Ein kaputter Regenschirm im Regen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kaputter Regenschirm im Regen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

mi pa-RÁ-gwas se rom-PJÓ kon el BJEN-to FWER-te Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

Ven bajo el techo antes de que te empapes.

ben BÁ-cho el TÉ-tscho ÁN-tes de ke te em-PÁ-pes Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

la JÚ-bja es mas FWER-te de lo ke pa-re-SÍA Der Regen ist stärker, als er aussah.

Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.

PWÉ-des to-MAR pres-TÁ-do mi pa-RÁ-gwas de re-PWÉS-to Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

¿Estás seguro de que no lo necesitas?

es-TÁS se-GÚ-ro de ke no lo ne-se-SÍ-tas Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

Tengo un impermeable, así que me las arreglo.

TÉNG-go un im-per-me-Á-ble a-SÍ ke me las a-RÉG-lo Ich habe einen Regenmantel, also komme ich klar.

Yo puedo devolvértelo mañana.

Jo PWÉ-do de-bol-BÉR-te-lo ma-NJA-na Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Solo intenta no mojarte de camino a casa.

SO-lo in-TÉN-ta no mo-CHÁR-te de ka-MÍ-no a KÁ-sa Versuch einfach, auf dem Heimweg trocken zu bleiben.

Wort für Wort

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „paraguas“, also vor dem Gegenstand des Sprechers. Das Muster „mi + Substantiv“ zeigt Besitz, zum Beispiel im neuen Beispiel „mi abrigo“ für „mein Mantel“.

paraguas „Paraguas“ bedeutet hier „Regenschirm“. In „Mi paraguas se rompió“ ist es der Gegenstand, der kaputtging. Das Wort kann in neuen Beispielen direkt mit einem Besitzwort verwendet werden, etwa „mi paraguas“.

se In „se rompió“ zeigt „se“, dass der Regenschirm als Gegenstand des Geschehens dargestellt wird: Er ging kaputt, ohne dass eine handelnde Person genannt wird. Ein neues Beispiel mit demselben Muster ist „La taza se rompió“.

rompió „Rompió“ bedeutet hier „ging kaputt“ und beschreibt, was mit dem Regenschirm geschah. Die Grundform ist „romper“; die verwendete Form ist „rompió“. Das Muster „se rompió“ kann auch bei einem anderen kaputtgegangenen Gegenstand verwendet werden.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet das Kaputtgehen mit dem starken Wind. In „con el viento fuerte“ bezeichnet es die Begleit- oder Einwirkungsbedingung. Ein neues Beispiel ist „con mucho cuidado“ für „mit großer Vorsicht“.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „viento“ und bedeutet „der“. Die Verbindung „el viento“ bezeichnet den konkreten Wind in der Situation. Dasselbe Muster steht zum Beispiel im neuen Beispiel „el techo“.

viento „Viento“ bedeutet hier „Wind“ und ist zusammen mit „fuerte“ der Grund, unter dem der Regenschirm kaputtging. Die Verbindung „el viento fuerte“ bedeutet „der starke Wind“. Ein neues Beispiel ist „Hay mucho viento“.

fuerte „Fuerte“ beschreibt in „el viento fuerte“ die Stärke des Windes und bedeutet „stark“. Es steht hier nach „viento“. Dasselbe Wort kann in einem neuen Beispiel auch etwas anderes Starkes beschreiben, etwa „un café fuerte“.

Ven „Ven“ bedeutet hier „komm“ und richtet eine direkte Aufforderung an eine vertraute einzelne Person. Die Grundform ist „venir“; „Ven“ ist die verwendete Aufforderungsform. Man kann damit jemanden an einen Ort rufen, zum Beispiel im neuen Beispiel „Ven aquí“.

bajo „Bajo“ bedeutet hier „unter“ und gibt in „bajo el techo“ den geschützten Ort an. Es steht vor „el techo“. Ein neues Beispiel mit derselben Ortsangabe ist „bajo la mesa“.

techo „Techo“ bedeutet hier „Dach“ beziehungsweise der Unterstand, unter den die Person kommen soll. In „bajo el techo“ bezeichnet es den Schutz vor dem Regen. Ein neues Beispiel ist „El techo está mojado“.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „de que“ den Zeitpunkt ein, vor dem die Person ganz nass wird. Die feste Verbindung in der Dialogzeile ist „antes de que“. Ein neues Beispiel ist „Lávate las manos antes de comer“.

de In „antes de que“ gehört „de“ zur Verbindung, die „bevor“ ausdrückt. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung des ganzen Ausdrucks. Die Verbindung „antes de“ kann auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel im neuen Beispiel „antes de la cena“.

que In „antes de que te empapes“ verbindet „que“ den vorausgehenden Zeitpunkt mit dem folgenden Geschehen. Zusammen mit „antes de“ bildet es die Verbindung „antes de que“, also „bevor“. Ein neues Beispiel ist „antes de que llegues“.

te „Te“ bezieht sich in „te empapes“ auf die angesprochene Person: Sie wird vom Durchnässen betroffen sein. Es steht direkt vor „empapes“. Ein neues Beispiel mit derselben Funktion ist „No te mojes“.

empapes „Empapes“ bedeutet hier „du völlig durchnässt wirst“. Die Grundform ist „empapar“; in „te empapes“ beschreibt die Form zusammen mit „te“, dass die angesprochene Person durchnässt wird. Das Muster „que te empapes“ passt zu einer Warnung vor starkem Regen.

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „lluvia“ und bedeutet „die“. Die Verbindung „la lluvia“ bezeichnet den konkreten Regen in der Szene. Ein neues Beispiel ist „la casa“.

lluvia „Lluvia“ bedeutet hier „Regen“ und ist das Thema der Aussage über seine Stärke. In „La lluvia es más fuerte“ wird der Regen mit dem früheren Eindruck verglichen. Ein neues Beispiel ist „La lluvia continúa“.

es „Es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „la lluvia“ mit der Beschreibung „más fuerte“. Die Grundform ist „ser“; „es“ wird hier für die Aussage über die Stärke des Regens verwendet. Ein neues Beispiel ist „El camino es largo“.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und macht in „más fuerte“ den Vergleich stärker: Der Regen ist stärker, als er zunächst schien. Es steht direkt vor „fuerte“. Ein neues Beispiel ist „más rápido que antes“.

lo In „de lo que parecía“ ist „lo“ ein neutrales Element, das sich auf das Aussehen oder den Eindruck der Sache bezieht. Zusammen mit „que parecía“ bildet es den Vergleich „als es schien“. Ein neues Beispiel ist „Es más difícil de lo que parece“.

parecía „Parecía“ bedeutet hier „es schien“ oder „es sah aus“, bezogen auf den früheren Eindruck von der Stärke des Regens. Die Grundform ist „parecer“; die verwendete Form ist „parecía“. Das Muster „de lo que parecía“ wird verwendet, wenn die Wirklichkeit von einem vorherigen Eindruck abweicht.

Puedes „Puedes“ bedeutet hier „du kannst“ und leitet das Angebot ein, den Ersatzschirm zu nehmen. Die Grundform ist „poder“; „puedes“ steht hier mit „tomar prestado“. Das Muster „puedes + Infinitiv“ kann für Erlaubnis oder eine Möglichkeit verwendet werden, etwa im neuen Beispiel „Puedes entrar“.

tomar „Tomar“ bedeutet hier „nehmen“ und ist Teil der Verbindung „tomar prestado“, also „sich etwas leihen“. Die Grundform steht nach „puedes“. Ein neues Beispiel ist „Puedes tomar un taxi“.

prestado „Prestado“ bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt in „tomar prestado“ den Gegenstand, den man vorübergehend nimmt. Zusammen mit „tomar“ bildet es die Bedeutung „sich etwas leihen“. Ein neues Beispiel ist „tomar prestado un libro“.

repuesto „Repuesto“ bedeutet hier „Ersatz-“ und beschreibt in „paraguas de repuesto“ einen zusätzlichen Regenschirm, der als Ersatz vorhanden ist. Die Verbindung „de repuesto“ steht nach dem Gegenstand. Ein neues Beispiel ist „una batería de repuesto“.

Estás „Estás“ bedeutet hier „du bist“ und fragt zusammen mit „seguro“ nach der Sicherheit der angesprochenen Person. Die Grundform ist „estar“; die verwendete Form ist „estás“. Das Muster „¿Estás seguro de que ...?“ wird verwendet, um sich zu vergewissern.

seguro „Seguro“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „überzeugt“ oder „gewiss“. In „¿Estás seguro de que no lo necesitas?“ gehört es zur Frage nach der Gewissheit der anderen Person. Ein neues Beispiel ist „¿Estás seguro?“.

no „No“ verneint hier den folgenden Teil „lo necesitas“: Es wird gefragt, ob die Person den Regenschirm nicht braucht. Es steht direkt vor dem Verb. Ein neues Beispiel ist „No tengo tiempo“.

necesitas „Necesitas“ bedeutet hier „du brauchst“ und bezieht sich auf den angebotenen Regenschirm. Die Grundform ist „necesitar“; die verwendete Form ist „necesitas“. Ein neues Beispiel ist „¿Necesitas ayuda?“.

Tengo „Tengo“ bedeutet hier „ich habe“ und erklärt, warum die sprechende Person den Ersatzschirm nicht benötigt: Sie hat einen Regenmantel. Die Grundform ist „tener“; „tengo“ bezeichnet den Besitz oder das Vorhandensein beim Sprecher. Ein neues Beispiel ist „Tengo tiempo“.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „impermeable“. Es führt den Regenmantel als ein vorhandenes Kleidungsstück ein. Ein neues Beispiel ist „un paraguas“.

impermeable „Impermeable“ bedeutet hier „Regenmantel“, also ein Kleidungsstück, das vor Nässe schützt. In „Tengo un impermeable“ ist es das, was die sprechende Person besitzt. Ein neues Beispiel ist „Llevo un impermeable“.

así „Así“ bedeutet hier „so“ und verweist auf die vorher genannte Tatsache, dass die Person einen Regenmantel hat. Zusammen mit „que“ leitet es die Folge ein: „así que me las arreglo“. Ein neues Beispiel ist „Está lloviendo, así que me quedo aquí“.

me las arreglo „Me las arreglo“ bedeutet hier als feste Wendung „ich komme klar“ oder „ich schaffe es“. „Me“ bezeichnet die Person, die zurechtkommt, „las“ ist ein fester Bestandteil dieser Wendung, und „arreglo“ trägt die Idee des Sich-Arrangierens bei; zusammen ist die Bedeutung nicht wörtlich „ich richte sie“. Die Wendung passt, wenn jemand erklärt, dass er eine Situation ohne zusätzliche Hilfe bewältigen kann.

Yo „Yo“ bedeutet „ich“ und hebt in „Yo puedo devolvértelo mañana“ die handelnde Person ausdrücklich hervor. Das Personalpronomen ist im Spanischen oft nicht nötig, wird hier aber zur Betonung verwendet. Ein neues Beispiel ist „Yo lo hago“.

puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet die Zusage ein, den Regenschirm zurückzubringen. Die Grundform ist „poder“; „puedo“ steht hier vor „devolvértelo“. Das Muster „puedo + Infinitiv“ beschreibt eine Möglichkeit oder Bereitschaft, etwa im neuen Beispiel „Puedo ayudarte“.

devolvértelo „Devolvértelo“ bedeutet hier „es dir zurückbringen“. Die Form verbindet „devolver“ für „zurückgeben oder zurückbringen“ mit „te“ für „dir“ und „lo“ für den zurückzubringenden Gegenstand. In „puedo devolvértelo mañana“ steht sie nach „puedo“ und nennt, was der Sprecher tun kann.

mañana „Mañana“ bedeutet hier „morgen“ und nennt den geplanten Zeitpunkt des Zurückbringens. Es steht am Ende von „puedo devolvértelo mañana“. Ein neues Beispiel ist „Nos vemos mañana“.

Solo „Solo“ bedeutet hier „nur“ oder „einfach“ und macht die Bitte freundlicher und weniger streng. In „Solo intenta no mojarte“ schränkt es die Aufforderung auf diesen einen Rat ein. Ein neues Beispiel ist „Solo espera un momento“.

intenta „Intenta“ bedeutet hier „versuch“ und ist eine Aufforderung an eine vertraute einzelne Person. Die Grundform ist „intentar“; „intenta“ steht vor „no mojarte“. Das Muster „intenta + Infinitiv“ gibt einen praktischen Rat, etwa im neuen Beispiel „Intenta descansar“.

mojarte „Mojarte“ bedeutet hier „dich nass zu machen“ beziehungsweise in „no mojarte“ „nicht nass zu werden“. Die Form verbindet „mojar“ mit „te“, das die angesprochene Person bezeichnet. Das Muster „intenta no + Infinitiv“ kann für einen Rat verwendet werden, etwas zu vermeiden.

camino „Camino“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet in „de camino a casa“ den Weg zum Zuhause. Zusammen mit „de“ und „a casa“ beschreibt die Verbindung den Heimweg. Ein neues Beispiel ist „de camino al trabajo“.

a „A“ bezeichnet hier zusammen mit „casa“ das Ziel und bedeutet „nach“ oder „zu“. In der vollständigen Verbindung „de camino a casa“ geht es um den Weg nach Hause. Ein neues Beispiel ist „Voy a casa“.

casa „Casa“ bedeutet hier „Zuhause“ beziehungsweise „Haus“ und steht in „a casa“ als Ziel des Weges. Die Verbindung „de camino a casa“ bedeutet „auf dem Heimweg“. Ein neues Beispiel ist „Estoy en casa“.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

Ven bajo el techo antes de que te empapes.

ben BÁ-cho el TÉ-tscho ÁN-tes de ke te em-PÁ-pes

Komm unter das Dach, bevor du völlig durchnässt wirst.

Nach «antes de que» steht im Spanischen der Subjuntivo, hier «te empapes».

Pronomen am Infinitiv: devolvértelo

Intento devolvértelo mañana.

in-TÉN-to de-bol-BÉR-te-lo ma-NJA-na

Ich versuche, es dir morgen zurückzugeben.

Objektpronomen können im Spanischen an den Infinitiv angehängt werden: «te» + «lo» + «devolver».

Spanisch Vokabeln

antes de que Konjunktion

ÁN-tes de ke bevor

antes de que te empapes

bajo Präposition

BÁ-cho unter

bajo el techo

empaparse Verb

em-pa-PÁR-se völlig durchnässt werden te empapes

antes de que te empapes

fuerte Adjektiv

FWER-te stark; stark sein

el viento fuerte

lluvia Substantiv

JÚ-bja Regen

La lluvia es más fuerte.

paraguas Substantiv

pa-RÁ-gwas Regenschirm

Mi paraguas se rompió.

parecer Verb

pa-re-SÉR scheinen; wirken parecía

de lo que parecía

romperse Verb

rom-PÉR-se kaputtgehen; zerbrechen se rompió

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

techo Substantiv

TÉ-tscho Dach; Unterstand

Ven bajo el techo.

tomar prestado Phrase

to-MAR pres-TÁ-do sich ausleihen; leihen

Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.

venir Verb

be-NÍR kommen ven

Ven bajo el techo.

viento Substantiv

BJEN-to Wind

con el viento fuerte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Antwort zeigen

Yo puedo devolvértelo mañana.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dach; Unterstand

Antwort zeigen

techo

unter

Antwort zeigen

bajo

stark; stark sein

Antwort zeigen

fuerte

Wind

Antwort zeigen

viento