Schnee und sichere Wege | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Durante la noche nevó mucho.

   In der Nacht hat es viel geschneit.

   Durante

   während

   la noche

   die Nacht

   nevó

   es schneite

   mucho

   viel

   Ausführliche Erklärung

   Durante ist hier eine Präposition mit der Bedeutung „während“ und leitet den Zeitraum ein. Das Muster durante + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Durante el día trabajo. – „Tagsüber arbeite ich.“ la noche bedeutet „die Nacht“. noche ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Die Nominalgruppe bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas geschah. nevó ist die dritte Person Singular im spanischen Pretérito indefinido von nevar („schneien“). Beim unpersönlichen Wetterverb nevar wird in diesem Gebrauch kein persönliches Subjekt ausgedrückt. Vergleiche: Ayer nevó. – „Gestern schneite es.“ Nevó stellt das Schneien hier als abgeschlossenen Vorgang in der Vergangenheit dar. mucho bezieht sich hier auf das Verb und bedeutet „viel“ beziehungsweise „in großer Menge“. In dieser adverbialen Verwendung bleibt es unverändert: Llovió mucho. – „Es regnete viel.“ Als Adjektiv kann mucho dagegen mit einem Substantiv in Geschlecht und Zahl übereinstimmen, zum Beispiel muchas horas – „viele Stunden“. Zusammen ergibt Durante la noche nevó mucho.: „In der Nacht hat es viel geschneit.“ Durante la noche gibt den Zeitraum an, nevó das abgeschlossene Schneien in der Vergangenheit, und mucho dessen große Menge.

2. Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   Die Gehwege können heute Morgen glatt sein.

   aceras

   Gehwege

   pueden

   können

   estar

   sein; sich befinden

   heladas

   vereist

   mañana

   Morgen

   Ausführliche Erklärung

   aceras bedeutet hier „Gehwege“. Die Einzahl ist acera, der Plural aceras. Das Wort ist feminin; deshalb steht das Adjektiv später in der femininen Pluralform heladas. pueden ist die 3. Person Plural im Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist hier Las aceras, also Plural. poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit; in diesem Satz geht es um die Möglichkeit, dass die Gehwege vereist sind. estar ist der Infinitiv von estar. Zusammen mit einem Zustandsadjektiv beschreibt estar einen Zustand: estar + Adjektiv. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Der Infinitiv steht hier nach pueden: pueden estar = „können sein“. heladas ist die feminine Pluralform des Adjektivs helado („gefroren, vereist“). Es bezieht sich auf aceras und stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Zahl überein: el camino está helado, aber las aceras están heladas. Hier bezeichnet heladas den möglichen Zustand der Gehwege; es bedeutet nicht, dass sie selbst die handelnden Personen sind. mañana bedeutet hier „Morgen“ im zeitlichen Sinn. In der Verbindung esta mañana heißt es „heute Morgen“; esta grenzt den gemeinten Morgen vom allgemeinen oder morgigen Morgen ab. Zusammengesetzt ergibt Las aceras das Subjekt „die Gehwege“. pueden estar fügt die Möglichkeit hinzu, und heladas esta mañana nennt den möglichen Zustand und den Zeitpunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.“

3. Entonces debería llevar botas con mejor agarre.

   Dann sollte ich Stiefel mit besserem Profil tragen.

   Entonces

   Dann

   debería

   sollte

   llevar

   tragen

   botas

   Stiefel

   mejor

   besser

   agarre

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Überlegung oder Situation an. Es kann auch „also“ bedeuten, wenn daraus eine Schlussfolgerung gezogen wird. debería ist die Form von deber für die erste Person Singular im Konditional: yo debería = „ich sollte“. Der Konditional macht hier eine Empfehlung oder naheliegende Maßnahme, keine sichere Aussage. Zum Vergleich: debes bedeutet „du musst/solltest“ in der Gegenwart und richtet sich an tú; debería bezieht sich dagegen auf „ich“. llevar ist der Infinitiv und bedeutet hier „tragen“ oder „anhaben“. Nach debería steht der Infinitiv: debería llevar = „ich sollte tragen“. Beispiel: Debería llevar un abrigo. – „Ich sollte einen Mantel tragen.“ botas ist der Plural von bota, „Stiefel“. Das Verb llevar bezeichnet hier, was die sprechende Person tragen sollte. Beispiel: Llevo botas. – „Ich trage Stiefel.“ mejor bedeutet hier „besser“ und beschreibt agarre. Es ist der unregelmäßige Komparativ von bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Als Adjektiv steht mejor gewöhnlich vor dem Substantiv; die feminine Form lautet ebenfalls mejor, während der Plural mejores lautet. agarre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Griff“, „Haftung“ oder bei Schuhen „Profil“ beziehungsweise „Traktion“. In mejor agarre beschreibt mejor die Qualität des Grips. Beispiel: Estas suelas tienen buen agarre. – „Diese Sohlen haben guten Halt.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („dann/also“) + debería llevar („ich sollte tragen“) + botas („Stiefel“) + con mejor agarre („mit besserem Profil/Halt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollte ich Stiefel mit besserem Profil tragen.“ Im gegebenen Zusammenhang mit möglicherweise vereisten Gehwegen ist dies eine Empfehlung für geeigneteres Schuhwerk.

4. También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   También

   auch

   deberías

   du solltest

   caminar

   gehen

   cuidado

   Vorsicht

   lo normal

   das Normale; das Übliche

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Empfehlung zu einer bereits genannten Empfehlung hinzu. Es schließt das Vorherige also ein. Beispiel: También necesito agua. – „Ich brauche auch Wasser.“ deberías ist die Form von deber für die zweite Person Singular im Konditional. Mit einem folgenden Infinitiv drückt deber eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: deberías caminar = „du solltest gehen“. Der Konditional macht die Aussage hier zu einem Ratschlag, nicht zu einer direkten Aufforderung. Zum Vergleich: debes caminar bedeutet eher „du musst/sollst gehen“ und klingt unmittelbarer. caminar ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Nach deberías bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ cuidado ist hier das Substantiv „Vorsicht“. In con cuidado bedeutet es „vorsichtig“ oder wörtlich „mit Vorsicht“. Das vorangestellte más steigert die Art und Weise: con más cuidado = „vorsichtiger“. Beispiel: Camina con cuidado. – „Geh vorsichtig.“ lo normal besteht aus dem neutralen Artikel lo und dem Adjektiv normal, das dadurch substantiviert wird: „das Normale“ beziehungsweise „das Übliche“. In de lo normal bezeichnet diese Einheit den Vergleichsmaßstab „als sonst/als üblich“. Die vollständige Vergleichsstruktur lautet más + Adverbialausdruck + de lo normal. Zusammen ergeben die Teile: También deberías („du solltest außerdem“), caminar („gehen“) und con más cuidado de lo normal („vorsichtiger als sonst“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.“

5. ¿Crees que los autobuses tendrán retrasos?

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   ¿Crees que

   Glaubst du, dass …?

   los autobuses

   die Busse

   tendrán

   werden haben

   retrasos

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Crees que eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: „Glaubst du, dass …?“ crees ist die 2. Person Singular im Präsens von creer („glauben“), also die Form für tú. Das Muster ¿Crees que + Satz? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ¿Crees que ella viene? – „Glaubst du, dass sie kommt?“ los autobuses bedeutet hier „die Busse“. autobús ist die Singularform, autobuses die Pluralform; der bestimmte Artikel steht dazu als los. Beispiel: Los autobuses llegan temprano. – „Die Busse kommen früh an.“ tendrán ist die 3. Person Plural im Futur von tener („haben“): tener → tendrán. Das Subjekt ist los autobuses, daher steht die Verbform im Plural. In Verbindung mit tener retrasos bezeichnet tendrán etwas, das die Busse künftig haben werden. Beispiel: Los trenes tendrán problemas. – „Die Züge werden Probleme haben.“ retrasos ist der Plural von retraso („Verspätung“). Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung lautet tener retrasos, wörtlich „Verspätungen haben“ und sinngemäß „Verspätungen haben / verspätet sein“. Beispiel: El vuelo tiene un retraso. – „Der Flug hat eine Verspätung.“ Zusammengesetzt fragt ¿Crees que nach einer Einschätzung. Der dass-Satz los autobuses tendrán retrasos sagt voraus, dass die Busse Verspätungen haben werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee nur langsam vorankommt.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   porque

   weil

   tráfico

   Verkehr

   avanza

   kommt voran

   despacio

   langsam

   cuando nieva

   wenn es schneit

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente ist ein Adverb und bewertet hier die ganze Aussage als wahrscheinlich. Es steht am Anfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Probablemente llegará mañana. – „Wahrscheinlich kommt er morgen.“ porque leitet eine Begründung ein und bedeutet hier „weil“. Das folgende Geschehen erklärt, warum etwas wahrscheinlich ist. Beispiel: Me quedo porque llueve. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ tráfico bedeutet hier „Verkehr“ und ist ein maskulines Substantiv: el tráfico. Das bestimmte Artikelwort el zeigt in diesem Satz ein bestimmtes, allgemein gemeintes Verkehrsgeschehen an. Beispiel: El tráfico es intenso. – „Der Verkehr ist stark.“ avanza kommt vom Verb avanzar („vorankommen, sich vorwärtsbewegen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; sie stimmt hier mit dem singularischen Subjekt el tráfico überein. El tren avanza. – „Der Zug kommt voran.“ Andere Präsensformen sind zum Beispiel avanzo („ich komme voran“) und avanzan („sie kommen voran“). despacio ist ein Adverb und beschreibt, wie das Vorankommen geschieht: langsam. Es wird nicht an tráfico angeglichen. Beispiel: Camina despacio. – „Er/Sie geht langsam.“ cuando nieva bedeutet „wenn es schneit“ beziehungsweise bei einer wiederkehrenden Bedingung „wenn Schnee fällt“. cuando leitet den Zeit- oder Bedingungssatz ein; nieva ist die Präsensform der 3. Person Singular von nevar. Bei diesem Wetterverb wird normalerweise kein persönliches Subjekt genannt. Beispiel: Cuando nieva, conduzco con cuidado. – „Wenn es schneit, fahre ich vorsichtig.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Probablemente („wahrscheinlich“) + porque („weil“) + el tráfico avanza despacio („der Verkehr nur langsam vorankommt“) + cuando nieva („wenn es schneit“). Insgesamt: „Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee nur langsam vorankommt.“

7. Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   Lass mich vor dem Losgehen die Transport-App prüfen.

   Déjame

   Lass mich

   revisar

   prüfen; nachsehen

   aplicación

   Anwendung; App

   transporte

   Transport

   antes de

   vor; bevor

   salir

   hinausgehen; losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Déjame verbindet den bejahenden Imperativ von dejar mit dem angehängten Pronomen me: „Lass mich …“. Die Form déjame richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú; sie bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun darf. Beispiel: Déjame ayudarte. – „Lass mich dir helfen.“ revisar steht im Infinitiv und bezeichnet hier das Prüfen oder Nachsehen. Nach déjame nennt der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Quiero revisar el horario. – „Ich möchte den Fahrplan prüfen.“ aplicación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anwendung“ beziehungsweise „App“. Das bestimmte Wort la passt zu diesem femininen Singularwort. Beispiel: La aplicación funciona bien. – „Die App funktioniert gut.“ transporte bezeichnet Transport beziehungsweise Verkehr. In aplicación de transporte grenzt es die Art der Anwendung ein: Es geht um eine App für Transportdienste oder Verkehrsinformationen. de verbindet das Substantiv mit dieser näheren Bestimmung. Beispiel: Busco información de transporte. – „Ich suche Verkehrsinformationen.“ antes de bedeutet „vor“ oder „bevor“. Vor einem Verb folgt hier der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Die Zeitangabe stellt das Prüfen vor das Losgehen. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ salir steht ebenfalls im Infinitiv und bedeutet „hinausgehen“, „weggehen“ oder je nach Zusammenhang „losgehen“. In antes de salir ist das Losgehen der Zeitpunkt, vor dem die App geprüft werden soll. Beispiel: Voy a salir. – „Ich werde losgehen.“ Zusammen ergibt Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir: Die angesprochene Person soll der sprechenden Person erlauben, die Transport-App zu prüfen, bevor die sprechende Person losgeht. Die Infinitivgruppe revisar ... hängt von déjame ab; antes de salir gibt den zeitlichen Rahmen für diese Handlung an.

8. Eso puede ahorrarte tiempo.

   Das kann dir Zeit sparen.

   Eso

   das

   puede

   kann

   ahorrarte

   dir sparen

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als neutrales Demonstrativpronomen für eine bereits erwähnte Sache, Handlung oder Situation. Es bezieht sich nicht auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines Nomens. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso eher „das dort/jenes“ im Gesprächszusammenhang. Puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist eso. Mit einem Infinitiv bildet poder das wiederverwendbare Muster poder + Infinitiv: puede ayudar = „kann helfen“, puede cambiar = „kann ändern“. Hier zeigt puede eine Möglichkeit oder Fähigkeit an. Ahorrarte besteht aus dem Infinitiv ahorrar („sparen“) und dem angehängten Pronomen te. Ahorrar tiempo bedeutet „Zeit sparen“; te bezeichnet hier die Person, der diese Zeitersparnis zugutekommt: „dir“. Der Infinitiv bleibt dabei ahorrar; beim Anhängen des Pronomen erhält das Wort die Schreibweise ahorrarte. Beispiel: La aplicación puede ahorrarte tiempo. – „Die Anwendung kann dir Zeit sparen.“ Tiempo bedeutet hier „Zeit“. Das maskuline Nomen wird in der festen Verbindung ahorrar tiempo ohne Artikel verwendet, wenn allgemein Zeitersparnis gemeint ist. Beispiel: No tengo mucho tiempo. – „Ich habe nicht viel Zeit.“ Zusammen ergibt Eso puede ahorrarte tiempo wörtlich die Struktur „Das kann dir Zeit sparen“: eso ist das mögliche Mittel oder die mögliche Handlung, puede drückt die Möglichkeit aus, ahorrarte bezeichnet die Zeitersparnis für „dich“, und tiempo ist das, was gespart wird. Die deutsche Gesamtbedeutung lautet: „Das kann dir Zeit sparen.“