Vor dem Losgehen das Wetter prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?

   Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir losgehen?

   Puedes

   kannst du

   mirar

   prüfen; anschauen

   aplicación

   App; Anwendung

   tiempo

   Wetter

   antes de que

   bevor

   salgamos

   wir losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die tú-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit dem Infinitiv mirar bildet sie hier eine Frage nach einer möglichen Handlung: „Kannst du …?“ Die Form bezeichnet dabei die angesprochene einzelne Person, nicht usted oder mehrere Personen. mirar steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „anschauen“. Nach puedes bleibt das zweite Verb im Infinitiv: ¿Puedes mirar …? Ein wiederverwendbares Muster ist ¿Puedes + Infinitiv?, zum Beispiel: ¿Puedes esperar? – „Kannst du warten?“ aplicación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Anwendung“; im gegebenen Zusammenhang ist damit eine App gemeint. Das Wort endet auf -ción und hat im Singular den Artikel la: la aplicación. Der Plural lautet las aplicaciones. tiempo bedeutet hier „Wetter“. In anderen Zusammenhängen kann tiempo auch „Zeit“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Wetterbedeutung fest. la aplicación del tiempo bezeichnet somit die Wetter-App. del ist die Verschmelzung von de und el und verbindet die App mit dem Wetter. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil das Losgehen als noch bevorstehendes Ereignis betrachtet wird. Das Muster antes de que + Subjuntivo ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Llama antes de que salgan. – „Ruf an, bevor sie losgehen.“ Salgamos ist die Wir-Form des Subjuntivo Präsens von salir („hinausgehen; losgehen“): salga, salgamos, salgan. Hier bedeutet die Form „wir losgehen“. Das Subjekt ist durch die Verbform -amos als erste Person Plural erkennbar; es muss nicht eigens mit nosotros genannt werden. Zusammen ergibt ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo die Bitte beziehungsweise Frage „Kannst du die Wetter-App prüfen?“. antes de que salgamos ergänzt den Zeitpunkt „bevor wir losgehen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir losgehen?“

2. Dice que puede llover.

   Sie sagt, dass es regnen kann.

   Dice

   sagt

   puede

   kann; ist möglich

   llover

   regnen

   Ausführliche Erklärung

   Dice ist die Form von decir („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet sie „sie sagt“; das weibliche Subjekt ist durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Él dice que viene. – „Er sagt, dass er kommt.“ puede ist die dritte Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder hier eine Möglichkeit: puede llover bedeutet „es kann regnen“ beziehungsweise „es könnte regnen“. Beispiel: Puede nevar mañana. – „Morgen kann es schneien.“ llover ist der Infinitiv „regnen“. Bei Wettervorgängen steht er typischerweise ohne eine konkret genannte handelnde Person. Als Infinitiv trägt er hier keine eigene Zeit- oder Personenendung; die Zeit und die Form der Möglichkeit kommen von puede. Das Muster decir que + Satz leitet eine wiedergegebene Aussage ein. Dice que bedeutet „Sie sagt, dass …“; danach folgt puede llover, also „es kann regnen“. Zusammengesetzt ergibt der ganze Satz: „Sie sagt, dass es regnen kann.“

3. El cielo ya se ve nublado.

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   cielo

   Himmel

   ya

   schon

   se ve

   sieht aus; wirkt

   nublado

   bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   cielo bedeutet hier „Himmel“. Das Substantiv ist maskulin: el cielo; der bestimmte Artikel el stimmt damit überein. Ein nützlicher Gegensatz ist el cielo – „der Himmel“ und la tierra – „die Erde“. ya bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand jetzt bereits gilt. Beispiel: Ya está aquí. – „Er/Sie ist schon hier.“ se ve gehört zum Verb verse in der Bedeutung „aussehen“ oder „wirken“. ve ist die Präsensform der dritten Person Singular von ver; in dieser Konstruktion bezieht sich das Subjekt auf el cielo: El cielo se ve... – „Der Himmel sieht ... aus“. Das se ist hier Teil der pronominalen Konstruktion und bedeutet nicht einfach „sich“ im deutschen Sinn. Zum Vergleich: La casa se ve grande. – „Das Haus sieht groß aus.“ nublado bedeutet „bewölkt“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich nach cielo: maskulin Singular nublado, feminin Singular nublada, maskulin Plural nublados, feminin Plural nubladas. Beispiel: Las montañas se ven nubladas. – „Die Berge sehen bewölkt aus.“ Zusammen ergibt El cielo ya se ve nublado.: El cielo bezeichnet den Himmel, ya fügt „schon“ hinzu, und se ve nublado beschreibt sein derzeitiges Aussehen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“

4. La temperatura también bajará esta noche.

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   temperatura

   Temperatur

   también

   auch

   bajará

   wird sinken

   esta

   diese

   noche

   Nacht; Abend

   Ausführliche Erklärung

   temperatura bedeutet hier „Temperatur“. Das Substantiv ist feminin: la temperatura; das bestimmte Artikelformwort la stimmt damit überein. Beispiel: La temperatura es baja. – „Die Temperatur ist niedrig.“ también fügt eine weitere zutreffende Information hinzu: „auch“. Es schließt den genannten Punkt also ein, statt ihn zu ersetzen. Beispiel: Mañana también lloverá. – „Morgen wird es auch regnen.“ bajará ist die 3. Person Singular von bajar im Futur. Die Endung -á steht hier für „er/sie/es wird …“; das Subjekt ist la temperatura. Grundform und Formen: bajar – „sinken/niedriger werden“, bajará – „wird sinken“. Bei bajar kann je nach Kontext etwas sinken oder jemand/etwas etwas senken; hier sinkt die Temperatur selbst. Beispiel: El precio bajará. – „Der Preis wird sinken.“ esta ist hier die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters zu noche: esta noche bedeutet „heute Abend/heute Nacht“. esta steht ohne Akzent, weil es den folgenden femininen Singular-Nomenbegleiter bildet; está wäre dagegen eine Verbform von estar. Beispiel: Esta semana viajaré. – „Diese Woche werde ich reisen.“ noche bezeichnet den Zeitraum der Nacht; in der festen Übersetzung wird er hier passend als „Abend“ wiedergegeben. Das Substantiv ist feminin: la noche. Beispiel: La noche será fría. – „Die Nacht wird kalt sein.“ Zusammen ergeben La temperatura (Subjekt), también (zusätzliche Information), bajará (zukünftiges Sinken) und esta noche (Zeitangabe) die Bedeutung: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“

5. ¿Debo llevar una chaqueta ligera?

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   Debo

   ich soll / muss

   llevar

   mitnehmen

   chaqueta

   Jacke

   ligera

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. In dieser Frage drückt es zusammen mit dem Infinitiv eine zu erwägende Pflicht oder Empfehlung aus: „Soll ich …?“ Die Form debo gehört zur ersten Person Singular; sie bezeichnet hier also die sprechende Person. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. llevar steht im Infinitiv und bedeutet hier „mitnehmen“, also etwas an einen anderen Ort bei sich haben. Nach deber steht der Infinitiv: debo llevar = „ich soll/muss mitnehmen“. Beispiel: Debo llevar un paraguas. – „Ich soll einen Regenschirm mitnehmen.“ Je nach Zusammenhang kann llevar auch „tragen“ oder „bringen“ bedeuten; in diesem Satz passt durch die Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „mitnehmen“. chaqueta ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Jacke“. In una chaqueta steht ein unbestimmter Artikel bei einem nicht näher bestimmten Gegenstand. Ein nützliches Pluralmuster ist unas chaquetas – „einige Jacken“. ligera bedeutet hier „leicht“ und beschreibt die Jacke. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit chaqueta in Genus und Numerus überein: ligera ist die feminine Singularform zu ligero; im Maskulinum heißt es ligero, im Plural ligeras beziehungsweise ligeros. Beispiel: una mochila ligera – „ein leichter Rucksack“; hier ist ligera passend, weil mochila feminin Singular ist. Als sinnvoller Gegensatz kann pesada „schwer“ bedeuten. Zusammen ergibt ¿Debo llevar una chaqueta ligera? die Frage, ob die sprechende Person eine leichte Jacke mitnehmen soll. Die Frageform macht daraus eine Bitte um Einschätzung oder Anweisung; die feste Übersetzung gibt hier die passende Gesamtbedeutung „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“.

6. Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.

   chaqueta

   Jacke

   ligera

   leicht

   paraguas

   Regenschirm

   pequeño

   klein

   ayudarían

   würden helfen

   Ausführliche Erklärung

   chaqueta bedeutet hier „Jacke“. Das feminine Substantiv hat die Grundform chaqueta; der bestimmte Artikel ist la chaqueta, der unbestimmte Artikel una chaqueta. Beispiel: La chaqueta está aquí. – „Die Jacke ist hier.“ ligera bedeutet „leicht“. Die Form gehört zum Adjektiv ligero und richtet sich hier nach dem femininen Singular von chaqueta: chaqueta ligera. Beim maskulinen Singular steht ligero, beim Plural ligeros oder ligeras, je nach Bezugswort. Beispiel: un bolso ligero – „eine leichte Tasche“; hier steht ligero, weil bolso maskulin ist. paraguas bedeutet „Regenschirm“. Paraguas ist eine unveränderliche Form; sie kann je nach Artikel Singular oder Plural bezeichnen: un paraguas – „ein Regenschirm“, unos paraguas – „einige Regenschirme“. In diesem Satz bezeichnet un paraguas einen einzelnen Regenschirm. pequeño bedeutet „klein“. Das Adjektiv steht hier im maskulinen Singular und stimmt mit paraguas überein: paraguas pequeño. Die feminine Singularform ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una ventana pequeña – „ein kleines Fenster“. ayudarían bedeutet hier „würden helfen“. Die Grundform ist ayudar („helfen“); ayudarían ist der Konditional für die dritte Person Plural. Das Subjekt besteht aus una chaqueta ligera y un paraguas pequeño, also aus mehreren verbundenen Teilen, daher steht die Verbform im Plural. Beispiel: Dos consejos ayudarían. – „Zwei Ratschläge würden helfen.“ Zusammengenommen bilden una chaqueta ligera („eine leichte Jacke“) und un paraguas pequeño („ein kleiner Regenschirm“) das verbundene Subjekt. Ayudarían fügt die Bedeutung „würden helfen“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.“

7. Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso.

   Dann kann ich beides in meine Tasche legen.

   Entonces

   dann

   puedo

   ich kann

   poner

   legen

   las dos cosas

   beide Dinge

   mi bolso

   meine Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als nächsten Schritt an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch eine Folgerung einleiten. puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“): yo puedo. Für eine Fähigkeit oder Möglichkeit folgt meist ein Infinitiv: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ Die Form puede gehört dagegen zur dritten Person Singular oder zu usted. poner ist hier der Infinitiv von „legen“ beziehungsweise „hineinlegen“. In Verbindung mit puedo bleibt das Verb im Infinitiv: puedo poner. Poner kann je nach Ergänzung auch „stellen“, „setzen“ oder allgemeiner „tun/platzieren“ bedeuten; die Tasche macht hier das Hineinlegen als passende Bedeutung deutlich. las dos cosas bedeutet „beide Dinge“ und bezeichnet hier die zwei zuvor genannten Gegenstände. Las ist der feminine Pluralartikel, dos gibt ausdrücklich die Zahl zwei an, und cosas ist der Plural von cosa („Ding, Sache“). Der Ausdruck las dos cosas ist nicht dasselbe wie todas las cosas („alle Dinge“). Beispiel: Necesito las dos cosas. – „Ich brauche beide Dinge.“ mi bolso: bolso ist ein maskulines Substantiv für eine Tasche beziehungsweise einen Handtaschen- oder Tragetaschentyp; der Possessivbegleiter mi bedeutet „mein/meine“. Mi verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs, aber nach der Zahl: mi bolso – „meine Tasche“, mis bolsos – „meine Taschen“. Das Substantiv bolso selbst ist hier Singular. Zusammen ergibt Entonces puedo poner las dos cosas en mi bolso die Bedeutung: „Dann kann ich beide Dinge in meine Tasche legen.“ Puedo poner verbindet die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers mit der Handlung; las dos cosas ist das direkte Objekt, und en mi bolso bezeichnet den Zielort des Hineinlegens. Die Form en steht dabei vor dem Zielort, obwohl sie je nach Kontext auch eine Position („in“) ausdrücken kann.

8. Eso debería bastar para la lluvia y la noche más fresca.

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   bastar

   ausreichen

   lluvia

   Regen

   noche

   Abend

   más fresca

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ oder „diese Sache“. Es ist ein neutrales Demonstrativpronomen und steht als Subjekt. Die Form selbst legt weder eine konkrete Person noch das grammatische Geschlecht eines bestimmten Bezugsworts fest. debería ist die 3. Person Singular im Konditional von deber („müssen; sollen“). Hier drückt es eine erwartete oder angenommene ausreichende Wirkung aus: „sollte“. Der Singular passt zum Subjekt eso. Zum Vergleich: debe bedeutet in der Gegenwart „muss/soll“, debería „sollte“. bastar ist der Infinitiv von bastar („ausreichen“). Nach debería steht der Infinitiv: debería bastar = „sollte ausreichen“. Beispiel: Esto debería bastar. – „Das sollte ausreichen.“ lluvia ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Regen“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la lluvia. Die Präposition para zeigt hier, wofür etwas ausreichen soll: bastar para algo = „für etwas ausreichen“. noche ist ein feminines Substantiv und bedeutet in diesem Satz „Abend“, wie die feste Übersetzung zeigt. In anderen Kontexten kann noche auch „Nacht“ bedeuten. la noche ist die bestimmte Form „der Abend“ beziehungsweise, in einer anderen passenden Situation, „die Nacht“. más fresca bedeutet hier „kühler“. fresca ist die feminine Singularform des Adjektivs fresco, weil es sich auf noche bezieht. más bildet den Vergleich: fresca = „frisch/kühl“, más fresca = „kühler“. Beispiel: La noche es más fresca. – „Der Abend ist kühler.“ Zusammengesetzt ist para la lluvia y la noche más fresca eine koordinierte Ergänzung zu bastar: Etwas reicht sowohl für den Regen als auch für den kühleren Abend. Die ganze Aussage lautet daher: „Das sollte für den Regen und den kühleren Abend ausreichen.“