Pläne für einen heißen Tag im Freien | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoy va a hacer mucho calor.

   Heute wird es wirklich heiß.

   Hoy

   heute

   va a hacer

   wird ... sein

   mucho

   viel

   calor

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Aussage gilt. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ va a hacer besteht aus der dritten Person Singular von ir (va) und dem Infinitiv hacer („machen/tun“). Das Muster ir a + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder erwartete Handlung: va a llover – „Es wird regnen.“ Bei Wetterangaben ist hacer eine feste unpersönliche Verwendung; hacer calor bedeutet „heiß sein“ beziehungsweise wörtlich „Hitze machen“. Das va richtet sich hier nicht nach einer genannten Person, sondern gehört zur unpersönlichen Wetterformulierung. mucho bedeutet hier „viel“ und verstärkt die Menge beziehungsweise Intensität von calor. In dieser Verbindung steht es vor dem Nomen: mucho calor – „viel Hitze“ beziehungsweise idiomatisch „sehr heiß“. Als Adjektiv passt sich mucho an ein Nomen an: mucha agua, muchos días, muchas horas. In mucho calor ist die Form maskulin Singular, passend zu calor. calor ist das maskuline Nomen „Hitze“ beziehungsweise „Wärme“. Mit hacer bildet es die gebräuchliche Wetterverbindung hacer calor: Hace calor. – „Es ist heiß.“ Die Steigerung kann mit más calor („mehr Hitze“) und menos calor („weniger Hitze“) ausgedrückt werden. Zusammen ergeben Hoy + va a hacer + mucho calor die Aussage: „Heute wird es wirklich heiß.“ Dabei bezeichnet hoy den Zeitpunkt, va a hacer die erwartete Wetterlage und mucho calor deren hohe Intensität. Die Formulierung ist eine alltägliche, neutrale Wetteraussage.

2. No caminemos durante la parte más calurosa del día.

   Lass uns in der heißesten Zeit des Tages nicht zu Fuß gehen.

   caminemos

   lass uns zu Fuß gehen

   durante

   während

   parte

   Teil; Abschnitt

   más calurosa

   heißeste

   día

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   caminemos kommt von caminar („gehen“ bzw. „zu Fuß gehen“). Die Form auf -emos ist hier die 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs. Zusammen mit no bildet sie einen verneinten Vorschlag: No caminemos = „Lass uns nicht zu Fuß gehen“. Das Subjekt nosotros („wir“) ist dabei nicht als eigenes Wort ausgedrückt, sondern wird durch die Verbform mitverstanden. Beispiel: Caminemos después. – „Lass uns später zu Fuß gehen.“ durante leitet einen Zeitraum ein und bedeutet „während“ oder „im Verlauf von“. Es bleibt unverändert. Beispiel: No hables durante la película. – „Sprich während des Films nicht.“ parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Mit la steht es im Singular: la parte = „der Teil“. Die Wendung la parte de ... bezeichnet einen Teil von etwas; hier folgt als nähere Bestimmung del día. más calurosa bedeutet hier „heißeste“. calurosa ist die feminine Singularform des Adjektivs caluroso, weil es sich auf das feminine Singularwort parte bezieht. In la parte más calurosa bildet más ... zusammen mit dem bestimmten Artikel einen relativen Superlativ: „der heißeste Teil“. Der Vergleich más calurosa que ... bedeutet dagegen „heißer als ...“. día bedeutet „Tag“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. In del día steht del für de + el und bedeutet hier „des Tages“ beziehungsweise „vom Tag“. Die Wortgruppe la parte más calurosa del día heißt somit „die heißeste Zeit beziehungsweise der heißeste Teil des Tages“. Zusammengesetzt verneint no den Vorschlag caminemos: „Lass uns nicht zu Fuß gehen“. durante la parte más calurosa del día legt den Zeitraum fest. Der vollständige Sinn ist daher: „Lass uns in der heißesten Zeit des Tages nicht zu Fuß gehen.“

3. Me pondré protector solar antes de salir.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   Me pondré

   ich werde auftragen

   protector solar

   Sonnencreme

   antes de

   bevor

   salir

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Me pondré: pondré ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von poner; der Stamm ist dabei unregelmäßig: poner → pondré. Das vorangestellte me gehört hier zur pronominalen Verwendung ponerse: Die sprechende Person trägt etwas auf sich selbst auf. Die Verbform zeigt die Person, aber kein Geschlecht. Beispiel: Me pondré una chaqueta. – „Ich werde eine Jacke anziehen.“ protector solar: Diese Nominalgruppe bedeutet hier „Sonnencreme“ beziehungsweise „Sonnenschutzmittel“. protector ist das Nomen für das Schutzmittel; solar ist ein Adjektiv und beschreibt dessen Bezug zur Sonne. Beispiel: Usa protector solar. – „Benutze Sonnencreme.“ antes de: Diese Verbindung bezeichnet, dass etwas zeitlich früher geschieht. Vor einem Infinitiv steht das Muster antes de + Infinitiv, also hier „bevor …“ beziehungsweise „vor dem …“. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ salir: Der Infinitiv bedeutet hier „losgehen“ oder „weggehen“. Als Infinitiv trägt er keine Personenendung; wer losgeht, wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ bestimmt. Beispiel: Cierra la puerta antes de salir. – „Schließ die Tür, bevor du gehst.“ Zusammen bedeutet Me pondré protector solar „Ich werde Sonnencreme auftragen“. antes de salir fügt den früheren Zeitpunkt hinzu: „bevor wir losgehen“. Der ganze Satz heißt: „Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.“

4. Quédate también a la sombra siempre que puedas.

   Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   Quédate

   Bleib

   también

   auch

   sombra

   Schatten

   siempre que

   wann immer

   puedas

   du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Quédate: Das ist hier der bejahende Imperativ von quedarse für tú (eine einzelne angesprochene Person). Das te ist das Reflexivpronomen; die Aufforderung bedeutet, dass die angesprochene Person an einem Ort bleibt. Beim bejahten Imperativ wird es an die Verbform angehängt, daher trägt Quédate den Akzent. Zum Vergleich: quédate richtet sich an tú, während quédese zu usted gehört. Beispiel: Quédate aquí. – „Bleib hier.“ también: Dieses Wort fügt eine weitere Handlung oder Empfehlung hinzu: „auch“. Es ersetzt nicht die vorherige Aussage, sondern ergänzt sie. Beispiel: Bebe agua también. – „Trink auch Wasser.“ sombra: Das Nomen bedeutet hier „Schatten“. Mit a la sombra bezeichnet es den Ort, an dem die Person bleiben soll: wörtlich etwa „im Schatten“. sombra ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: Buscamos la sombra. – „Wir suchen den Schatten.“ siempre que: Diese feste Verbindung leitet hier eine Bedingung mit der Bedeutung „wann immer“ beziehungsweise „immer, wenn“ ein. Sie stellt keine Alternative zum Bleiben dar, sondern begrenzt, wann die Aufforderung möglich oder gemeint ist. Beispiel: Ven siempre que puedas. – „Komm, wann immer du kannst.“ puedas: Das ist die Form von poder („können“) im Präsens-Subjuntivo für tú. Nach siempre que steht hier der Subjuntivo, weil die Möglichkeit als Bedingung betrachtet wird. Die Endung zeigt in dieser Form die angesprochene einzelne Person: tú puedas. Beispiel: Descansa siempre que puedas. – „Ruh dich aus, wann immer du kannst.“ Zusammengesetzt ergibt Quédate también a la sombra die Aufforderung „Bleib auch im Schatten“. siempre que puedas fügt die Bedingung „wann immer du kannst“ hinzu. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.“

5. Podría deshidratarme rápidamente con este calor.

   Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.

   Podría

   könnte

   deshidratarme

   mich dehydrieren

   rápidamente

   schnell

   este

   dieser/diese/dieses

   calor

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Podría bedeutet hier „könnte“ und ist die 1. Person Singular von poder im Konditional. Der Sprecher stellt die Dehydrierung als mögliche Folge dar, nicht als sichere Tatsache. Zum Vergleich: podría = „ich könnte“; podrías = „du könntest“. deshidratarme besteht aus dem Infinitiv deshidratar („dehydrieren“) und dem angehängten Pronomen me („mich“). me bezeichnet hier den Sprecher als betroffene Person. Das Pronomen steht beim Infinitiv am Ende; dieselbe Bedeutung kann je nach Satzbau auch mit vorangestelltem Pronomen erscheinen: me podría deshidratar = „ich könnte dehydrieren“. rápidamente ist ein Adverb und beschreibt, wie schnell der Vorgang ablaufen könnte. Es bleibt in dieser Form unverändert und richtet sich nicht nach einer Person oder einem Nomen. Beispiel: El agua se calienta rápidamente. – „Das Wasser wird schnell heiß.“ este bedeutet hier „diese/dieses“ und steht direkt bei calor. Die Form ist maskulin Singular; sie stimmt mit dem maskulinen Nomen calor überein. Andere Formen sind zum Beispiel esta bei einem femininen Nomen und estos bei einem maskulinen Nomen im Plural. calor bedeutet „Hitze“. Das Nomen ist im Standardspanischen maskulin: el calor. Zusammen mit este bezeichnet es die gegenwärtige oder gemeinte Hitze: este calor = „diese Hitze“. Zusammengesetzt ergibt Podría deshidratarme rápidamente „Ich könnte schnell dehydrieren“. con este calor gibt die Bedingung beziehungsweise den Umstand an: „bei dieser Hitze“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.“

6. Lleva agua y bebe a menudo.

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   Lleva

   Nimm mit

   agua

   Wasser

   bebe

   trink

   a menudo

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier der bejahende Imperativ von llevar für tú (Singular): „Nimm mit“. Der Infinitiv ist llevar; im Imperativ lautet die Form für tú lleva, für usted dagegen lleve. Die Form richtet sich also nach der angesprochenen Person, nicht bloß nach einem höflichen oder formellen Anlass. agua bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; trotz der Form el agua im Singular verwendet es feminine Übereinstimmung, zum Beispiel el agua fría („das kalte Wasser“). In diesem Satz ist es das direkte Objekt von lleva. bebe ist der bejahende Imperativ von beber („trinken“) für tú (Singular). Beber ist der Infinitiv; die entsprechende Form für usted ist beba. Das Subjekt tú wird im Spanischen beim Imperativ meist nicht ausgesprochen, weil die Verbform die angesprochene Person erkennen lässt. a menudo ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „oft“ beziehungsweise „häufig“. Sie beschreibt, wie regelmäßig eine Handlung geschieht. Beispiel: Leo a menudo. – „Ich lese oft.“ Lleva agua verbindet die Aufforderung zum Mitnehmen mit ihrem direkten Objekt. y („und“) reiht die zweite Aufforderung an: bebe a menudo bedeutet „trink oft“. Zusammen ergibt der Satz: „Nimm Wasser mit und trink oft.“ Im gegebenen Zusammenhang ist das eine praktische Aufforderung, um bei der Hitze ausreichend zu trinken.

7. Vamos al parque más tarde, cuando haga más fresco.

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   Vamos

   Lass uns gehen

   parque

   Park

   más tarde

   später

   cuando

   wenn

   haga

   ist

   más fresco

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Vamos ist hier die Form der 1. Person Plural von ir im Präsens. In diesem Satz dient sie als gemeinsamer Vorschlag: „Lass uns gehen“. Das Subjekt nosotros ist nicht ausgesprochen. Als Muster kann man Vamos a casa = „Gehen wir nach Hause“ verwenden. parque ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Park“. Mit der folgenden Präposition verschmilzt a mit dem bestimmten Artikel el zu al: al parque = „in den Park“ beziehungsweise wörtlich „zu dem Park“. Beispiel: Vamos al mercado = „Wir gehen auf den Markt. más tarde ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. más steht hier nicht bei einem Adjektiv, sondern bildet mit tarde die feste vergleichende Zeitangabe. Beispiel: Te llamo más tarde = „Ich rufe dich später an.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung in der Zukunft ein: „wenn“, im Sinn von „wenn es so weit ist“. Bei einem erwarteten oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt steht danach der Subjunktiv. haga ist die 3. Person Singular Präsens des Subjunktivs von hacer; die Grundform ist hacer. In hacer fresco ist hacer Teil eines unpersönlichen Ausdrucks für das Wetter: hace fresco = „es ist kühl“. Nach cuando wird hier wegen des noch erwarteten Zeitpunkts haga verwendet, nicht hace. Beispiel: Cuando haga calor, beberé agua = „Wenn es heiß ist, werde ich Wasser trinken.“ más fresco bedeutet hier „kühler“. fresco ist ein Adjektiv; seine Grundform ist fresco, und más fresco ist der Komparativ mit más. In der unpersönlichen Wetterwendung steht es in der maskulinen Singularform; es bezieht sich hier nicht auf parque. Beispiel: Hoy está más fresco = „Heute ist es kühler.“ Zusammen ergeben Vamos al parque más tarde und cuando haga más fresco die Bedeutung: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“ Der erste Teil enthält den Vorschlag, der zweite Teil nennt den erwarteten Zeitpunkt dafür.

8. Será más seguro y más cómodo.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   Será

   wird sein

   más seguro

   sicherer

   más cómodo

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   Será ist die Zukunftsform von ser („sein“) in der 3. Person Singular: seré, serás, será usw. Das Subjekt wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; será zeigt hier nur dessen Singular an, nicht sein Geschlecht. más seguro bedeutet hier „sicherer“. Seguro ist ein beschreibendes Adjektiv. Mit más + Adjektiv bildet Spanisch den Komparativ: seguro – más seguro – menos seguro („sicher“ – „sicherer“ – „weniger sicher“). Seguro steht in der beobachteten Form im Maskulinum Singular. Der Satz nennt die Bezugsgröße jedoch nicht, daher lässt sich daraus kein bestimmter Referent ableiten. más cómodo bedeutet hier „angenehmer“ oder „komfortabler“. Die Grundform des Adjektivs ist cómodo; más cómodo ist wiederum der Komparativ, und menos cómodo bedeutet „weniger angenehm/komfortabel“. Auch cómodo steht hier im Maskulinum Singular. Der Akzent in cómodo gehört zur Schreibweise des Wortes. Y („und“) verbindet die beiden gleichrangigen Vergleiche. Zusammen bedeutet Será más seguro y más cómodo: „Es wird sicherer und angenehmer sein.“ Das Vergleichsziel wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus dem Kontext lässt sich nur ein zukünftiger Ausblick ableiten, nicht die genaue Bezugsgröße der Adjektive.