Ein kaputter Regenschirm im Regen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

   Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   paraguas

   Regenschirm

   se rompió

   ging kaputt

   viento

   Wind

   fuerte

   stark

   Ausführliche Erklärung

   paraguas bezeichnet hier den Regenschirm. Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Form: el paraguas und los paraguas; die Zahl wird am Artikel oder an einem anderen Begleiter sichtbar. Beispiel: Mi paraguas es negro. – „Mein Regenschirm ist schwarz.“ se rompió bedeutet hier „ging kaputt“ beziehungsweise „zerbrach“. Das lexikalische Grundverb ist romper „zerbrechen, kaputtmachen“; mit se bildet man hier romperse, sodass der Gegenstand als selbst kaputtgehend dargestellt wird, ohne einen Handelnden zu nennen. rompió ist die 3. Person Singular im spanischen pretérito indefinido. Beispiel: El vaso se rompió. – „Das Glas ging kaputt.“ Ohne diese Konstruktion kann romper ein Objekt haben: Rompió el vaso. – „Er/Sie zerbrach das Glas.“ viento bedeutet „Wind“ und ist ein maskulines Substantiv: el viento. In con el viento bezeichnet con hier den Umstand beziehungsweise die Einwirkung, unter der etwas geschieht: Der Wind führte dazu, dass der Regenschirm kaputtging. Beispiel: El viento mueve las hojas. – „Der Wind bewegt die Blätter.“ fuerte bedeutet hier „stark“ und beschreibt viento. In diesem Ausdruck steht das Adjektiv nach dem Substantiv: el viento fuerte. Bei Singular maskulin und Singular feminin lautet es fuerte; im Plural lautet es fuertes: un viento fuerte, una lluvia fuerte, vientos fuertes. Zusammen ergeben Mi paraguas („mein Regenschirm“), se rompió („ging kaputt“) und con el viento fuerte („im beziehungsweise bei dem starken Wind“) die Aussage: „Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.“

2. Ven bajo el techo antes de que te empapes.

   Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.

   Ven

   Komm

   bajo

   unter

   el techo

   das Dach

   antes de que

   bevor

   te empapes

   du ganz nass wirst

   Ausführliche Erklärung

   Ven ist hier der bejahte Imperativ von venir für tú (Singular): „Komm!“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form nicht wie im Präsens vienes; der Imperativ lautet trotzdem ven. Beispiel: Ven aquí. – „Komm hierher.“ bajo ist hier eine Präposition und bedeutet „unter“. Sie bezeichnet die Position oder Bewegung in einen Bereich unterhalb von etwas. Beispiel: El gato está bajo la mesa. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ el techo bedeutet „das Dach“. techo ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Artikel ist hier keine Mengenangabe. Beispiel: El techo protege la casa. – „Das Dach schützt das Haus.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Vorgang ein: „bevor“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil der Vorgang des Nasswerdens zum Zeitpunkt der Aufforderung noch aussteht. Beispiel: Cierra la ventana antes de que llueva. – „Schließ das Fenster, bevor es regnet.“ te empapes besteht aus dem Reflexivpronomen te und empapes, der tú-Form im Präsenssubjunktiv von empaparse („völlig durchnässt werden“). te zeigt hier dieselbe betroffene Person wie das unausgesprochene Subjekt tú an; empapes ist nicht die Befehlsform, sondern steht im Nebensatz nach antes de que. Das Verb empaparse beschreibt ein Durchtränkt- oder Durchnässtwerden, stärker als bloßes mojarse („nass werden“). Beispiel: No salgas antes de que te empapes. – „Geh nicht hinaus, bevor du völlig durchnässt wirst.“ Zusammen ergibt sich: Ven fordert die angesprochene Person auf zu kommen, bajo el techo nennt das Ziel beziehungsweise den geschützten Ort unter dem Dach, und antes de que te empapes setzt die zeitliche Grenze. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.“

3. La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   lluvia

   Regen

   más fuerte

   stärker

   de lo que

   als das, was

   parecía

   schien

   Ausführliche Erklärung

   lluvia bedeutet hier „Regen“. Das Substantiv ist feminin: la lluvia. Ein nützliches Beispiel ist La lluvia empieza. – „Der Regen beginnt.“ Das bestimmte Artikelwort la stimmt hier mit dem grammatischen Geschlecht und der Einzahl von lluvia überein. más fuerte bedeutet „stärker“. fuerte ist ein Adjektiv; seine Vergleichsform wird mit más gebildet: fuerte – „stark“, más fuerte – „stärker“, el más fuerte – „der stärkste“. Das Adjektiv beschreibt hier la lluvia, nicht das Vergleichselement danach. Beispiel: Este viento es más fuerte. – „Dieser Wind ist stärker.“ de lo que leitet hier den Vergleich ein. Die feste Struktur más + Adjektiv + de lo que ... bedeutet „...er, als ...“ beziehungsweise „mehr ..., als ...“. lo que bezieht sich in dieser Verwendung nicht auf ein bestimmtes männliches Substantiv, sondern auf das, was im folgenden Teil ausgesagt wird. Beispiel: Es más fácil de lo que parece. – „Es ist leichter, als es scheint.“ parecía bedeutet hier „schien“ beziehungsweise „sah aus“. Es ist die Imperfektform der dritten Person Singular von parecer: parecer – „scheinen / den Eindruck machen“, parecía – „schien“. Das Imperfekt stellt den Eindruck als bereits bestehenden oder andauernden Hintergrund dar. In diesem Satz bezieht sich die Form auf das im Vergleichssatz Gemeinte; die konkrete Referenz wird durch die deutsche Übersetzung als der Regen verstanden. Beispiel: La tarea parecía difícil. – „Die Aufgabe schien schwierig.“ Zusammen ergeben die Teile: La lluvia – „Der Regen“; es más fuerte – „ist stärker“; de lo que parecía – „als er aussah / als es den Anschein hatte“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Regen ist stärker, als er aussah.“

4. Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.

   Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

   Puedes

   du kannst

   tomar prestado

   ausleihen

   paraguas

   Regenschirm

   de repuesto

   als Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: puedo, puedes, puede. Das unausgesprochene Subjekt ist hier tú; die Form bedeutet also „du kannst“, nicht „Sie können“. Beispiel: Puedes usar mi lápiz. – „Du kannst meinen Bleistift benutzen.“ tomar prestado ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „sich etwas ausleihen“. tomar steht im Infinitiv, weil es von puedes abhängt. prestado beschreibt den ausgeliehenen Gegenstand und stimmt hier als maskuline Singularform mit paraguas überein. Das Gegenstück ist prestar: Jemand leiht einer anderen Person etwas, während tomar prestado die Perspektive der ausleihenden Person ausdrückt. Beispiel: Quiero tomar prestado tu libro. – „Ich möchte mir dein Buch ausleihen.“ paraguas bedeutet „Regenschirm“. Das Wort ist maskulin: el paraguas. Seine Form bleibt im Plural gleich; nur der Artikel zeigt den Numerus: los paraguas. Beispiel: Necesito un paraguas. – „Ich brauche einen Regenschirm.“ de repuesto bedeutet „als Ersatz“ beziehungsweise „Ersatz-“. Die Verbindung bezeichnet hier einen zusätzlichen Regenschirm, der für den Bedarfsfall bereitsteht. Beispiel: Tengo una batería de repuesto. – „Ich habe eine Ersatzbatterie.“ Zusammen bedeutet Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.: „Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.“ Puedes bildet mit dem Infinitiv tomar die Aussage über das Können beziehungsweise die Möglichkeit; prestado kennzeichnet den ausgeliehenen Gegenstand, mi den Besitz, und de repuesto grenzt diesen Regenschirm als Ersatzschirm ein.

5. ¿Estás seguro de que no lo necesitas?

   Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   Estás

   bist du

   seguro

   sicher

   de que

   dass

   no

   nicht

   lo

   ihn

   necesitas

   brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Estás ist die Form von estar für die angesprochene Person im Singular: tú estás. Hier bildet sie mit seguro die Frage nach dem Zustand bzw. der Gewissheit. Beispiel: ¿Estás cansado? – „Bist du müde?“ seguro bedeutet hier „sicher“ oder „gewiss“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv im maskulinen Singular; die feminine Form lautet segura. Die Form richtet sich hier nach der angesprochenen Person, nicht nach dem folgenden Inhaltssatz. de que leitet nach estar seguro den Inhalt der Gewissheit ein: estar seguro de que ... – „sicher sein, dass …“. Beispiel: Estoy seguro de que viene. – „Ich bin sicher, dass er/sie kommt.“ no verneint den folgenden Verbinhalt. Es bedeutet hier „nicht“ und steht unmittelbar vor lo necesitas. lo ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. In diesem festen Satz entspricht es dem übersetzten „ihn“; das konkrete Bezugswort wird durch die vorliegenden Daten nicht als eigenes spanisches Wort wiederholt. Die Formen für feminine Singular- bzw. Pluralobjekte sind la bzw. los/las, je nach grammatischem Geschlecht und Zahl des ersetzten Nomens. necesitas kommt von necesitar und ist die Präsensform für tú: tú necesitas – „du brauchst“. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ Zusammengesetzt lautet das Muster: ¿Estás seguro de que ...? – „Bist du sicher, dass …?“ Der Inhalt dieser Gewissheitsfrage ist no lo necesitas: Das angesprochene tú braucht das durch lo bezeichnete Objekt nicht. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?“

6. Tengo un impermeable, así que me las arreglo.

   Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.

   Tengo

   ich habe

   impermeable

   Regenmantel

   así que

   also; daher

   me las arreglo

   ich komme klar

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): tener → tengo. Hier bezeichnet sie den Besitz des Sprechers. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ impermeable bedeutet hier „Regenmantel“. Das Substantiv ist im Spanischen maskulin; deshalb steht davor un. Die Form impermeable selbst ändert sich nicht nach dem Geschlecht: un impermeable, aber una prenda impermeable („ein wasserdichtes Kleidungsstück“). así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also“, „daher“. Das zuvor Gesagte wird als Grund für den folgenden Inhalt verstanden. Beispiel: Llueve, así que llevo un impermeable. – „Es regnet, also trage ich einen Regenmantel.“ me las arreglo ist eine feste Verwendung von arreglarse mit der Bedeutung „klarkommen“ oder „zurechtkommen“. arreglar kann in anderen Zusammenhängen „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“ bedeuten; die Verbindung arreglárselas hat hier jedoch die eigene Bedeutung „es schaffen“. me zeigt die erste Person an, und arreglo ist die Ich-Form im Präsens von arreglar. Das las gehört zu dieser festen Wendung und bezeichnet hier nicht ausdrücklich mehrere weibliche Gegenstände. Beispiel: No te preocupes; me las arreglo. – „Mach dir keine Sorgen; ich komme klar.“ Zusammen ergeben Tengo un impermeable („Ich habe einen Regenmantel“) und así que me las arreglo („also komme ich klar“) die Aussage: „Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.“

7. Yo puedo devolvértelo mañana.

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   Yo puedo

   Ich kann

   devolvértelo

   ihn dir zurückbringen

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Yo puedo: puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Das ausdrücklich genannte yo macht den Handelnden sichtbar: „ich kann“. Bei anderen Personen ändert sich die Form, zum Beispiel tú puedes = „du kannst“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ devolvértelo: Die Grundform ist devolver („zurückgeben/zurückbringen“). Hier steht der Infinitiv mit angehängten Pronomen: te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt, und lo ist das direkte Objekt im Maskulinum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich lo auf den Regenmantel; daher passt in der festen Übersetzung „ihn“. Die Form bedeutet wörtlich „ihn dir zurückbringen/zurückgeben“. Das Anhängen verändert die Betonungsschreibung: devolver → devolvértelo. mañana: Dieses Zeitadverb bedeutet „morgen“ und legt fest, wann die Handlung stattfinden soll. Beispiel: Lo devuelvo mañana. – „Ich bringe ihn morgen zurück.“ Lo steht auch hier für ein maskulines Objekt im Singular; der konkrete Bezug muss jeweils aus dem Zusammenhang kommen. Zusammen ergeben die Teile: Yo puedo = „Ich kann“, devolvértelo = „ihn dir zurückbringen/zurückgeben“ und mañana = „morgen“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich kann ihn morgen zurückbringen.“

8. Solo intenta no mojarte de camino a casa.

   Versuch einfach, auf dem Heimweg trocken zu bleiben.

   Solo

   einfach; nur

   intenta

   versuch es

   mojarte

   nass werden

   de camino a casa

   auf dem Heimweg

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung milder; es bedeutet in diesem Satz nicht „nur“ im ausschließenden Sinn. Als Adverb steht es vor intenta. intenta kommt von intentar („versuchen“). Die Form ist ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Vergleich: intenta = „versuch“, intentas = „du versuchst“ im Präsens. Beispiel: Intenta dormir. – „Versuch zu schlafen.“ mojarte verbindet den Infinitiv mojar („nass machen“ beziehungsweise in dieser reflexiven Verwendung „nass werden“) mit dem angehängten Pronomen te („dich“). Nach intenta bildet no mojarte die verneinte Handlung, die vermieden werden soll: „nicht nass werden“. Bei Infinitiven kann das Pronomen angehängt werden; ohne Pronomen wäre mojar nicht dieselbe reflexive Bedeutung. Beispiel: No quiero mojarme. – „Ich möchte nicht nass werden.“ de camino a casa bezeichnet den Weg nach Hause: de camino a = „auf dem Weg zu“, casa = „Haus/Zuhause“. In diesem Satz ist damit der Heimweg gemeint. Das unbetonte a markiert hier das Ziel, nicht eine Person als Objekt. Beispiel: Leo de camino a casa. – „Ich lese auf dem Heimweg.“ Zusammen ergibt Solo intenta no mojarte de camino a casa: Solo mildert die Aufforderung mit „einfach“, intenta fordert die angesprochene Person auf, etwas zu versuchen, und no mojarte de camino a casa nennt die zu vermeidende Handlung und den Zeitraum beziehungsweise Weg. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Versuch einfach, auf dem Heimweg trocken zu bleiben.“