Um Hilfe bitten, wenn man ausgesperrt ist | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me he quedado fuera de mi apartamento.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   Me he quedado fuera de

   draußen vor ... geblieben/geraten

   apartamento

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Me he quedado fuera de: Hier sagt die sprechende Person, dass sie nicht in ihre Wohnung hineinkommt. me ist das Pronomen der ersten Person Singular und gehört hier zur pronominalen Verwendung von quedarse; he quedado besteht aus he, der Präsensform von haber für yo, und dem Partizip quedado. Zusammen bildet he quedado mit me das pretérito perfecto compuesto und bezieht die Situation auf die Gegenwart. fuera de bedeutet wörtlich „außerhalb von“. In diesem Satz ergibt die ganze Verbindung zusammen mit mi apartamento und der festen Übersetzung die Bedeutung „aus ... ausgesperrt sein“. Beispiel: Me he quedado fuera del hotel. – „Ich bin außerhalb des Hotels geblieben.“ apartamento: Das ist ein maskulines Substantiv für „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Der Plural lautet apartamentos. Im vollständigen Ausdruck steht davor mi, der Possessivbegleiter für „mein/meine“ im Singular; mi verändert sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs. Die Teile ergeben zusammen: Me he quedado = „Ich bin geblieben / ich bin geraten“, fuera de mi apartamento = „außerhalb meiner Wohnung“. In der durch die feste Übersetzung festgelegten Bedeutung heißt der ganze Satz: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“

2. ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Tienes

   hast du

   llave

   Schlüssel

   de repuesto

   als Ersatz; Ersatz-

   en algún sitio

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist hier die Form von tener für die 2. Person Singular im Präsens: „du hast“. Sie passt zu tú, ohne selbst eine Höflichkeitsstufe festzulegen. Das Verb kann Besitz oder Verfügbarkeit ausdrücken. Beispiel: ¿Tienes tiempo? – „Hast du Zeit?“ llave bedeutet hier „Schlüssel“. Der Plural lautet llaves. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel una. Dieser Artikel zeigt hier die unbestimmte, feminine Singularform an und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Necesito una llave. – „Ich brauche einen Schlüssel.“ de repuesto ist eine feste, wiederverwendbare Ergänzung mit der Bedeutung „als Ersatz“ beziehungsweise „Ersatz-“. Sie bezeichnet etwas, das für den Fall eines Verlusts oder Ausfalls bereitliegt. Beispiel: Tengo una batería de repuesto. – „Ich habe eine Ersatzbatterie.“ en algún sitio bedeutet „irgendwo“ beziehungsweise wörtlich „an irgendeinem Ort“. algún steht hier vor dem maskulinen Substantiv sitio; die verkürzte Form gehört zur spanischen Form von alguno in dieser Stellung. Die Ortsangabe bleibt unbestimmt. Beispiel: Está en algún sitio de la casa. – „Es ist irgendwo im Haus.“ Zusammen ergibt ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio? die Frage: „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Tienes fragt, ob die angesprochene Person einen solchen Gegenstand hat oder verfügbar hat; una llave de repuesto bezeichnet einen Ersatzschlüssel, und en algún sitio fragt nach einem nicht näher bestimmten Ort. Die Frageform wird durch die spanische Frageintonation und die Fragezeichen markiert.

3. No tengo una, pero quizá mi casero tenga una.

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   tengo

   habe

   una

   eine; hier als Pronomen für eine weibliche Sache

   pero

   aber

   quizá

   vielleicht

   casero

   Vermieter

   tenga

   hat

   una

   eine; hier als Pronomen für eine weibliche Sache

   Ausführliche Erklärung

   tengo ist die Form von tener für die 1. Person Singular im Präsens: „ich habe“. Das Subjekt ist hier durch die Verbform mitgemeint. Zum Vergleich: tienes bedeutet „du hast“, tiene „er/sie hat“ oder „Sie haben“. una steht hier allein stellvertretend für ein bereits bekanntes weibliches Substantiv, im Kontext für una llave („einen Schlüssel“). Im Spanischen richtet sich diese Form nach dem ausgelassenen spanischen Bezugswort; die deutsche Übersetzung verwendet wegen des grammatischen Geschlechts von „Schlüssel“ die Formen „keinen/einen“. pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher, nicht sicher behauptet. casero bedeutet hier „Vermieter“. Mit mi ergibt mi casero „mein Vermieter“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „hausgemacht“ oder „häuslich“ bedeuten; hier ist wegen der Person- und Besitzbeziehung die Bedeutung „Vermieter“ gemeint. tenga ist eine Form von tener: 3. Person Singular im Präsens des Subjunktivs. Nach quizá wird diese Form verwendet, weil der Besitz nur als Möglichkeit dargestellt wird. Der Unterschied ist also nicht einfach die Person: tiene wäre eine festere Aussage („er hat“), während quizá ... tenga „vielleicht hat er“ ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile: No tengo una = „Ich habe keine“ beziehungsweise wörtlich „Ich habe nicht eine [davon]“; pero quizá mi casero tenga una = „aber vielleicht hat mein Vermieter eine [davon]“. Der bestimmte Referent ist im Gespräch als Ersatzschlüssel eingeführt; das Spanische wiederholt das weibliche Pronomen una, während Deutsch den maskulinen Ausdruck „Schlüssel“ verwendet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.“

4. Intenta llamarlo ahora.

   Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   Intenta

   Versuch

   llamarlo

   ihn anzurufen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Intenta bedeutet hier „Versuch!“ und ist die bejahende Aufforderungsform von intentar für tú im Singular. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraut angesprochene Person; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Vergleich: Intente richtet sich an eine einzelne Person mit usted, intenten an mehrere Personen mit ustedes. llamarlo verbindet den Infinitiv llamar („anrufen“) mit dem direkten Objektpronomen lo („ihn“). Das Pronomen steht hier an den Infinitiv angehängt: llamar + lo → llamarlo. In diesem Satz bezeichnet lo die Person, die angerufen werden soll. Das Pronomen ist maskulin Singular; bei einem weiblichen Singularobjekt stünde beispielsweise llamarla. ahora heißt „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es verändert weder die Person noch die Form von llamarlo. Zusammen ergibt Intenta + llamarlo + ahora die Aufforderung: „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Intenta + Infinitiv, zum Beispiel Intenta descansar – „Versuch, dich auszuruhen.“

5. ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   Könnte ich drinnen warten, während ich den Anruf mache?

   Podría

   Könnte ich?

   esperar

   warten

   dentro

   drinnen

   mientras

   während

   hago

   ich mache

   llamada

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die höfliche Frage „Könnte ich …?“. Es ist die Konditionalform der ersten Person Singular von poder („können“): podría kann je nach Zusammenhang auch „er/sie könnte“ bedeuten, aber ich in der festen Übersetzung legt hier die erste Person nahe. Die Form macht die Bitte vorsichtiger als eine direkte Frage mit puedo („Kann ich …?“). esperar steht im Infinitiv und bedeutet hier „warten“. Nach podría folgt der Infinitiv: Podría esperar …? = „Könnte ich … warten?“ Dasselbe Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ¿Podría entrar? – „Könnte ich hereinkommen?“ dentro ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es beschreibt hier den Ort des Wartens. Als verwandter Ortsausdruck steht fuera für „draußen“: Espero dentro. – „Ich warte drinnen.“ mientras leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Das Verb im folgenden Nebensatz hat sein eigenes Subjekt: mientras estudio = „während ich lerne“. hago bedeutet in diesem Satz „ich mache“ und ist die Präsensform der ersten Person Singular von hacer („machen“): hago, nicht etwa eine regelmäßig gebildete Form wie *haco. Das Verb kann in festen Verbindungen eine natürlichere deutsche Übersetzung erhalten; hier gehört es zu hacer la llamada, wörtlich „den Anruf machen“, also „telefonieren bzw. den Anruf tätigen“. llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Es steht mit dem bestimmten Artikel la: la llamada. Das Wort kann je nach Kontext auch „Anrufversuch“ oder „Ruf“ bezeichnen; die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „Anruf“. Zusammengesetzt ergibt Podría esperar dentro die höfliche Bitte „Könnte ich drinnen warten?“. mientras hago la llamada fügt die gleichzeitige Handlung hinzu: „während ich den Anruf mache“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Könnte ich drinnen warten, während ich den Anruf mache?“ Das ist eine höfliche Bitte mit einer Ortsangabe und einem mit mientras eingeleiteten Nebensatz.

6. Entra un rato.

   Komm eine Weile rein.

   Entra

   Komm rein

   rato

   Weile

   Ausführliche Erklärung

   Entra steht hier als bejahender Imperativ von entrar („hineingehen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person: entra = „geh hinein / komm rein“. Dieselbe Form kann außerhalb eines Befehls auch die dritte Person Singular im Präsens sein („er/sie geht hinein“); hier zeigen die Satzfunktion und die feste Übersetzung jedoch den Befehl. Beispiel: Entra, por favor. – „Komm bitte rein.“ rato ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier einen begrenzten Zeitraum, also „Weile“. Mit un bildet es die häufige Zeitangabe un rato = „eine Weile“. Un bezeichnet in dieser Wendung keine ausdrücklich gezählte Einheit. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergibt Entra un rato. die Aufforderung „Komm eine Weile rein.“ Entra nennt die Handlung des Hineingehens, und un rato begrenzt sie zeitlich. Die Form ist kurz und alltagssprachlich; entra spricht eine einzelne Person mit tú an.

7. Hace frío ahí fuera.

   Draußen ist es kalt.

   Hace frío

   Es ist kalt

   ahí fuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Hace frío bedeutet hier „Es ist kalt“. Das Verb hace ist die Präsensform der dritten Person Singular von hacer („machen; tun“). In der festen Wendung hacer frío wird es unpersönlich gebraucht: Das Wetter wird beschrieben, ohne eine handelnde Person zu nennen. Das Adjektiv frío bedeutet „kalt“ und steht hier in der Grundform. Zum Vergleich: Hace calor bedeutet „Es ist heiß/warm“. Beispiel: Hoy hace frío. – „Heute ist es kalt.“ ahí fuera bedeutet „draußen“. ahí verweist auf einen dort befindlichen Ort; fuera präzisiert, dass dieser Ort außerhalb ist. Zusammen bildet die Wortgruppe hier die Ortsangabe zur Kälte. Die Wortgruppen verbinden sich zu Hace frío ahí fuera: Wörtlich wird unpersönlich ausgedrückt, dass draußen Kälte herrscht; idiomatisch heißt der ganze Satz „Draußen ist es kalt.“

8. Explicaré lo que ha pasado y preguntaré por la llave.

   Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

   Explicaré

   ich werde erklären

   lo que

   was; das, was

   ha pasado

   ist passiert

   preguntaré por

   ich werde nach ... fragen

   llave

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Explicaré ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von explicar („erklären“): explico = „ich erkläre“, explicaré = „ich werde erklären“. Die Endung -é kennzeichnet hier zugleich Zukunft und „ich“. Beispiel: Mañana explicaré el plan. – „Morgen werde ich den Plan erklären.“ lo que leitet hier einen inhaltlich substantivierten Relativsatz ein: „was“ beziehungsweise „das, was“. Es bezeichnet keine männliche Person oder ein bestimmtes männliches Ding; lo ist in dieser festen Verbindung ein neutrales Element. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ ha pasado kommt von pasar („passieren, geschehen“) und bedeutet hier „ist passiert“. Es ist das pretérito perfecto: ha ist die 3. Person Singular von haber als Hilfsverb, pasado das Partizip von pasar. Das Subjekt des Geschehens wird in der Äußerung nicht genannt. Beispiel: ¿Qué ha pasado? – „Was ist passiert?“ preguntaré por verbindet die Zukunftsform der 1. Person Singular von preguntar („fragen“) mit por, wenn man nach einer Person oder Sache fragt beziehungsweise sich nach ihr erkundigt. pregunto bedeutet „ich frage“, preguntaré „ich werde fragen“. Die Präposition por gehört hier zur Bedeutung „nach“. Beispiel: Preguntaré por el horario. – „Ich werde nach dem Fahrplan fragen.“ llave ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Schlüssel“. Mit dem bestimmten Artikel steht hier la llave; der Artikel zeigt die feminine Singularform und macht die im Ausgangssatz gemeinte Sache bestimmt. Beispiel: Necesito la llave. – „Ich brauche den Schlüssel.“ Zusammen ergibt der Satz: Explicaré lo que ha pasado = „Ich werde erklären, was passiert ist“, und preguntaré por la llave = „ich werde nach dem Schlüssel fragen“. Das Subjekt beider Zukunftsformen ist dieselbe sprechende Person; der Satz kündigt also zwei Vorhaben an: eine Erklärung zum Geschehen und außerdem eine Nachfrage nach dem Schlüssel.

9. Dime si necesitas algo mientras esperas.

   Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   Dime

   Sag mir Bescheid

   necesitas

   brauchst

   algo

   etwas

   mientras

   während

   esperas

   wartest

   Ausführliche Erklärung

   Dime bedeutet hier „Sag mir Bescheid“. Es ist der bejahte Imperativ von decir („sagen“) für tú; me ist das angehängte Pronomen für die Person, die informiert werden soll. Beispiel: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ necesitas kommt von necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die Präsensform für tú: necesitas. Das Subjekt „du“ steht nicht eigens da, weil die Verbform es erkennen lässt. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet nicht näher Bestimmtes. Beispiel: Necesito algo. – „Ich brauche etwas.“ mientras leitet einen Zeitraum ein, der gleichzeitig mit dem Geschehen im Hauptsatz stattfindet; hier bedeutet es „während“. Es verbindet mientras mit dem folgenden Verbteil. Beispiel: Escucho música mientras trabajo. – „Ich höre Musik, während ich arbeite.“ esperas kommt von esperar („warten“) und ist die Präsensform für tú: esperas. In diesem Satz bezeichnet es das Warten der angesprochenen Person. Beispiel: ¿Esperas aquí? – „Wartest du hier?“ Zusammen ergibt Dime si necesitas algo die Aufforderung „Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst“. mientras esperas grenzt den Zeitraum ein: Das Bedürfnis kann während des Wartens auftreten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.“