Eine Waschmaschine wieder starten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta lavadora no arranca.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   Esta

   diese

   lavadora

   Waschmaschine

   no arranca

   startet nicht

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht vor dem femininen Singular lavadora. Demonstrativa passen sich in Genus und Numerus an das Bezugswort an: esta (feminin, Singular), este (maskulin, Singular), estas (feminin, Plural), estos (maskulin, Plural). Beispiel: Esta puerta está abierta. – „Diese Tür ist offen.“ Der konkrete Bezug ist hier durch lavadora und die Übersetzung als diese Waschmaschine gestützt. lavadora ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, nicht die Person, die es bedient. Der Plural lautet lavadoras. Beispiel: Las lavadoras son grandes. – „Die Waschmaschinen sind groß.“ no arranca besteht aus der Verneinung no und arranca, der dritten Person Singular Präsens von arrancar. Bei einem Gerät bedeutet arrancar hier „starten“ oder „anspringen“; arranca passt zu la lavadora. Die Verneinung steht direkt vor dem konjugierten Verb: La máquina no arranca. – „Die Maschine startet nicht.“ In anderen Zusammenhängen kann arrancar auch „losfahren“ oder „herausreißen“ bedeuten; hier ist durch lavadora und die Übersetzung die Bedeutung „starten“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile Esta lavadora („Diese Waschmaschine“) und no arranca („startet nicht“) die Aussage: „Diese Waschmaschine startet nicht.“ Die Äußerung beschreibt den aktuellen Zustand der genannten Waschmaschine; sie sagt nicht, warum sie nicht startet. Im anschließenden Kontext werden dafür der Stecker und der Einschaltknopf als Dinge zur Überprüfung genannt.

2. ¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Has

   hast du

   revisado

   überprüft

   enchufe

   Stecker

   botón

   Knopf

   encendido

   Einschalten

   Ausführliche Erklärung

   Has ist hier die 2. Person Singular von haber im Präsens und dient zusammen mit dem Partizip zur Bildung des spanischen Perfekts: has revisado = „du hast überprüft“. Für die formelle Anrede Singular steht dagegen ha; für die Pluralanrede habéis. revisado ist das Partizip von revisar („überprüfen, kontrollieren“). Bei haber bleibt dieses Partizip unverändert: has revisado bedeutet „du hast überprüft“. Beispiel: ¿Has revisado la conexión? – „Hast du die Verbindung überprüft?“ enchufe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Stecker“. Der bestimmte Artikel el zeigt im Satz die maskuline Singularform: el enchufe. Beispiel: El enchufe está conectado. – „Der Stecker ist eingesteckt.“ botón ist ein maskulines Substantiv für „Knopf“ oder „Taste“. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. el botón bezeichnet hier den einzelnen Einschaltknopf. Beispiel: Pulsa el botón. – „Drück den Knopf.“ encendido steht in botón de encendido als Substantiv und bedeutet hier „Einschalten“ beziehungsweise „Einschalt-“. de verbindet die Funktion mit dem Knopf: botón de encendido = „Einschaltknopf“. Das Partizip encendido kann in anderen Zusammenhängen auch „eingeschaltet“ oder „an“ bedeuten, aber diese Bedeutung liegt in der festen Nominalverbindung hier nicht vor. Die beiden Nominalgruppen sind durch y („und“) verbunden: el enchufe y el botón de encendido. Zusammen mit der Frageform ¿Has revisado ...? ergibt sich: „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“ Die Frage verwendet die vertraute Anredeform Singular tú und fragt im Perfekt nach einer bereits ausgeführten Überprüfung. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich el enchufe auf den Stecker der Waschmaschine; der Satz selbst nennt außerdem den Einschaltknopf als zweiten überprüften Gegenstand.

3. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

   enchufe

   Stecker

   conectado

   angeschlossen

   pero

   aber

   pasa

   passiert

   nada

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   enchufe bedeutet hier „Stecker“. Das Substantiv ist maskulin; der bestimmte Artikel el steht davor. Ein nützliches Beispiel ist El enchufe está aquí. – „Der Stecker ist hier.“ conectado bedeutet hier „angeschlossen“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips bzw. Adjektivs conectado, passend zu el enchufe. Die Formkette lautet: conectar – „anschließen“, conectado – „angeschlossen“. Mit estar beschreibt diese Form einen Zustand: El cable está conectado. – „Das Kabel ist angeschlossen.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“: Der Stecker ist angeschlossen, trotzdem folgt ein anderes Ergebnis. pasa ist die dritte Person Singular im Präsens von pasar – „passieren/geschehen“. In no pasa nada bezieht sich die Singularform auf das nachgestellte nada; sie bedeutet wörtlich etwa „nichts passiert“. Pasar kann je nach Zusammenhang auch „vorbeigehen“ oder „passieren“ im Sinn von „durch etwas hindurchgehen“ bedeuten. nada bedeutet hier „nichts“. Zusammen mit der Verneinung no bildet es im Spanischen die übliche doppelte Verneinung no ... nada: No pasa nada. – „Nichts passiert.“ oder, in anderen Situationen, „Kein Problem.“ In diesem festen Satz ist die sachliche Bedeutung „nichts passiert“ durch die Übersetzung vorgegeben. Die ganze Aussage setzt zwei Teile mit pero gegeneinander: El enchufe está conectado heißt „Der Stecker ist angeschlossen“, und no pasa nada heißt „nichts passiert“. Zusammen ergibt sich: „Der Stecker steckt, aber nichts passiert.“

4. Tal vez la puerta no está bien cerrada.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Tal vez

   Vielleicht

   la puerta

   die Tür

   está

   ist / befindet sich

   bien

   richtig / gut

   cerrada

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Tal vez bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Die wiederverwendbare Struktur ist Tal vez + Aussage. Beispiel: Tal vez llega el tren mañana. – „Vielleicht kommt der Zug morgen.“ la puerta heißt „die Tür“. la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Singularwort; puerta ist ein Nomen. Der Artikel markiert hier keine neue Anzahl, sondern eine bestimmte Tür im gemeinten Zusammenhang. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. estar verwendet man unter anderem für einen Zustand oder eine vorübergehende Situation. Die Form richtet sich hier nach dem Singular von la puerta; sie trägt kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ bien ist hier ein Adverb und verstärkt beziehungsweise bewertet den Zustand: „richtig“ oder „gut“. Es beschreibt, wie die Tür geschlossen ist, nicht die Tür selbst. Zum Vergleich: La puerta está mal cerrada. – „Die Tür ist schlecht/falsch geschlossen.“ cerrada bedeutet hier „geschlossen“. Die Form gehört zu cerrar („schließen“) und ist das feminine Singular-Partizip, das als Zustandsbeschreibung verwendet wird. Es stimmt mit la puerta in Genus und Zahl überein: cerrado bei einem maskulinen Singularwort, cerradas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: La ventana está cerrada. – „Das Fenster ist geschlossen.“ Zusammen ergibt la puerta está bien cerrada die Aussage „die Tür ist richtig geschlossen“. Mit Tal vez und der Verneinung no wird daraus: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“ No verneint dabei den beschriebenen Zustand; die Äußerung behauptet nicht sicher, dass die Tür offen ist, sondern stellt infrage, ob sie korrekt geschlossen ist.

5. Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de arrancar.

   In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

   instrucciones

   Anweisungen

   dicen

   sagen

   puerta

   Tür

   debe

   sollte / muss

   hacer clic

   klicken

   antes de

   bevor / vor dem

   arrancar

   starten

   Ausführliche Erklärung

   instrucciones bezeichnet hier die Anweisungen bzw. Vorgaben. Die Form ist der Plural von instrucción; das feminine Pluralwort steht mit las. Beispiel: Lee las instrucciones. – „Lies die Anweisungen.“ dicen ist die Präsensform von decir („sagen“) für die dritte Person Plural. Hier ist las instrucciones das grammatische Subjekt: Wörtlich „Die Anweisungen sagen …“. Das Verb decir kann eine Aussage mit que einleiten: El manual dice que es importante. – „Das Handbuch sagt, dass es wichtig ist.“ puerta bedeutet hier „Tür“ und ist ein feminines Substantiv; die bestimmte Form im Satz ist la puerta. Der Plural lautet puertas. Beispiel: La puerta está cerrada. – „Die Tür ist geschlossen.“ debe ist die dritte Person Singular Präsens von deber, dessen Grundform ebenfalls deber ist. Zusammen mit dem Infinitiv debe hacer drückt es hier eine Vorgabe oder notwendige Bedingung aus: Die Tür soll beziehungsweise muss klicken. Die genaue Stärke hängt vom Kontext ab; die feste Übersetzung gibt hier „sollte“ vor. Beispiel: El dispositivo debe estar apagado. – „Das Gerät sollte ausgeschaltet sein.“ hacer clic ist eine feste Verbindung aus hacer („machen/tun“) und clic („Klick“); in dieser Verbindung bedeutet sie „klicken“. Nach debe bleibt hacer im Infinitiv. Beispiel: El interruptor hace clic. – „Der Schalter klickt.“ antes de bedeutet „vor“ oder „bevor“. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht / vor dem Hinausgehen“. In diesem Satz verbindet antes de den Klick der Tür mit dem späteren Start. arrancar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „starten“, besonders bei einem Gerät oder Vorgang. Der Infinitiv steht nach antes de, weil kein eigener Handelnder für diesen Zeitpunkt ausgedrückt wird. Beispiel: Antes de arrancar, pulsa el botón. – „Drück vor dem Start die Taste.“ Zusammengesetzt heißt Las instrucciones dicen que ...: „Die Anweisungen sagen, dass …“. Der Nebensatz lautet la puerta debe hacer clic antes de arrancar: „die Tür sollte klicken, bevor gestartet wird“. Die Tür ist dabei das Subjekt von debe hacer clic; der Zeitpunkt des Klickens liegt vor dem Start. Insgesamt bedeutet der Satz: „In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.“

6. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Empuja

   Drück / schieb

   puerta

   Tür

   una vez más

   noch einmal

   y luego

   und dann

   pulsa

   drück / betätige

   botón

   Knopf / Taste

   inicio

   Start / Beginn

   Ausführliche Erklärung

   Empuja ist hier der bejahte Imperativ von empujar für eine einzelne angesprochene Person auf der tú-Ebene: „Drück/Schieb“. Der Infinitiv ist empujar; die Form fordert die Handlung direkt. Beispiel: Empuja la caja. = „Schieb die Kiste.“ puerta bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la puerta. Beispiel: La puerta está abierta. = „Die Tür ist offen.“ una vez más bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. vez ist ein feminines Substantiv für eine einzelne Gelegenheit oder Wiederholung; más verstärkt hier die Wiederholung. Beispiel: Inténtalo una vez más. = „Versuch es noch einmal.“ y luego verbindet zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge: y bedeutet „und“, luego „dann“. Die zweite Handlung folgt also zeitlich auf die erste. Beispiel: Cierra la puerta y luego espera. = „Schließ die Tür und warte dann.“ pulsa ist ebenfalls ein bejahter tú-Imperativ, hier von pulsar: „drück/betätige“. Im Unterschied zu empujar bezeichnet pulsar typischerweise das Drücken einer Taste oder eines Knopfes. Beispiel: Pulsa el botón. = „Drück den Knopf.“ botón bedeutet „Knopf“ oder „Taste“. Mit el ist es ein maskulines Substantiv: el botón. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Beispiel: El botón está aquí. = „Der Knopf ist hier.“ inicio bedeutet „Start“ oder „Beginn“. In botón de inicio bezeichnet de inicio den Zweck beziehungsweise die Beschriftung „Start“; zusammen bedeutet die Nominalgruppe „Starttaste“. In der beobachteten Gruppe steht kein Artikel direkt vor inicio: el gehört zu botón in el botón de inicio. Als eigenständige Nominalgruppe heißt es dagegen el inicio. Beispiel: El inicio de la película es breve. = „Der Anfang des Films ist kurz.“ Zusammen ergeben die Teile: Empuja la puerta una vez más = „Drück die Tür noch einmal zu“; y luego ordnet danach den nächsten Schritt an; pulsa el botón de inicio = „drück dann auf Start“ beziehungsweise „betätige die Starttaste“. Der ganze Satz ist somit eine Abfolge zweier direkter Aufforderungen: zuerst die Tür noch einmal drücken, danach die Starttaste betätigen.

7. La puerta hizo clic y ahora funciona.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   puerta

   Tür

   hizo clic

   machte ein Klickgeräusch

   ahora

   jetzt

   funciona

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   puerta bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la: la puerta. Ein nützliches Beispiel ist La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ hizo clic beschreibt hier ein Klickgeräusch der Tür. Die feste Verbindung folgt dem Muster hacer clic; hizo ist die unregelmäßige Präteritumform der 3. Person Singular von hacer („machen/tun“). Das Präteritum stellt das Klicken als abgeschlossene Handlung dar. Beispiel: El interruptor hizo clic. – „Der Schalter klickte.“ ahora bedeutet „jetzt“ und markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora funciona. – „Jetzt funktioniert es.“ funciona ist die Präsensform der 3. Person Singular von funcionar („funktionieren“). Das Subjekt ist hier die Tür; die Form passt daher zu einem einzelnen Gegenstand. Beispiel: La máquina funciona. – „Die Maschine funktioniert.“ Zusammen ergibt La puerta hizo clic y ahora funciona.: „Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.“ y verbindet die beiden Aussagen: Zuerst gab es das abgeschlossene Klickgeräusch, danach gilt im gegenwärtigen Zeitpunkt, dass die Tür funktioniert.

8. A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.

   A veces

   manchmal

   comprobaciones

   Überprüfungen

   sencillas

   einfach

   resuelven

   lösen

   problema

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   A veces bedeutet hier „manchmal“ und beschreibt, wie häufig etwas geschieht. Die feste Verbindung steht typischerweise am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: A veces funciona. – „Manchmal funktioniert es.“ comprobaciones bezeichnet hier Überprüfungen oder Prüfungen. Die Singularform ist comprobación, die beobachtete Form ist der Plural. Das Wort ist feminin: una comprobación, unas comprobaciones. Beispiel: Hacemos una comprobación. – „Wir führen eine Überprüfung durch.“ sencillas bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Die Grundform des Adjektivs ist sencillo; sencillas ist die feminine Pluralform und stimmt mit comprobaciones überein. Beispiel: Son comprobaciones sencillas. – „Es sind einfache Überprüfungen.“ resuelven kommt von resolver („lösen“). Es ist Präsens Indikativ, 3. Person Plural: „sie lösen“. In diesem Satz richtet sich die Verbform nach dem Pluralsubjekt unas comprobaciones, nicht nach dem Singular el problema. Beispiel: Estas medidas resuelven el problema. – „Diese Maßnahmen lösen das Problem.“ problema bedeutet „Problem“. Die Singularform ist hier mit dem bestimmten Artikel el verbunden: el problema. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin; der Plural lautet los problemas. Beispiel: El problema continúa. – „Das Problem besteht weiter.“ Zusammen ergeben die Satzteile: A veces („manchmal“) + unas comprobaciones sencillas („einfache Überprüfungen“) + resuelven („lösen“) + el problema („das Problem“). Die vollständige Bedeutung ist: „Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.“