Um Hilfe bitten, wenn man ausgesperrt ist | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Um Hilfe bitten, wenn man ausgesperrt ist übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me he quedado fuera de mi apartamento.

Me e kedádo fuéra de mi apartaménto. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

Tjénes úna jáwe de repuésto en algún sítjo? Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

No tengo una, pero quizá mi casero tenga una.

No téngo úna, pero kisá mi kaséro ténga úna. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Intenta llamarlo ahora.

Inténta jamárlo aóra. Versuch, ihn jetzt anzurufen.

¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

Podría esperár déntro mjéntras ágo la jamáda? Könnte ich drinnen warten, während ich den Anruf mache?

Entra un rato.

Éntra un ráto. Komm eine Weile rein.

Hace frío ahí fuera.

Áse frí-o a-í fuéra. Draußen ist es kalt.

Explicaré lo que ha pasado y preguntaré por la llave.

Eksplikaré lo ke a pasádo i preguntaré por la jáwe. Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

Dime si necesitas algo mientras esperas.

Díme si nesesítas álgo mjéntras espéras. Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Wort für Wort

Me „Me“ bezeichnet in „Me he quedado fuera de mi apartamento“ die betroffene Person: mich beziehungsweise mir ist etwas passiert. Als Wiederverwendung steht es vor der Verbgruppe, zum Beispiel in der genauen Wendung „Me he quedado fuera“.

he „he“ ist hier der Teil der Verbgruppe „Me he quedado“ und trägt die Bedeutung „ich habe“ beziehungsweise „ich bin“ in der deutschen Übersetzung. Zusammen mit „quedado“ beschreibt es, dass die Person draußen geblieben ist; eine wiederverwendbare Struktur ist „Me he quedado fuera“.

quedado „quedado“ bedeutet hier zusammen mit „fuera“ „draußen geblieben“ oder „draußen geraten“. Es steht mit „he“ in „Me he quedado fuera de mi apartamento“; diese ganze Wendung kann man verwenden, wenn man nicht in eine Wohnung hineinkommt.

fuera „fuera“ bedeutet in „Me he quedado fuera de mi apartamento“ „draußen“ beziehungsweise außerhalb. Mit „de“ gibt es den Bezug zum Ort an: „fuera de mi apartamento“ beschreibt, dass man außerhalb der eigenen Wohnung ist.

de „de“ verbindet in „fuera de mi apartamento“ den Ort „draußen“ mit dem Bereich, außerhalb dessen man sich befindet. Die wiederverwendbare Ortsstruktur „fuera de …“ passt, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas außerhalb eines Ortes liegt.

mi „mi“ bedeutet in „mi apartamento“ „mein“ und verweist auf die Wohnung der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Substantiv; die genaue Verbindung „mi apartamento“ kann man für den eigenen Wohnort verwenden.

apartamento „apartamento“ bezeichnet hier die Wohnung beziehungsweise das Apartment, aus dem die Person ausgesperrt ist. In „fuera de mi apartamento“ ist es der Ort, auf den sich die Präposition „de“ bezieht.

Tienes „Tienes“ bedeutet in der Frage „¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?“ „Hast du“. Die Form fragt eine vertraute angesprochene Person nach Besitz; ein nützliches Muster ist „¿Tienes …?“.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „llave“, also „eine llave de repuesto“. Es bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Ding; die genaue Verbindung „una llave“ kann man beim Fragen nach einem Gegenstand verwenden.

llave „llave“ bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet hier den möglichen Ersatzschlüssel. In „una llave de repuesto“ ist es das zentrale Substantiv der zusammengesetzten Bezeichnung für einen Ersatzschlüssel.

repuesto „repuesto“ trägt in „llave de repuesto“ die Bedeutung „Ersatz“ beziehungsweise „Reserve“. Zusammen mit „de“ kennzeichnet es eine llave, die als Ersatz vorhanden ist; die ganze Verbindung „llave de repuesto“ ist beim Fragen nach einem Ersatzschlüssel nützlich.

en „en“ bedeutet in „en algún sitio“ „an“ oder „in“ und gibt den möglichen Ort an. Die wiederverwendbare Struktur „en algún sitio“ fragt, ob etwas irgendwo zu finden ist.

algún „algún“ bedeutet hier „irgendein“ beziehungsweise „irgendwo ein“ und steht in „en algún sitio“ vor dem Ortswort. Es lässt den genauen Ort offen; die ganze Verbindung „en algún sitio“ verwendet man, wenn man nach einem unbekannten Ort fragt.

sitio „sitio“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „en algún sitio“ einen nicht näher bestimmten Aufbewahrungsort. Zusammen mit „algún“ bildet es die häufige Ortsangabe „algún sitio“.

No „No“ verneint in „No tengo una“ den folgenden Besitz: Die Person hat keinen entsprechenden Schlüssel. Als Wiederverwendung steht „No“ direkt vor der Verbform, wie in der genauen Struktur „No tengo …“.

tengo „tengo“ bedeutet in „No tengo una“ „ich habe“; hier wird damit der Besitz eines Ersatzschlüssels verneint. Die wiederverwendbare Struktur „No tengo …“ eignet sich, wenn man sagt, dass man etwas nicht besitzt oder nicht zur Verfügung hat.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und verbindet in „No tengo una, pero quizá mi casero tenga una“ die Verneinung mit einer möglichen Alternative. Es leitet einen Gegensatz oder eine ergänzende Möglichkeit ein.

quizá „quizá“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt in „quizá mi casero tenga una“ an, dass die folgende Möglichkeit nicht sicher ist. Ein nützliches Muster ist „quizá“ zusammen mit einer Aussage über eine mögliche Person oder Sache.

casero „casero“ bezeichnet hier den Vermieter, der möglicherweise einen Ersatzschlüssel hat. In „mi casero“ steht es nach dem Possessivwort und benennt die Person, die für die Wohnung zuständig ist.

tenga „tenga“ bedeutet in „quizá mi casero tenga una“ „hat möglicherweise“ und drückt nach „quizá“ eine unsichere Möglichkeit aus. Die Struktur „quizá … tenga …“ kann man verwenden, wenn man vermutet, dass jemand etwas besitzt.

Intenta „Intenta“ bedeutet in „Intenta llamarlo ahora“ „Versuch“ und fordert die vertraute angesprochene Person zu einer Handlung auf. Ein wiederverwendbares Muster ist „Intenta“ plus Infinitiv, hier „Intenta llamarlo“.

llamarlo „llamarlo“ bedeutet „ihn anrufen“: „llamar“ bezeichnet das Anrufen und „lo“ verweist auf die männliche Person, hier den Vermieter. Das Pronomen ist direkt an den Infinitiv angehängt; die genaue Struktur ist „llamarlo ahora“.

ahora „ahora“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Intenta llamarlo ahora“ fest, dass der Anruf sofort versucht werden soll. Es kann als Zeitangabe am Ende einer Aufforderung stehen.

Podría „Podría“ bedeutet in „¿Podría esperar dentro …?“ „Könnte ich“ und macht die Bitte höflich. Ein wiederverwendbares Fragemuster ist „¿Podría“ plus Infinitiv, hier „¿Podría esperar …?“.

esperar „esperar“ bedeutet „warten“ und bezeichnet in „¿Podría esperar dentro …?“ die erbetene Handlung. Nach „Podría“ steht der Infinitiv; die Struktur „Podría esperar …“ eignet sich für eine höfliche Bitte um eine Wartegelegenheit.

dentro „dentro“ bedeutet „drinnen“ und bezeichnet in „esperar dentro“ den Ort des Wartens. Es ergänzt das Verb ohne ein weiteres Ortswort; die Verbindung „esperar dentro“ passt, wenn man innerhalb eines Gebäudes warten möchte.

mientras „mientras“ bedeutet „während“ und verbindet in „mientras hago la llamada“ das Warten mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung. Danach folgt eine eigene Verbgruppe, hier „hago la llamada“.

hago „hago“ bedeutet in „hago la llamada“ „ich mache“ und bezeichnet hier das Tätigen eines Anrufs. Zusammen mit „la llamada“ bildet es die Handlung „hago la llamada“; dieses Muster kann man beim Beschreiben eines gerade getätigten Anrufs verwenden.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „llamada“ in „la llamada“. Es macht den Anruf als gemeinte, konkrete Sache kenntlich; die Verbindung „la llamada“ bezeichnet den Anruf, von dem gerade die Rede ist.

llamada „llamada“ bedeutet „Anruf“ und bezeichnet in „hago la llamada“ den Anruf beim Vermieter. Zusammen mit „hago“ beschreibt es das Tätigen dieses Anrufs; die genaue Verbindung kann man für einen bestimmten Anruf verwenden.

Entra „Entra“ bedeutet in „Entra un rato“ „Komm herein“ oder „Tritt ein“ und ist eine vertraute Aufforderung. Es steht vor der Zeitangabe „un rato“; diese Struktur kann man verwenden, wenn man jemanden in einen Innenraum bittet.

rato „rato“ bedeutet in „un rato“ „eine Weile“ und bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne. Die Verbindung „un rato“ steht hier nach „Entra“ und sagt, wie lange die Person hereinkommen soll.

Hace „Hace“ hat in „Hace frío ahí fuera“ die Funktion, das Wetter beziehungsweise die Temperatur auszudrücken: „Es ist …“. Die feste Wetterstruktur „Hace frío“ verwendet man, um Kälte zu beschreiben.

frío „frío“ bedeutet in „Hace frío“ „kalt“ und beschreibt die niedrige Temperatur draußen. Es steht in der Wetterverbindung „Hace frío“; mit „ahí fuera“ wird der Ort der Kälte ergänzt.

ahí „ahí“ bedeutet „dort“ und verweist in „ahí fuera“ auf den Ort draußen, an dem die angesprochene Person steht. Zusammen mit „fuera“ bildet es die genaue Ortsangabe „ahí fuera“ für „dort draußen“.

Explicaré „Explicaré“ bedeutet „ich werde erklären“ und kündigt in „Explicaré lo que ha pasado“ eine zukünftige Erklärung an. Es kann mit einem Inhalt folgen, hier „lo que ha pasado“, wenn man einen Vorfall erklären will.

lo „lo“ ist in „lo que ha pasado“ Teil der Verbindung für „das, was“ beziehungsweise „was“. Es bezieht sich auf den noch näher zu erklärenden Sachverhalt; die ganze Struktur „lo que ha pasado“ kann man für ein Geschehen verwenden, das man erklären möchte.

que „que“ verbindet in „lo que ha pasado“ den unbestimmten Sachverhalt mit der Aussage darüber und entspricht hier „was“. Zusammen mit „lo“ leitet es den Inhalt ein, der erklärt werden soll.

ha „ha“ ist in „ha pasado“ der Hilfsverbteil und trägt mit „pasado“ die Bedeutung „ist passiert“ beziehungsweise „hat stattgefunden“. Die genaue Verbgruppe „ha pasado“ verwendet man, wenn man auf ein bereits geschehenes Ereignis Bezug nimmt.

pasado „pasado“ bedeutet in „lo que ha pasado“ „passiert“ und bezeichnet das Geschehen, das erklärt werden soll. Zusammen mit „ha“ bildet es „ha pasado“; diese Verbindung passt, wenn man nach dem Hergang eines Vorfalls fragt oder ihn erklärt.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet in „Explicaré lo que ha pasado y preguntaré por la llave“ zwei angekündigte Handlungen. Es verbindet hier das Erklären mit dem Fragen nach dem Schlüssel.

preguntaré „preguntaré“ bedeutet „ich werde fragen“ und kündigt die zweite zukünftige Handlung an. Mit „por la llave“ bildet es die Struktur „preguntaré por la llave“, die man beim Erfragen eines bestimmten Gegenstands verwenden kann.

por „por“ bedeutet in „preguntaré por la llave“ „nach“ und gehört hier zur Verbindung „preguntar por“ für das Fragen nach etwas. Danach steht der erfragte Gegenstand, hier „la llave“.

Dime „Dime“ bedeutet „Sag mir“ und fordert die vertraute angesprochene Person auf, eine Information mitzuteilen. In „Dime si necesitas algo“ leitet es eine Information darüber ein, was die andere Person möglicherweise braucht.

si „si“ bedeutet in „Dime si necesitas algo“ „wenn“ beziehungsweise hier sinngemäß „ob“. Es leitet die Bedingung oder den Fall ein, dass die wartende Person etwas braucht; die Struktur „Dime si …“ ist eine übliche Bitte um Rückmeldung.

necesitas „necesitas“ bedeutet „du brauchst“ und bezeichnet in „si necesitas algo“ einen möglichen Bedarf der angesprochenen Person. Es steht nach „si“ und vor dem benötigten Gegenstand; das Muster „si necesitas …“ kann man für Hilfsangebote verwenden.

algo „algo“ bedeutet „etwas“ beziehungsweise in der Frage des Bedarfs „irgendetwas“. In „si necesitas algo“ ist es das unbestimmte Objekt von „necesitas“; die Verbindung passt, wenn noch offen ist, was genau gebraucht wird.

esperas „esperas“ bedeutet „du wartest“ und bezeichnet in „mientras esperas“ die Handlung der angesprochenen Person während des Wartens. Die Struktur „mientras esperas“ kann man verwenden, um eine gleichzeitige Handlung oder ein Hilfsangebot während des Wartens zu beschreiben.

Grammatikpunkte

me he quedado + fuera

Me he quedado fuera.

Me e kedádo fuéra.

Ich bin draußen ausgesperrt geblieben.

„me he quedado“ ist das spanische Perfekt: haber im Präsens + Partizip. „fuera“ beschreibt den Ort.

podría + Infinitiv

Podría esperar dentro.

Podría esperár déntro.

Ich könnte drinnen warten.

„podría“ drückt eine höfliche oder vorsichtige Möglichkeit aus; danach steht der Infinitiv „esperar“.

Spanisch Vokabeln

ahora Adverb

aóra jetzt

algún sitio Phrase

algún sítjo irgendein Ort / irgendwo

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

apartamento Substantiv

apartaménto Wohnung

casero Substantiv

kaséro Vermieter

intentar Verb

intentár versuchen intenta

llamar Verb

jamár anrufen llamarlo

llave Substantiv

jáwe Schlüssel

llave de repuesto Phrase

jáwe de repuésto Ersatzschlüssel

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

poder Verb

podér können podría

quedarse fuera Phrase

kedárse fuéra ausgesperrt bleiben / draußen bleiben me he quedado fuera

Me he quedado fuera de mi apartamento.

quizá Adverb

kisá vielleicht

tener Verb

tenér haben tienes

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Antwort zeigen

Intenta llamarlo ahora.

Komm eine Weile rein.

Antwort zeigen

Entra un rato.

Draußen ist es kalt.

Antwort zeigen

Hace frío ahí fuera.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

versuchen

Antwort zeigen

intenta

haben

Antwort zeigen

tienes

Vermieter

Antwort zeigen

casero

Wohnung

Antwort zeigen

apartamento