wird verwendet, wenn man auf eine bestimmte nahe Sache zeigt oder sie bezeichnet.

bandeja „bandeja“ bedeutet „Tablett“ und bezeichnet die Ablage, auf der sich im Dialog der Salat befindet. Es steht in der Ortsangabe „en esta bandeja“. Mit „en esta bandeja“ kann man sagen, wo ein Gegenstand liegt oder steht.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „befindet sich“ und weist darauf hin, dass ein Salat auf dem Tablett vorhanden ist. In „hay una ensalada“ wird die Existenz oder Anwesenheit einer Sache festgestellt. Das Muster „hay + Substantiv“ eignet sich, um mitzuteilen, dass etwas vorhanden ist.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und führt „ensalada“ als eine vorhandene, nicht näher bestimmte Speise ein. Es steht in „hay una ensalada“. Das Muster „una + Substantiv“ kann eine einzelne Sache neu in das Gespräch einführen.

ensalada „ensalada“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet die Speise, die sich tatsächlich auf dem Tablett befindet. Zusammen mit „una“ steht es in „hay una ensalada“. Mit „hay una ensalada“ kann man das Vorhandensein eines Salats feststellen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt das Angebot der mitarbeitenden Person aus, die falsche Bestellung zu ersetzen. Es steht vor dem Infinitiv in „Puedo cambiarlo“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit oder ein Hilfsangebot nennt.

cambiarlo „cambiarlo“ bedeutet hier „es ersetzen“ und bezieht sich auf das falsche Essen beziehungsweise die falsche Bestellung. Das Objektpronomen „lo“ ist an den Infinitiv „cambiar“ angehängt. In „Puedo cambiarlo“ kann man anbieten, einen bereits erwähnten Gegenstand auszutauschen.

ahora „ahora“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der angebotenen Lösung. In „ahora mismo“ wird es durch „mismo“ verstärkt. Das Muster „ahora mismo“ kann ausdrücken, dass etwas unmittelbar geschieht.

mismo „mismo“ verstärkt in „ahora mismo“ die Zeitangabe „ahora“ und bedeutet hier „gleich“ oder „sofort“, nicht „selbst“. Die ganze Verbindung „ahora mismo“ bezeichnet den gegenwärtigen, unmittelbaren Zeitpunkt. Sie passt, wenn eine Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll.

Debo „Debo“ bedeutet hier „Soll ich?“ und fragt, ob die sprechende Person warten soll. Es steht vor dem Infinitiv „esperar“ in „¿Debo esperar aquí?“. Das Muster „¿Debo + Infinitiv?“ kann man verwenden, wenn man höflich nach der richtigen nächsten Handlung fragt.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, nach der die sprechende Person fragt. Als Infinitiv folgt es in „Debo esperar“ auf „Debo“. Das Muster „deber + Infinitiv“ kann angeben, welche Handlung jemand tun soll oder erwägt.

aquí „aquí“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort der sprechenden Person. In „esperar aquí“ gibt es an, wo sie warten würde. Das Muster „Verb + aquí“ kann eine Handlung mit dem Ort „hier“ verbinden.

mientras „mientras“ bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig gedachte Handlungen: warten und das Bringen der Bestellung. Es leitet in „mientras usted lo trae“ einen Nebensatz ein. Das Muster „mientras + Satz“ eignet sich, wenn eine Handlung parallel zu einer anderen stattfindet.

usted „usted“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die höflich angesprochene mitarbeitende Person. In „mientras usted lo trae“ ist „usted“ die Person, die etwas bringt. Das Muster „usted + Verb“ wird für eine höfliche direkte Anrede verwendet.

lo „lo“ bedeutet hier „es“ und steht als Objektpronomen für die bereits erwähnte Bestellung oder das zu bringende Essen. In „usted lo trae“ steht es vor der gebeugten Verbform. Das Muster „lo + Verb“ kann einen schon bekannten Gegenstand als Objekt aufnehmen.

trae „trae“ bedeutet hier „bringt es“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person, die das Essen holt und bringt. Das Subjekt „usted“ steht davor in „usted lo trae“. Mit „usted lo trae“ kann man ausdrücken, dass die angesprochene Person einen bekannten Gegenstand bringt.

Espere „Espere“ bedeutet hier „Warten Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. In „Espere, por favor“ wird die Bitte zusätzlich höflich markiert. Das Muster „Espere, por favor“ eignet sich, wenn man jemanden höflich zum Warten auffordert.

por favor „por favor“ ist hier die feste Höflichkeitsformel für „bitte“ und macht „Espere“ zu einer höflichen Aufforderung. „por“ und „favor“ bilden zusammen diese Formel: „favor“ bezeichnet dabei eine Gefälligkeit, um die man bittet, und „por“ verbindet die Bitte mit dieser Gefälligkeit. In „Espere, por favor“ steht die Formel als höflicher Zusatz zu einer Bitte.

junto „junto“ bedeutet hier „neben“ oder „nahe bei“ und bezeichnet die Nähe zum Serviceschalter. In „junto al mostrador“ gibt es den gewünschten Warteort an. Das Muster „junto a + Ort“ kann ausdrücken, dass sich jemand oder etwas direkt bei einem Ort befindet.

al „al“ bedeutet hier „an dem“ oder „bei dem“ und steht in „junto al mostrador“. Es ist die zusammengezogene Form von „a“ und „el“. Das Muster „junto al + Substantiv“ bezeichnet einen Ort in unmittelbarer Nähe zu einer bestimmten Sache.

mostrador „mostrador“ bedeutet „Bedientheke“ oder „Schalter“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person warten soll. Es steht in „junto al mostrador“. Mit dieser Verbindung kann man einen Treff- oder Warteort an einem Serviceschalter angeben.

voy „voy“ bedeutet hier „ich gehe“ beziehungsweise „ich begebe mich“ und beschreibt die Bewegung der sprechenden Person zu einem anderen Ort. Es steht in „Yo voy allí ahora“. Das Muster „voy + Ortsangabe“ kann man verwenden, um mitzuteilen, wohin man sich bewegt.

allí „allí“ bedeutet „dort“ und verweist auf den zuvor angegebenen anderen Ort. In „Yo voy allí ahora“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Das Muster „voy allí“ kann ausdrücken, dass man zu einem bestimmten, bereits bekannten Ort geht.

Su „Su“ bedeutet hier „Ihre“ und zeigt an, dass die Suppe der höflich angesprochenen Person zugeordnet wird. Es steht direkt vor „sopa“ in „Su sopa“. Das Muster „Su + Substantiv“ kann Besitz oder Zuordnung bei einer höflichen Anrede ausdrücken.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Verfügbarkeit der Suppe aus, keine direkte Aufforderung. Es steht in „debería estar lista pronto“ vor der weiteren Verbform. Das Muster „debería + Infinitiv“ kann eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung ausdrücken.

estar „estar“ bedeutet hier „sein“ und verbindet die Suppe mit ihrem erwarteten Zustand „lista“. In „estar lista“ beschreibt es, dass die Suppe fertig sein wird. Das Muster „estar + Zustandsangabe“ wird verwendet, um einen aktuellen oder erwarteten Zustand zu beschreiben.

lista „lista“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt in „estar lista“ den erwarteten Zustand der Suppe. Die Form steht bei „sopa“ und passt zu diesem Ausdruck. Das Muster „estar lista“ kann man verwenden, wenn etwas zur Verwendung oder Abholung bereit ist.

pronto „pronto“ bedeutet „bald“ und gibt an, dass die Suppe in kurzer Zeit fertig sein soll. In „estar lista pronto“ ergänzt es die Zeitangabe zum erwarteten Zustand. Das Muster „pronto“ kann man verwenden, wenn etwas voraussichtlich nicht lange auf sich warten lässt.

Grammatikpunkte

Puedo + Infinitiv mit angehängtem Pronomen

Puedo cambiarlo.

Pwédo kambjárlo.

Ich kann es ersetzen.

Das Objektpronomen lo steht direkt am Infinitiv: cambiar + lo = cambiarlo.

hay + Substantiv

Hay sopa.

Ai sópa.

Es gibt Suppe.

Hay bezeichnet, dass etwas vorhanden ist, und bleibt unabhängig von der Anzahl unverändert.

Spanisch Vokabeln

bandeja Substantiv

bandécha Tablett

creo Verb

kré-o ich glaube

Déjeme comprobarlo Phrase

décheme komprobárlo Lassen Sie mich das überprüfen

Disculpe Verb

diskúlpe Entschuldigen Sie

Höfliche Anrede oder Entschuldigung

ensalada Substantiv

ensaláda Salat

equivocado Adjektiv

ekibokádo falsch

hay Verb

ai es gibt / befindet sich

p pidió Verb

pidjó Sie bestellten

pedí Verb

pedí ich bestellte

pedido Substantiv

pedído Bestellung

recibí Verb

ressibí ich bekam / ich erhielt

sopa Substantiv

sópa Suppe

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?

Antwort zeigen

Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

Ich kann das sofort ersetzen.

Antwort zeigen

Puedo cambiarlo ahora mismo.

Bitte warten Sie an der Theke.

Antwort zeigen

Espere, por favor, junto al mostrador.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bestellung

Antwort zeigen

pedido

ich glaube

Antwort zeigen

creo

ich bekam / ich erhielt

Antwort zeigen

recibí

falsch

Antwort zeigen

equivocado