Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   pronóstico

   Wettervorhersage

   dice

   sagt

   pronto

   bald

   empezará

   wird beginnen

   llover

   regnen

   mucho

   stark / viel

   Ausführliche Erklärung

   pronóstico bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das maskuline Substantiv bezeichnet eine Vorhersage, besonders über das Wetter. Beispiel: El pronóstico es bueno. – „Die Vorhersage ist gut.“ dice ist die Form von decir („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens: él/ella dice. Hier ist die Wettervorhersage derjenige Satzteil, der die Information mitteilt. Beispiel: El informe dice la verdad. – „Der Bericht sagt die Wahrheit.“ pronto bedeutet „bald“ und bezeichnet hier einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. Es verändert seine Form nicht nach der Person. empezará kommt von empezar („beginnen, anfangen“) und ist die Zukunftsform der dritten Person Singular: él/ella empezará – „er/sie wird beginnen“. Bei empezar steht vor einem folgenden Infinitiv häufig die Verbindung empezar a + Infinitiv. llover bedeutet „regnen“. Es ist der Infinitiv. In empezará a llover bildet es mit empezará die wiederverwendbare Struktur empezar a + Infinitiv: „beginnen zu …“. Das unpersönliche Wetterverb llover hat hier keinen bestimmten menschlichen Handelnden. mucho verstärkt hier das Regnen und bedeutet „viel“ beziehungsweise „stark“. In dieser Verwendung ist es ein Adverb und bezieht sich auf llover, nicht auf ein folgendes Substantiv. Beispiel: Llueve mucho en invierno. – „Im Winter regnet es viel.“ Zusammen ergibt El pronóstico dice que ... „Die Wettervorhersage sagt, dass …“. Der Nebensatz pronto empezará a llover mucho bedeutet „bald wird es stark regnen“ beziehungsweise wörtlicher „bald wird es viel zu regnen beginnen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.“

2. Entonces ponte hoy unos zapatos impermeables.

   Dann trag heute wasserdichte Schuhe.

   Entonces

   dann

   ponte

   zieh dich an

   hoy

   heute

   zapatos

   Schuhe

   impermeables

   wasserdicht

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an die zuvor genannte Wetterlage an. Es kann auch „also“ bedeuten, aber hier ist die folgernde Verbindung gemeint. ponte ist eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: pon ist der bejahte Imperativ von poner für tú, und te ist das Reflexivpronomen. ponerse bedeutet hier, sich etwas anzuziehen; deshalb heißt ponte in diesem Satz „zieh dir an“. Bei einer Aufforderung an eine höflich angesprochene einzelne Person wäre die Form póngase, nicht ponte. Beispiel: Ponte la chaqueta. – „Zieh dir die Jacke an.“ hoy bedeutet „heute“ und legt fest, wann die Aufforderung ausgeführt werden soll. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ zapatos ist der Plural von zapato („Schuh“). Das Wort bezeichnet hier das Kleidungsstück, das angezogen werden soll. Beispiel: Necesito zapatos nuevos. – „Ich brauche neue Schuhe.“ impermeables ist der Plural von impermeable und bedeutet hier „wasserdicht“. Das Adjektiv beschreibt zapatos und steht deshalb im Plural; bei diesem Adjektiv ist die Form im Singular für männliche und weibliche Substantive gleich (impermeable), im Plural lautet sie impermeables. Beispiel: una chaqueta impermeable – „eine wasserdichte Jacke“. Zusammen ergibt ponte hoy unos zapatos impermeables: ponte fordert die angesprochene Person auf, sich etwas anzuziehen; unos zapatos impermeables bezeichnet wasserdichte Schuhe, und hoy gibt den Zeitpunkt an. Entonces verbindet dies mit dem vorherigen Hinweis auf den bald einsetzenden starken Regen: „Dann zieh dir heute wasserdichte Schuhe an.“

3. Siempre hay charcos cerca de la estación.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Siempre

   immer

   hay

   es gibt

   charcos

   Pfützen

   cerca de

   in der Nähe von

   estación

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Siempre bedeutet hier „immer“ und steht vor der Aussage. Es bezeichnet, dass die beschriebene Situation regelmäßig bzw. ohne Ausnahme gilt. hay ist die unpersönliche Präsensform von haber im Sinn von „es gibt“ oder „befindet sich/befinden sich“. Bei dieser Existenzkonstruktion bleibt hay gleich, unabhängig davon, ob danach ein Einzahl- oder Mehrzahlwort steht: Hay una solución. – „Es gibt eine Lösung.“; Hay varias soluciones. – „Es gibt mehrere Lösungen.“ Das ist nicht dasselbe wie eine Form von estar, die den Ort eines bestimmten Gegenstands angibt. charcos bedeutet hier „Pfützen“. Die Einzahl ist charco, die Mehrzahl charcos; die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Beispiel: Hay un charco. – „Es gibt eine Pfütze.“ cerca de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Danach folgt die genannte Bezugstelle. Das Gegenstück für größere Entfernung ist häufig lejos de – „weit entfernt von“. estación bezeichnet hier einen Bahnhof. Das Wort ist feminin: la estación; der bestimmte Artikel la gehört zur Nominalgruppe la estación. Die Betonung bleibt in der Mehrzahl erhalten: las estaciones – „die Bahnhöfe/Stationen“. Je nach Kontext kann estación auch eine andere Art von Station oder Haltestelle bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Bahnhof“ nahe. Zusammengesetzt bedeutet Siempre hay charcos „Es gibt immer Pfützen“. cerca de la estación grenzt den Ort ein: Diese Pfützen befinden sich in der Nähe des Bahnhofs. Die ganze Äußerung heißt daher: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“

4. También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.

   Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit wegen Verspätungen.

   También

   auch

   puedes … necesitar

   du brauchst vielleicht

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   por

   wegen

   retrasos

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu bereits genanntem Inhalt hinzu. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: También necesito agua. – „Ich brauche auch Wasser.“ puedes necesitar: puedes ist die 2. Person Singular Präsens von poder („können“), mit der Grundform poder; necesitar steht danach im Infinitiv („brauchen, benötigen“). Zusammen bezeichnet die Form hier eine Möglichkeit: „du brauchst vielleicht“. Das ist nicht dasselbe wie eine direkte Aussage necesitas („du brauchst“). Beispiel: Puedes necesitar ayuda. – „Du brauchst vielleicht Hilfe.“ más bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge an Zeit. Als Mengenangabe steht es vor dem Nomen: más tiempo – „mehr Zeit“. Das Gegenstück ist menos („weniger“). Beispiel: Necesito más agua. – „Ich brauche mehr Wasser.“ tiempo ist ein maskulines Nomen mit der Grundform tiempo; hier bedeutet es „Zeit“. Mit einer Mengenangabe kann es wie in más tiempo eine zusätzliche oder größere benötigte Zeitmenge bezeichnen. Beispiel: Tenemos poco tiempo. – „Wir haben wenig Zeit.“ por leitet hier den Grund oder Anlass ein und bedeutet „wegen“. In der Verbindung por los retrasos wird also erklärt, warum möglicherweise mehr Zeit nötig ist. Beispiel: Llegué tarde por el tráfico. – „Ich kam wegen des Verkehrs zu spät.“ retrasos ist der Plural von retraso („Verspätung“). Die Pluralendung -s zeigt mehrere Verspätungen an; los ist der dazugehörige maskuline Pluralartikel. Beispiel: Los retrasos son frecuentes. – „Die Verspätungen kommen häufig vor.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: También („auch“) + puedes necesitar („du brauchst vielleicht“) + más tiempo („mehr Zeit“) + por los retrasos („wegen der Verspätungen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du brauchst vielleicht auch mehr Zeit wegen der Verspätungen.“

5. ¿Debo meter mi portátil en una funda impermeable?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   Debo

   soll ich / muss ich

   meter

   hineinstecken

   mi

   mein

   portátil

   Laptop

   funda

   Hülle

   impermeable

   wasserdicht

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber („müssen/sollen“). Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet deber + Infinitiv eine Pflicht oder eine naheliegende Frage nach dem, was man tun soll: Debo esperar. = „Soll ich warten?“ Hier macht die Form die Frage zu einer Frage der sprechenden Person selbst. meter bedeutet hier „hineinstecken“ oder „hineintun“. Es ist ein Infinitiv; nach debo bleibt es unverändert. Das Muster meter algo en algo bedeutet, etwas in etwas hineinzutun: Meto el libro en la bolsa. = „Ich stecke das Buch in die Tasche.“ mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular („mein/meine“). Vor einem einzelnen Nomen steht mi, vor einem Plural mis: mi funda, aber mis fundas. Die Form richtet sich hier nach der Zahl des folgenden Nomens, nicht nach dem Geschlecht; das Geschlecht zeigt sich am Nomen und an anderen passenden Wörtern. portátil ist hier das maskuline Substantiv „Laptop“. Als Substantiv bezeichnet es in dieser Verwendung ein tragbares Computergerät. Das Wort kann auch als Adjektiv „tragbar/mobil“ verwendet werden; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. mi portátil ist hier das Objekt von meter. funda ist ein feminines Substantiv für eine Hülle oder Schutzhülle. Der Artikel una zeigt hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar an, ohne für sich allein eine besondere Mengenangabe zu behaupten. La funda protege el dispositivo. = „Die Hülle schützt das Gerät.“ impermeable bedeutet „wasserdicht“ beziehungsweise „wasserundurchlässig“ und beschreibt hier funda. Die Form ist bei Singular und Geschlecht gleich; im Plural lautet sie impermeables: una funda impermeable, dos fundas impermeables. Zusammengesetzt lautet die Struktur: ¿Debo meter mi portátil en una funda impermeable? — deber im Präsens der ersten Person plus der Infinitiv meter fragt, ob die sprechende Person ihren Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken soll. Die Präpositionalgruppe en una funda impermeable bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Behälter der Bewegung. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?“

6. Déjalo dentro de tu bolsa, donde estará seco.

   Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Déjalo

   Lass ihn / lass es

   dentro de

   in … / innerhalb von …

   bolsa

   Tasche

   donde

   wo

   estará

   wird sein

   seco

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Déjalo: Das ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Die Form besteht aus deja, dem bejahten Imperativ von dejar („lassen“), und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („ihn / es“). Hier bezeichnet lo den Laptop aus dem vorherigen Satz. Bei einem weiblichen Singularobjekt stünde zum Beispiel Déjala. dentro de: Diese Ortsangabe bedeutet „in“ oder „innerhalb von“ und bezeichnet das Innere eines Bereichs. Das wiederverwendbare Muster ist dentro de + Ort oder Behälter. Beispiel: El documento está dentro de la carpeta. – „Das Dokument ist in der Mappe.“ bolsa: Das bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist feminin: la bolsa, Plural las bolsas. In tu bolsa bezeichnet tu die angesprochene Person; tu bleibt vor Singular und Plural gleich. donde: Dieses Wort ist ein Relativadverb für einen Ort und bedeutet „wo“. Hier leitet es den Teil ein, der die genannte Tasche als Ort näher beschreibt. Ein nützliches Muster ist Ort, donde + Satz. Beispiel: La caja está allí, donde la dejaste. – „Die Kiste ist dort, wo du sie gelassen hast.“ estará: Das ist die Futurform von estar („sein / sich befinden“) in der dritten Person Singular: estará = „wird sein / wird sich befinden“. Das nicht ausgedrückte Subjekt ist hier der zuvor erwähnte Laptop. Bei einem Pluralsubjekt lautet die entsprechende Form estarán. seco: Das Adjektiv bedeutet hier „trocken“. Es steht im maskulinen Singular und stimmt mit dem gemeinten Gegenstand, dem Laptop, überein: seco. Bei einem femininen Singular wäre die Form seca; im Plural stehen je nach Genus secos oder secas. Zusammen ergeben die Bausteine: Die angesprochene Person soll den bereits erwähnten Laptop in ihrer Tasche lassen; dort wird er trocken sein. donde beschreibt dabei die Tasche als Ort, an dem dieser Zustand gilt.

7. Entonces debería salir más temprano de lo normal.

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Entonces

   dann; also

   debería

   sollte

   salir

   losgehen; hinausgehen

   más temprano

   früher

   de lo normal

   als sonst; als üblich

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten. debería kommt von deber („sollen; müssen“) und steht hier im Konditional. Zusammen mit dem durch die Übersetzung festgelegten Subjekt ich bedeutet die Form „ich sollte“; dieselbe Form debería kann außerdem zu einer dritten Person Singular gehören, wenn der Kontext ein anderes Subjekt verlangt. Der Konditional formuliert hier eine Empfehlung oder Erwartung und keine direkte Anweisung. salir ist der Infinitiv und bedeutet hier „losgehen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería salir = „ich sollte losgehen“. Beispiel: Debo salir ahora. – „Ich muss jetzt losgehen.“ más temprano bedeutet „früher“. temprano bedeutet hier „früh“ und wird adverbial verwendet, weil es angibt, wann das Losgehen stattfindet. más temprano ist die Vergleichsform „früher“; más steht vor dem Adverb. Beispiel: Hoy llego más temprano. – „Heute komme ich früher an.“ de lo normal ist eine Vergleichsangabe und bedeutet hier „als sonst“ oder „als üblich“. lo ist dabei der sächliche Artikel vor normal und macht daraus die allgemeine Vorstellung „das Normale/Übliche“; es bezeichnet hier keine konkrete männliche oder weibliche Person. Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + debería salir („sollte ich losgehen“) + más temprano de lo normal („früher als sonst“). Der vollständige Sinn lautet: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“

8. Así, el viaje debería ser menos estresante.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Así

   so

   viaje

   Fahrt

   debería

   sollte

   ser

   sein

   menos estresante

   weniger stressig

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und stellt die Aussage als Folge des vorherigen Gedankens dar. Als kurzer Konnektor steht es oft am Satzanfang: Así, todo será más fácil. – „So wird alles einfacher.“ viaje ist hier ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Fahrt“. Die bestimmte Form el viaje bezeichnet die gemeinte Fahrt. Der Plural lautet viajes: El viaje fue largo. – „Die Fahrt war lang.“ debería ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular von deber („müssen; sollen“). In diesem Satz drückt sie eine Erwartung oder vorsichtige Aussage aus: „sollte“. Die Form debería steht sowohl für die erste als auch für die dritte Person Singular; hier zeigt el viaje, dass die dritte Person gemeint ist. Der Konditionalstamm ist deber- plus die Endung -ía. Im vorherigen Kontext steht dieselbe Form mit salir: Debería salir temprano. – „Ich sollte früh losgehen.“ Das Subjekt oder der Kontext bestimmt dort die gemeinte Person. ser ist der Infinitiv „sein“. Nach debería steht der Infinitiv, weil deber hier eine erwartete Eigenschaft oder einen erwarteten Zustand des Subjekts ausdrückt: debería ser ... – „sollte ... sein“. Beispiel: La tarea debería ser fácil. – „Die Aufgabe sollte leicht sein.“ menos estresante bedeutet „weniger stressig“. menos bildet hier den Vergleich „weniger ...“; das Gegenstück ist más („mehr“). estresante ist ein Adjektiv mit der Grundform estresante; es unterscheidet bei Singular und Plural nicht nach dem Geschlecht, erhält aber im Plural die Endung -s: un viaje estresante, unas situaciones estresantes. El viaje es menos estresante. – „Die Fahrt ist weniger stressig.“ Zusammen ergibt Así, el viaje debería ser menos estresante die Bedeutung „So sollte die Fahrt weniger stressig sein“; die feste Übersetzung gibt dies sinngemäß als „Das sollte die Fahrt weniger stressig machen“ wieder. Así stellt den Zusammenhang her, el viaje ist das Subjekt, debería ser bezeichnet den erwarteten Zustand, und menos estresante beschreibt den geringeren Stressgrad.