Ein Picknick wegen starkem Wind absagen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El viento es mucho más fuerte que ayer.

   Der Wind ist viel stärker als gestern.

   viento

   Wind

   es

   ist

   mucho

   viel

   más fuerte

   stärker

   ayer

   gestern

   Ausführliche Erklärung

   viento bedeutet hier „Wind“. Das Substantiv steht im Singular und ist männlich: el viento. Ein nützliches verwandtes Wort ist aire („Luft“), aber viento bezeichnet bewegte Luft. es ist eine Form von ser, hier in der dritten Person Singular im Präsens: „ist“. Das Subjekt ist el viento, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: El día es frío. – „Der Tag ist kalt.“ mucho verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „viel“. In dieser Verbindung bleibt es unverändert und bezieht sich nicht auf den Wind als zählbare Menge. más fuerte bildet den Komparativ von fuerte: fuerte – „stark“, más fuerte – „stärker“, el más fuerte – „der stärkste“. fuerte beschreibt hier die Stärke des Windes. Das Muster más + Adjektiv + que bedeutet „mehr ... als“ beziehungsweise beim Adjektiv fuerte „stärker als“. Beispiel: Este viento es más fuerte que el de ayer. – „Dieser Wind ist stärker als der von gestern.“ ayer bedeutet „gestern“ und bezeichnet den verglichenen Zeitpunkt. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Zusammen ergibt El viento es mucho más fuerte que ayer.: „Der Wind ist viel stärker als gestern.“ Das Muster A es mucho más + Adjektiv + que B vergleicht A mit B und verstärkt den Unterschied durch mucho.

2. Hoy un picnic quizá no sería cómodo.

   Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.

   Hoy

   heute

   un picnic

   ein Picknick

   quizá

   vielleicht

   no

   nicht

   sería

   wäre

   cómodo

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ un picnic bezeichnet hier „ein Picknick“. picnic ist ein maskulines Substantiv; dazu passen in diesem Satz der maskuline Artikel un und das maskuline Adjektiv cómodo. un hebt dabei nicht allein eine konkrete Anzahl hervor. Beispiel: Organizamos un picnic. – „Wir organisieren ein Picknick.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Es kann auch vor dem Verb stehen; seine Position verändert die Grundbedeutung „vielleicht“ nicht. no verneint die folgende Aussage: no sería cómodo bedeutet „wäre nicht angenehm“. Es steht hier vor der Verbform sería. sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“): ser → sería. Es drückt hier eine hypothetische Einschätzung aus. Der Konditional bezeichnet nicht einfach die Gegenwart; für eine direkte Aussage steht zum Beispiel es („ist“). cómodo ist ein beschreibendes Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt hier mit picnic überein. Die feminine Form ist cómoda, die Pluralformen sind cómodos und cómodas, je nach Bezugswort. In dieser Aussage bedeutet es „angenehm“ beziehungsweise „bequem“. Zusammen ergeben die Teile: Hoy setzt den Zeitpunkt, un picnic bezeichnet das Picknick, quizá markiert Unsicherheit, no sería verneint die hypothetische Bewertung, und cómodo beschreibt sie. Der vollständige Sinn ist daher: „Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.“

3. La manta saldría volando una y otra vez.

   Die Decke würde immer wieder wegwehen.

   manta

   Decke

   saldría

   würde hinausgehen oder weggehen

   volando

   fliegend

   una y otra vez

   immer wieder

   Ausführliche Erklärung

   manta bedeutet hier „Decke“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht im vollständigen Ausdruck der feminine bestimmte Artikel la. Der Plural ist mantas, zum Beispiel: Las mantas están limpias. – „Die Decken sind sauber.“ saldría ist die 3. Person Singular des Konditionals von salir („hinausgehen, herauskommen, weggehen“). Zusammen mit volando bildet salir volando hier den Ausdruck „wegfliegen“ beziehungsweise bei einer Decke „wegwehen“. Die Endung -ía trägt hier die Bedeutung „würde …“. Beispiel: El papel saldría volando. – „Das Papier würde wegfliegen.“ volando ist das Gerundium von volar („fliegen“). In salir volando beschreibt es die Art der Bewegung; das Subjekt bleibt la manta. Beispiel: La bolsa salió volando. – „Die Tüte flog weg.“ una y otra vez ist eine feste Wiederholungsangabe und bedeutet „immer wieder“. vez bedeutet „Mal“; una und otra stehen beide im Femininum Singular und stimmen mit vez überein. Beispiel: Lo intentó una y otra vez. – „Er/Sie versuchte es immer wieder.“ Zusammen ergibt La manta saldría volando una y otra vez: „Die Decke würde immer wieder wegwehen.“ La manta ist das Subjekt, saldría volando bezeichnet die bedingte Bewegung, und una y otra vez gibt ihre Wiederholung an.

4. Además, podría ser difícil comer fuera.

   Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

   Además

   außerdem

   podría ser

   könnte sein

   difícil

   schwierig

   comer fuera

   auswärts essen

   Ausführliche Erklärung

   Además bedeutet hier „außerdem“ und fügt diese Information zu einer bereits genannten Möglichkeit hinzu. Es steht oft am Satzanfang; ein Beispiel: Además, está cansado. – „Außerdem ist er müde.“ podría ser verbindet podría, die Konditionalform von poder, mit ser („sein“). In diesem Satz bezeichnet podría eine mögliche, nicht sichere Einschätzung: „könnte“. Die Form podría gehört zu poder; sie ist nicht die Vergangenheitsform von ser. Zum Vergleich: puede ser = „kann sein“, podría ser = „könnte sein“. Beispiel: Podría ser verdad. – „Es könnte wahr sein.“ difícil ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“. Es beschreibt die folgende Tätigkeit. Sein Gegenwort ist fácil („leicht“). Beispiel: Es difícil dormir aquí. – „Es ist schwierig, hier zu schlafen.“ comer fuera ist eine Verbindung aus dem Infinitiv comer („essen“) und fuera („draußen“ beziehungsweise „außerhalb“). Zusammen bedeutet sie hier „auswärts essen“, also nicht zu Hause essen. Der Infinitiv steht nach der unpersönlichen Bewertung es difícil: Es difícil comer. – „Es ist schwierig zu essen.“ Zusammen ergibt der Satz: Además fügt einen weiteren Punkt hinzu; podría ser difícil drückt eine mögliche Schwierigkeit aus; comer fuera nennt die Tätigkeit. Die vollständige Bedeutung lautet: „Außerdem könnte es schwierig sein, auswärts zu essen.“

5. ¿Deberíamos cancelar y encontrarnos dentro?

   Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

   Deberíamos

   sollten wir

   cancelar

   absagen

   encontrarnos

   uns treffen

   dentro

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollen“). Zusammen mit der Frageform bedeutet es hier „Sollen wir …?“ und macht den Vorschlag als gemeinsame Handlung. Der Konditional von deber kann auch eine zurückhaltende Empfehlung ausdrücken. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens eher „wir müssen/sollen“ und klingt unmittelbarer. cancelar ist der Infinitiv von cancelar („absagen“). Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos cancelar = „wir sollten absagen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person steckt in deberíamos. encontrarnos besteht aus dem Infinitiv encontrar und dem angehängten Reflexivpronomen nos. In diesem Satz bedeutet die Verbindung „uns treffen“. Das Pronomen nos bezieht sich hier auf die Gruppe „wir“; die Form zeigt also eine gemeinsame Handlung der Sprechergruppe. Ein wiederverwendbares Muster ist queremos encontrarnos („wir wollen uns treffen“). Das Pronomen kann bei einem Infinitiv angehängt werden: encontrarnos; mit einer anderen Verbform steht es gewöhnlich davor, zum Beispiel nos encontramos („wir treffen uns / wir trafen uns“, je nach Kontext). dentro ist hier ein Adverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es bezeichnet den Ort des Treffens, ohne selbst eine Person oder ein Objekt zu nennen. Das Gegenstück für „draußen“ ist fuera. Zusammen ergeben die Teile: Deberíamos cancelar („Sollen wir absagen“) + y encontrarnos („und uns treffen“) + dentro („drinnen“). Die ganze Frage lautet daher: „Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?“ Y verbindet die beiden vorgeschlagenen Handlungen; das „stattdessen“ ist durch die Bedeutung des festen deutschen Übersetzungssatzes und den Gegensatz zu draußen im Kontext mitgetragen.

6. Sería más seguro y más fácil.

   Das wäre sicherer und einfacher.

   Sería

   das wäre

   más seguro

   sicherer

   más fácil

   einfacher

   Ausführliche Erklärung

   Sería ist hier eine Form von ser („sein“) im Konditional und bedeutet „wäre“. In diesem Satz entspricht sie dem im Deutschen wiedergegebenen „Das wäre“; die Endung -ía wird für die erste und dritte Person Singular verwendet, sodass die Form allein diese beiden Personen nicht unterscheidet. Beispiel: Sería mejor esperar. – „Es wäre besser zu warten.“ más seguro bedeutet hier „sicherer“. seguro ist das Adjektiv „sicher“, und der Vergleich wird mit más + Adjektiv gebildet. seguro steht in der beobachteten Form im Singular und Maskulinum; bei einem femininen Singularreferenten wäre die entsprechende Form segura, bei Pluralreferenten seguros oder seguras. Der Superlativ kann je nach Konstruktion etwa el más seguro oder lo más seguro lauten. Beispiel: Este camino sería más seguro. – „Dieser Weg wäre sicherer.“ más fácil bedeutet „einfacher“ oder „leichter“. fácil ist die Grundform; auch hier bildet más den Komparativ. fácil bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet die Form fáciles. Beispiel: La otra opción sería más fácil. – „Die andere Möglichkeit wäre einfacher.“ Zusammen verbinden más seguro und más fácil zwei parallele Vergleiche: „sicherer und einfacher“. Mit sería ergibt sich insgesamt: „Das wäre sicherer und einfacher.“ Die Konditionalform stellt diese Bewertung als mögliche beziehungsweise vorgeschlagene Einschätzung dar, nicht als sichere Feststellung eines Ergebnisses.

7. Déjame avisar a todos en el chat del grupo.

   Lass mich allen im Gruppenchat Bescheid sagen.

   Déjame

   Lass mich …

   avisar

   Bescheid sagen

   a todos

   allen

   chat

   Chat

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Déjame besteht hier aus dem bejahenden tú-Imperativ deja von dejar („lassen“) und dem angehängten Pronomen me („mich“). Zusammen bedeutet es „Lass mich …“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person; er ist nicht die usted-Form. Bei bejahten spanischen Imperativen können Pronomen angehängt werden: deja + me → déjame. avisar steht im Infinitiv nach déjame. Die feste, gut wiederverwendbare Struktur lautet Déjame + Infinitiv: „Lass mich … tun“. Beispiel: Déjame comprobarlo. – „Lass mich das überprüfen.“ Avisar bedeutet hier „jemandem Bescheid sagen“; die Konstruktion avisar a alguien markiert die Person, die informiert wird. a todos bezeichnet in diesem Satz die Personen, denen Bescheid gesagt werden soll: „allen“. Todos ist die Pluralform von todo und bezieht sich hier auf eine Mehrzahl von Personen; a gehört zur Ergänzung von avisar. Beispiel: Voy a avisar a todos. – „Ich werde allen Bescheid sagen.“ chat ist ein spanisch verwendetes Lehnwort für einen Chat beziehungsweise Chatraum. In el chat wäre es mit dem bestimmten Artikel verbunden; hier erscheint es innerhalb der Nominalgruppe el chat del grupo. grupo bedeutet „Gruppe“. In del grupo ist del die Verschmelzung von de und el: wörtlich „von der Gruppe“ beziehungsweise hier „der Gruppe“ als nähere Bestimmung zu chat. el chat del grupo bedeutet daher „der Gruppenchat“ oder genauer „der Chat der Gruppe“. Zusammengesetzt ergibt Déjame avisar a todos en el chat del grupo: „Lass mich allen im Gruppenchat Bescheid sagen.“ en el chat del grupo bezeichnet den Ort beziehungsweise Kommunikationskanal, in dem die Nachricht an alle gerichtet wird. Die Äußerung ist eine direkte Bitte oder ein Vorschlag an eine einzelne vertraut angesprochene Person.

8. Una cafetería cerca del parque sería una buena opción.

   Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

   cafetería

   Café

   cerca del

   in der Nähe von

   parque

   Park

   sería

   wäre

   buena

   gut

   opción

   Wahl; Option

   Ausführliche Erklärung

   cafetería bezeichnet hier den Ort, der als Café vorgeschlagen wird. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una. Una markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern begleitet ein nicht näher bestimmtes Substantiv. cerca del ist die feste Ortsangabe „in der Nähe von“. del ist die Zusammenziehung von de und el; sie steht hier vor dem maskulinen Singular parque. Ein nützliches Muster ist cerca de + Ort: Beispiel: Vivo cerca del parque. – „Ich wohne in der Nähe des Parks.“ parque bedeutet „Park“. In del parque trägt es die Bedeutung des Ortes, zu dem die Nähe angegeben wird. Der bestimmte Artikel el ist bereits in del enthalten. sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“). Zusammen mit dem Singularsubjekt una cafetería ergibt es „wäre“ und formuliert hier einen Vorschlag bzw. eine mögliche Einschätzung, nicht eine als sicher dargestellte Tatsache. Beispiel: Esta sería una buena opción. – „Das wäre eine gute Option.“ buena ist die feminine Singularform des Adjektivs bueno („gut“). Sie richtet sich hier nach dem femininen Substantiv opción, nicht nach cafetería. Zum Vergleich: un buen lugar – „ein guter Ort“; vor einem maskulinen Singularsubstantiv wird bueno zu buen verkürzt. opción bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“ und ist feminin. Der Plural lautet opciones. Die Verbindung una buena opción bezeichnet hier eine geeignete Wahlmöglichkeit. Zusammen ergibt Una cafetería cerca del parque „ein Café in der Nähe des Parks“. Mit sería una buena opción wird diese Möglichkeit als geeignete Wahl vorgeschlagen: „Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.“