Eine Waschmaschine wieder starten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Waschmaschine wieder starten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Esta lavadora no arranca.

Ästa lawadóra no arránka. Diese Waschmaschine startet nicht.

¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?

As rewisádo el entschúfe i el botón de entsendído? Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

El entschúfe está konektádo, pero no pása náda. Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

Tal vez la puerta no está bien cerrada.

Tal wés la pwuérta no está bién serráda. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de arrancar.

Las instruksjónes dísen ke la pwuérta déwe asér klik ántes de arrankár. In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken sollte.

Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

Empúcha la pwuérta úna wés más i luégo púlsa el botón de inísjo. Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

La puerta hizo clic y ahora funciona.

La pwuérta íso klik i aóra funksjóna. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

A wésses, únas komprobassjónes sensíjas resuélwen el probléma. Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.

Wort für Wort

Esta „Esta“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „Esta lavadora no arranca“ auf die gemeinte Waschmaschine. Es steht vor dem Bezugswort; in einer Situation mit mehreren Geräten hilft diese Form, eines davon zu benennen.

lavadora „lavadora“ bezeichnet in „Esta lavadora no arranca“ die Waschmaschine. Das Wort kann mit einem Artikel oder einem hinweisenden Wort wie „Esta“ vor dem Nomen verwendet werden, wenn man ein Gerät benennt.

no „no“ verneint hier „arranca“: Die Waschmaschine startet nicht. Im Spanischen steht die Verneinung in diesem Satz direkt vor dem Verb; dieses Muster beschreibt einen Vorgang, der nicht eintritt.

arranca „arranca“ bedeutet in „Esta lavadora no arranca“, dass die Waschmaschine anläuft; die Grundform ist arrancar. Die Form wird hier mit „no“ verneint und eignet sich für ein Gerät, das nicht in Betrieb geht.

Has „Has“ bedeutet in „¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?“ „hast du“ und gehört zur Verbverbindung mit „revisado“; die Grundform ist haber. Diese Frageform fragt, ob jemand eine Überprüfung bereits vorgenommen hat, etwa bei einer gemeinsamen Fehlersuche.

revisado „revisado“ bedeutet hier „überprüft“ und steht mit „Has“ in „¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?“; die Grundform ist revisar. Die Form bezeichnet die Prüfung der danach genannten Dinge und kann in Fragen nach bereits ausgeführten Kontrollen verwendet werden.

el „el“ bedeutet hier „der“ und gehört in „el enchufe“ zum Ausdruck für den Stecker. Es steht vor einem männlichen Nomen; beim Aufzählen mehrerer geprüfter Dinge bleibt die Wortgruppe zusammen.

enchufe „enchufe“ bezeichnet in „el enchufe“ den Stecker der Waschmaschine. Mit „el“ bildet es eine Nomengruppe; in einer technischen Fehlersuche kann man damit den zu kontrollierenden Stecker benennen.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet in „el enchufe y el botón de encendido“ zwei Dinge, die überprüft werden sollen. Es wird verwendet, um gleichartige Wörter oder Satzteile miteinander zu verbinden, besonders beim Aufzählen.

botón „botón“ bedeutet hier „Knopf“ oder „Taste“ und bezeichnet in „el botón de encendido“ das Bedienelement. Mit einer Ergänzung nach „de“ kann die Funktion des Knopfes genauer angegeben werden; hier geht es um das Einschalten.

de „de“ verbindet in „botón de encendido“ den Knopf mit seiner Funktion und bedeutet hier nicht einfach „von“. Diese Verbindung wird verwendet, um den Zweck oder die Funktion eines Gegenstands zu benennen.

encendido „encendido“ bezeichnet in „botón de encendido“ die Einschaltfunktion. Zusammen mit „botón de“ kennzeichnet es die Funktion der Taste; so kann man Bedienelemente nach ihrer Aufgabe unterscheiden.

está „está“ bedeutet „ist“ und beschreibt in „El enchufe está conectado“ den aktuellen Zustand des Steckers; die Grundform ist estar. Mit einer Zustandsbeschreibung danach kann man bei einer Fehlersuche angeben, ob etwas angeschlossen oder in einem bestimmten Zustand ist.

conectado „conectado“ bedeutet in „El enchufe está conectado“ „angeschlossen“; die Grundform ist conectar. Es beschreibt den Zustand des Steckers nach „está“ und kann verwendet werden, wenn man eine Verbindung überprüft.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt in „El enchufe está conectado, pero no pasa nada“ einen Gegensatz her: Der Stecker ist angeschlossen, trotzdem geschieht nichts. Die Konjunktion eignet sich, um bei einer Fehlersuche eine erwartete Folge einer gegenteiligen Beobachtung gegenüberzustellen.

pasa „pasa“ bedeutet in „no pasa nada“ „passiert“; die Grundform ist pasar. Zusammen mit „no“ und „nada“ beschreibt die Wendung, dass nichts geschieht; sie kann verwendet werden, wenn keine Reaktion erkennbar ist.

nada „nada“ bedeutet „nichts“ und bezeichnet in „no pasa nada“ das Ausbleiben eines Ereignisses oder Ergebnisses. Die vollständige Verneinung entsteht zusammen mit „no pasa“; die Wendung eignet sich, um fehlende Reaktion zu melden.

Tal vez „Tal vez“ bedeutet hier „vielleicht“ und leitet in „Tal vez la puerta no está bien cerrada“ eine Vermutung ein. „Tal“ und „vez“ bilden zusammen diese Wendung und werden verwendet, wenn man bei der Fehlersuche eine mögliche Ursache nennt.

la „la“ bedeutet hier „die“ und gehört in „la puerta“ zur Bezeichnung der Tür. Es steht vor einem weiblichen Nomen; in „La puerta hizo clic“ erscheint dieselbe Form am Satzanfang großgeschrieben.

puerta „puerta“ bezeichnet in „la puerta no está bien cerrada“ und „La puerta hizo clic“ die Tür. Mit „la“ bildet es die Nomengruppe für das betreffende Geräteteil; das Wort ist nützlich, wenn man den Zustand oder die Bewegung einer Tür beschreibt.

bien „bien“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt in „no está bien cerrada“, wie die Tür geschlossen ist. Es kann die Qualität eines Zustands oder einer Handlung näher bestimmen; hier wird geprüft, ob die Tür korrekt geschlossen ist.

cerrada „cerrada“ bedeutet „geschlossen“ und beschreibt in „la puerta no está bien cerrada“ den Zustand der Tür; die Grundform des Verbs ist cerrar. Zusammen mit „está“ gibt die Form einen aktuellen Zustand an, etwa bei der Kontrolle einer Gerätetür.

Las „Las“ bedeutet „die“ und steht in „Las instrucciones dicen“ vor dem Pluralwort „instrucciones“. Es begleitet hier mehrere Anweisungen; im Satzanfang wird die Form großgeschrieben.

instrucciones „instrucciones“ bedeutet „Anweisungen“ und bezeichnet in „Las instrucciones dicen“ die Hinweise zur Bedienung der Waschmaschine. Das Wort kann sich auf schriftliche Vorgaben beziehen, die man bei der Lösung eines technischen Problems konsultiert.

dicen „dicen“ bedeutet in „Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic“ „sagen“ oder „geben an“; die Grundform ist decir. Nach „dicen“ führt „que“ den Inhalt der Anweisung ein; so kann man schriftliche oder mündliche Informationen wiedergeben.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und verbindet in „dicen que la puerta debe hacer clic“ die Aussage mit ihrem Inhalt. Nach einem Verb des Sagens oder Mitteilens kann es einen vollständigen nachfolgenden Satz einleiten.

debe „debe“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und drückt in „la puerta debe hacer clic“ eine Vorgabe aus; die Grundform ist deber. Mit dem folgenden Infinitiv beschreibt es, was laut Anleitung geschehen soll, und eignet sich für Bedienungsanweisungen.

hacer clic „hacer clic“ bedeutet in „la puerta debe hacer clic“, dass die Tür ein Klickgeräusch machen soll. „Hacer“ trägt die Handlung oder das Geräusch bei, „clic“ bezeichnet das Geräusch; in „hizo clic“ erscheint dieselbe Verbindung mit „hizo“ als Form von hacer, wenn das Geräusch bereits zu hören war.

antes „antes“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in „antes de arrancar“ für die zeitliche Reihenfolge. Die Verbindung mit „de“ und einem Infinitiv legt fest, dass ein Ereignis früher als ein anderes stattfinden soll; sie eignet sich für Anweisungen mit mehreren Schritten.

arrancar „arrancar“ bedeutet in „antes de arrancar“ „starten“ und ist die Grundform, die den Startvorgang der Waschmaschine bezeichnet. Nach „antes de“ nennt der Infinitiv den Vorgang, der in der Reihenfolge später kommt; die gebeugte Form „arranca“ beschreibt denselben Startvorgang im ersten Satz.

Empuja „Empuja“ bedeutet in „Empuja la puerta“ „drück“ oder „schieb“; die Grundform ist empujar. Es ist hier eine direkte Aufforderung an eine Person und steht mit „la puerta“ als dem Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist.

una „una“ bedeutet in „una vez más“ nicht einfach nur „eine“, sondern ist Teil der Zeitangabe „einmal mehr“ beziehungsweise „noch einmal“. Zusammen mit „vez“ und „más“ fordert die Wendung eine Wiederholung derselben Handlung.

vez „vez“ bedeutet in „una vez más“ „Mal“ oder „Gelegenheit“ und ist hier Teil der Wendung für „noch einmal“. Zusammen mit „una“ und „más“ zählt es eine weitere Ausführung; die Wendung passt zu einer Anweisung, eine Handlung zu wiederholen.

más „más“ bedeutet in „una vez más“ „noch“ oder „mehr“ und macht aus der Zeitangabe die Bedeutung „noch einmal“. Zusammen mit „una vez“ wird eine zusätzliche Wiederholung verlangt, etwa wenn eine Tür erneut zugedrückt werden soll.

luego „luego“ bedeutet „dann“ und ordnet in „y luego pulsa el botón de inicio“ den zweiten Handlungsschritt nach dem ersten ein. Es wird verwendet, um in Anweisungen oder Erzählungen eine zeitliche Abfolge deutlich zu machen.

pulsa „pulsa“ bedeutet in „pulsa el botón de inicio“ „drück“ oder „betätige“; die Grundform ist pulsar. Die Aufforderung bezieht sich auf eine Taste oder einen Knopf und eignet sich für Bedienungsanweisungen an Geräten.

inicio „inicio“ bedeutet in „el botón de inicio“ „Start“ oder „Beginn“. Zusammen mit „botón de“ bezeichnet es die Starttaste eines Geräts; die Verbindung ist nützlich, wenn man ein bestimmtes Bedienelement auf einem Bedienfeld benennt.

ahora „ahora“ bedeutet „jetzt“ und markiert in „y ahora funciona“ den aktuellen Zustand nach dem Klicken der Tür. Es wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Veränderung im gegenwärtigen Moment festzuhalten.

funciona „funciona“ bedeutet in „y ahora funciona“, dass die Waschmaschine funktioniert; die Grundform ist funcionar. Zusammen mit „ahora“ berichtet die Form den aktuellen Erfolg der Reparaturmaßnahme und eignet sich besonders für Geräte.

A veces „A veces“ bedeutet „manchmal“ und beschreibt in „A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema“ eine gelegentliche Häufigkeit. „A“ und „veces“ bilden zusammen diese Zeitangabe; sie wird verwendet, wenn etwas nicht immer, aber gelegentlich geschieht.

unas „unas“ bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und bezieht sich in „unas comprobaciones sencillas“ auf eine nicht genau bestimmte Anzahl von Überprüfungen. Es steht vor einem Pluralwort und eignet sich, wenn mehrere Prüfungen gemeint sind, ohne ihre genaue Zahl zu nennen.

comprobaciones „comprobaciones“ bedeutet „Überprüfungen“ oder „Kontrollen“ und bezeichnet in „unas comprobaciones sencillas“ die einzelnen Prüfungen bei der Fehlersuche. Die Singularform ist comprobación; das Wort kann mit einem Adjektiv wie „sencillas“ näher beschrieben werden.

sencillas „sencillas“ bedeutet „einfach“ und beschreibt in „unas comprobaciones sencillas“ die Überprüfungen als unkompliziert. Die Form bezieht sich auf „comprobaciones“ und kann verwendet werden, wenn eine Prüfung wenig Aufwand erfordert.

resuelven „resuelven“ bedeutet in „unas comprobaciones sencillas resuelven el problema“ „lösen“; die Grundform ist resolver. Das Verb steht hier mit „el problema“ als dem, was gelöst wird, und eignet sich für Aussagen darüber, dass eine Maßnahme eine Schwierigkeit beseitigt.

problema „problema“ bezeichnet in „resuelven el problema“ die Schwierigkeit, die gelöst werden soll. Mit „el“ bildet es die Nomengruppe und kann nach einem Verb wie „resuelven“ das konkrete Problem in einer Fehlersuche benennen.

Grammatikpunkte

antes de + infinitivo

Antes de arrancar, pulsa inicio.

Ántes de arrankár, púlsa inísjo.

Bevor du startest, drück Start.

Nach „antes de“ steht der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

Imperativ (tú)

Pulsa inicio.

Púlsa inísjo.

Drück Start.

Bei regelmäßigen -ar-Verben endet der bejahte tú-Imperativ auf -a.

Spanisch Vokabeln

arranca Verb

arránka startet

bien Adverb

bién richtig

botón Substantiv

botón Knopf

conectado Adjektiv

konektádo angeschlossen

encendido Substantiv

entsendído Einschalten

enchufe Substantiv

entschúfe Stecker

lavadora Substantiv

lawadóra Waschmaschine

nada Pronomen

náda nichts

pasa Verb

pása passiert

puerta Substantiv

pwuérta Tür

revisado Verb

rewisádo überprüft

tal vez Adverb

tal wés vielleicht

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Waschmaschine startet nicht.

Antwort zeigen

Esta lavadora no arranca.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nichts

Antwort zeigen

nada

passiert

Antwort zeigen

pasa

Knopf

Antwort zeigen

botón

überprüft

Antwort zeigen

revisado