Kleidung für wechselndes Wetter | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El tiempo cambia constantemente esta semana.

   Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   tiempo

   Wetter

   cambia

   ändert sich

   constantemente

   ständig

   esta

   diese

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   tiempo bezeichnet hier, wie die feste Übersetzung bestätigt, das Wetter. Das spanische Wort kann je nach Kontext auch „Zeit“ bedeuten; diese zweite Bedeutung ist hier nicht gemeint. Als Nomen ist es maskulin: el tiempo. cambia gehört zum Grundverb cambiar („ändern, wechseln“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; ihr unausgesprochenes Subjekt ist hier el tiempo. Spanisch braucht dabei kein Reflexivpronomen: El tiempo cambia bedeutet „Das Wetter ändert sich“. Beispiel: La situación cambia. – „Die Situation ändert sich.“ constantemente ist ein Adverb und bedeutet „ständig“ oder „fortwährend“. Es beschreibt hier, wie die Veränderung geschieht, und bleibt unabhängig von Person, Zahl und Geschlecht unverändert. Beispiel: El viento cambia constantemente. – „Der Wind ändert sich ständig.“ esta ist der feminine Singular von este und steht als Demonstrativbegleiter bei einem femininen Singularnomen. Es weist hier auf die betreffende Woche hin: esta semana = „diese Woche“. Die Formen richten sich nach dem begleiteten Nomen: este día („dieser Tag“), aber estas semanas („diese Wochen“). semana bedeutet „Woche“ und ist ein feminines Nomen im Singular. Zusammen mit esta bildet es die Zeitangabe esta semana, also „diese Woche“. Beispiel: Esta semana trabajo mucho. – „Diese Woche arbeite ich viel.“ In der ganzen Äußerung bezeichnet El tiempo das Wetter. cambia sagt aus, dass es sich verändert, constantemente verstärkt diese Aussage zu „ständig“, und esta semana grenzt den Zeitraum auf diese Woche ein. Insgesamt heißt der Satz: „Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.“

2. Ponte varias capas para poder ajustarlas durante el día.

   Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   Ponte

   zieh an

   varias

   mehrere

   capas

   Schichten

   para poder

   um ... zu können

   ajustarlas

   sie anpassen

   durante el día

   tagsüber

   Ausführliche Erklärung

   Ponte ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Zieh dir etwas an“. Es gehört zum reflexiven Verb ponerse („sich etwas anziehen“). Die Form besteht aus dem Imperativ pon und dem angehängten Reflexivpronomen te. Beispiel: Ponte el abrigo. – „Zieh dir den Mantel an.“ varias bedeutet hier „mehrere“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf capas bezieht. Das Wort passt sich an sein Bezugswort an: varias capas, aber zum Beispiel varios abrigos („mehrere Mäntel“). capas bedeutet hier „Schichten“, beim Anziehen also Kleidungsschichten. Der Singular ist capa, der Plural capas. Beispiel: Llevo dos capas. – „Ich trage zwei Schichten.“ para poder leitet einen Zweck ein. poder bedeutet „können“ und steht hier im Infinitiv; danach folgt ein weiterer Infinitiv. Das Muster para poder + Infinitiv bedeutet „um ... zu können“. Beispiel: Salgo para poder comprar pan. – „Ich gehe hinaus, um Brot kaufen zu können.“ ajustarlas bedeutet hier „sie anpassen“. Es besteht aus dem Infinitiv ajustar („anpassen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Las ist Femininum Plural und bezieht sich hier auf capas; beim Infinitiv wird es direkt angehängt: ajustar → ajustarlas. Beispiel: Quiero ajustarlas. – „Ich möchte sie anpassen.“ durante el día bedeutet „tagsüber“ oder wörtlich „während des Tages“. durante bezeichnet den Zeitraum, und el día ist die Nominalgruppe dafür. Beispiel: Trabajo durante el día. – „Ich arbeite tagsüber.“ Zusammen ergibt der Satz: Ponte varias capas heißt „Zieh dir mehrere Schichten an“. para poder ajustarlas nennt den Zweck: „damit du sie anpassen kannst“; las verweist dabei auf die mehreren Schichten. durante el día grenzt diese Anpassung auf den Tagesverlauf ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.“

3. ¿Debería llevar también una chaqueta abrigada?

   Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   Debería

   sollte ich

   llevar

   mitnehmen

   también

   auch

   chaqueta

   Jacke

   abrigada

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Debería bedeutet hier „sollte ich“ und steht mit dem unausgesprochenen Subjekt yo („ich“). Es ist die Höflichkeits- bzw. Vorschlagsform im Konditional von deber: debo = „ich soll/muss“, debería = „ich sollte“. Der Konditional macht die Frage zu einer Überlegung oder Empfehlung, nicht zu einer direkten Feststellung. Llevar ist der Infinitiv „mitnehmen“ bzw. je nach Zusammenhang auch „tragen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería llevar = „ich sollte mitnehmen“. Beispiel: Debería llevar agua. – „Ich sollte Wasser mitnehmen.“ También bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es schließt das zuvor Gesagte also nicht aus. Chaqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Der unbestimmte Artikel una stimmt in Genus und Numerus damit überein: una chaqueta = „eine Jacke“. Una bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; die Form allein behauptet keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Abrigada bedeutet hier „warm“ im Sinn von „wärmend bzw. für kaltes Wetter geeignet“. Das Adjektiv bezieht sich auf chaqueta und steht deshalb im Femininum Singular: chaqueta abrigada. Die Grundform ist abrigado; die feminine Form lautet abrigada. Beispiel: un abrigo abrigado ist grammatisch möglich, aber bei Kleidungsstücken ist abrigado nicht mit jedem Substantiv automatisch die natürlichste Wahl. Zusammen ergeben die Bausteine debería llevar („sollte ich mitnehmen“), también („auch“) und una chaqueta abrigada („eine warme Jacke“) die Frage: „Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?“

4. Lleva una para la mañana.

   Nimm eine für den Morgen mit.

   Lleva

   nimm mit

   una

   eine

   para la mañana

   für den Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier die bejahende Aufforderungsform von llevar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis. In diesem Satz bedeutet llevar „mitnehmen“ beziehungsweise „bei sich tragen“. Die Form lleva kann in anderen Zusammenhängen auch die dritte Person Singular im Präsens sein; die feste Übersetzung zeigt hier jedoch die Aufforderung. Beispiel: Lleva un paraguas. – „Nimm einen Regenschirm mit.“ Una steht hier selbstständig und vertritt ein ausgelassenes feminines Substantiv im Singular. Deshalb entspricht es „eine“; das konkrete Substantiv wird im festen Satz nicht wiederholt. Als Artikel steht dieselbe Form vor einem femininen Singularwort, zum Beispiel una chaqueta – „eine Jacke“. Die Form zeigt hier also die grammatische Form des ausgelassenen Bezugsworts; aus dem Artikel allein folgt keine zusätzliche numerische Aussage. Para la mañana bezeichnet den vorgesehenen Zeitpunkt beziehungsweise Zweck: „für den Morgen“. Para kann oft eine Bestimmung oder einen vorgesehenen Zeitpunkt ausdrücken. La ist der bestimmte Artikel zu mañana, und mañana ist hier das Substantiv „Morgen“; in anderen Zusammenhängen kann mañana auch „morgen“ als Zeitangabe bedeuten. Beispiel: Es para la tarde. – „Es ist für den Nachmittag.“ Zusammen ergeben die Teile Lleva + una + para la mañana die Aufforderung: „Nimm eine für den Morgen mit.“ Das ausgelassene feminine Gegenstandswort wird durch una grammatisch aufgenommen, während para la mañana angibt, wofür beziehungsweise für welchen Zeitpunkt es gedacht ist.

5. Luego llévala si hace más calor.

   Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.

   Luego

   dann; später

   llévala

   nimm sie mit

   calor

   Wärme; Hitze

   si hace más calor

   wenn es wärmer wird

   Ausführliche Erklärung

   Luego bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „später“ und setzt die Handlung zeitlich nach den vorherigen Zusammenhang. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Person oder Anzahl eines Verbs. llévala verbindet den bejahenden Imperativ lleva von llevar („mitnehmen; tragen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Die Form lleva ist hier der Imperativ für tú (Singular). Beim bejahenden Imperativ werden Pronomen an das Verb angehängt; deshalb steht der Akzent in llévala, damit die Betonung erhalten bleibt. la bezeichnet hier das feminine Einzahlobjekt, das im vorherigen Satz als una eingeführt wurde. Vergleich: llévalo verwendet man bei einem maskulinen Einzahlobjekt; bei einem femininen Pluralobjekt steht llévalas. Die Kombination bedeutet also „nimm sie mit“, nicht nur „nimm“. calor ist das Substantiv „Wärme“ beziehungsweise „Hitze“. In der festen Wendung hacer calor sagt Spanisch wörtlich „Wärme machen“, gebraucht sie aber unpersönlich für „warm/heiß sein“: Hace calor. – „Es ist warm.“ Das unpersönliche hace bezieht sich dabei nicht auf eine bestimmte handelnde Person. In si hace más calor leitet si die Bedingung „wenn“ ein. más markiert den Vergleich „mehr“; más calor bedeutet hier „mehr Wärme“, also „wärmer“. Die ganze Bedingung heißt „wenn es wärmer wird“ beziehungsweise wörtlicher „wenn es wärmer ist“. Das vorangestellte si ist nicht das bejahende „ja“ (sí mit Akzent). Zusammen ergeben die Teile: Luego setzt die Handlung zeitlich ein, llévala fordert die angesprochene Person auf, den zuvor eingeführten femininen Gegenstand mitzunehmen, und si hace más calor nennt die Bedingung dafür. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.“

6. También necesito unos zapatos cómodos para caminar.

   Ich brauche auch Schuhe, in denen man gut laufen kann.

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   zapatos

   Schuhe

   cómodos

   bequem

   caminar

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   También fügt diese Information zu etwas bereits Bekanntem hinzu: „auch“. Es bedeutet hier nicht „stattdessen“ und schließt den genannten Inhalt nicht aus. necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“): necesito = „ich brauche“, necesitas = „du brauchst“. Das Subjekt ist in dieser Form durch die Verbform als erste Person Singular erkennbar. zapatos ist der Plural von zapato („Schuh“). Das Wort bezeichnet hier die Schuhe, die gebraucht werden. Der unbestimmte Ausdruck unos zapatos bedeutet „Schuhe“ beziehungsweise „einige Schuhe“; die genaue Anzahl wird dadurch nicht festgelegt. cómodos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs cómodo („bequem“). Es steht im Plural und passt sich an zapatos an: un zapato cómodo, unos zapatos cómodos. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. para caminar nennt den Zweck: „zum Gehen“ beziehungsweise „um zu gehen“. Nach para steht hier der Infinitiv caminar („gehen“). Ein wiederverwendbares Muster ist para + Infinitiv, zum Beispiel: Necesito tiempo para estudiar. – „Ich brauche Zeit zum Lernen.“ Zusammen ergeben También necesito unos zapatos cómodos („Ich brauche auch bequeme Schuhe“) und para caminar („zum Gehen“) die vollständige Bedeutung: „Ich brauche auch bequeme Schuhe, in denen man gut laufen kann.“ Die Formulierung beschreibt den Zweck der Schuhe; caminar bleibt dabei ein Infinitiv und trägt keine eigene Personenmarkierung.

7. Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados.

   Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   Elige

   wähle aus

   par

   Paar

   ligero

   leicht

   buen

   gut

   agarre

   Halt

   por si

   falls

   caminos

   Wege

   están

   sind

   mojados

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist hier der bejahte Imperativ von elegir für tú: „Wähle aus“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Zum Vergleich: elige (tú), elija (usted), elijan (ustedes). Beispiel: Elige una ruta. – „Wähle eine Route.“ par ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier ein zusammengehöriges Paar, nämlich ein Paar Schuhe. Das unbestimmte un führt dieses Substantiv ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Paaren. Beispiel: Necesito un par. – „Ich brauche ein Paar.“ ligero ist ein Adjektiv und beschreibt hier par. Es steht deshalb im Maskulinum Singular und passt sich an par an: un par ligero. Die feminine Singularform ist ligera, etwa in una mochila ligera – „ein leichter Rucksack“. buen bedeutet hier „gut“ und ist die gekürzte Form von bueno vor einem maskulinen Substantiv im Singular. In buen agarre beschreibt es also agarre; die Kürzung betrifft das Adjektiv bueno, nicht das Substantiv. Nach dem Substantiv steht die volle Form: un agarre bueno ist grammatisch möglich, klingt aber je nach Kontext weniger natürlich. agarre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Halt“ beziehungsweise die Fähigkeit, auf einer Oberfläche sicher zu haften. buen agarre ist daher ein nützliches Muster für „guten Halt“. Beispiel: Estas botas tienen buen agarre. – „Diese Stiefel haben guten Halt.“ por si leitet eine Vorsichts- oder Vorsorgebedingung ein: „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Es stellt den folgenden Umstand nicht als sicher dar, sondern erklärt, wofür die Auswahl vorsorglich gedacht ist. Beispiel: Lleva agua por si tienes sed. – „Nimm Wasser mit, falls du Durst bekommst.“ caminos ist der Plural von camino und bedeutet „Wege“. Die Endung -s zeigt hier den Plural an. Der bestimmte Artikel steht nicht dabei; los gehört in diesem Satz zur folgenden Nominalgruppe los caminos und markiert „die Wege“. están ist die Präsensform von estar für die 3. Person Plural: „sie sind“. Hier bezieht sie sich auf los caminos. estar wird für einen Zustand oder eine Situation verwendet; ser wäre nicht die passende Wahl für den vorübergehenden Zustand „nass sein“. Beispiel: Las calles están vacías. – „Die Straßen sind leer.“ mojados ist das maskuline Pluraladjektiv zu mojado und bedeutet „nass“. Es passt sich an los caminos an: beide sind maskulin und plural. Die Form für ein feminines Pluralwort wäre mojadas, etwa las calles mojadas – „die nassen Straßen“. Zusammen ergeben die Teile: Elige un par ligero con buen agarre = „Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt“. por si los caminos están mojados ergänzt den Vorsorgegrund: „falls die Wege nass sind“. Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Empfehlung oder Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.“

8. Eso debería funcionar si por la tarde hace más calor.

   Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   funcionar

   funktionieren

   si

   wenn

   por la tarde

   am Nachmittag

   hace más calor

   es wird wärmer

   calor

   Wärme; Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf eine im Gespräch bereits erkennbare Sache oder Möglichkeit; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht benannt. Als Demonstrativpronomen steht es im Spanischen in der sächlichen Form und bezeichnet nicht einfach automatisch das nächstgelegene Substantiv. debería ist die Konditionalform von deber. In Verbindung mit einem Infinitiv drückt debería + Infinitiv hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Einschätzung aus: „sollte …“. Zum Vergleich: debe funcionar klingt direkter („es muss/soll funktionieren“), während debería funcionar weniger kategorisch ist. funcionar ist der Infinitiv „funktionieren“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería funcionar = „sollte funktionieren“. Beispiel: El plan debería funcionar. – „Der Plan sollte funktionieren.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster X si Y bedeutet „X, wenn Y“. Es ist nicht dasselbe wie porque („weil“): si nennt eine Voraussetzung, keine Begründung. por la tarde bedeutet „am Nachmittag“. por bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas geschieht; la tarde ist die feminine Nominalgruppe „der Nachmittag“. Beispiel: Trabajo por la tarde. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ hace más calor ist eine unpersönliche Wetter- oder Temperaturausdrucksweise: wörtlich etwa „es macht mehr Wärme“, idiomatisch „es wird wärmer“ oder „es ist wärmer“. más zeigt den Vergleich an; die Zunahme wird in der festen Übersetzung als „wärmer werden“ wiedergegeben. Das Verb hace ist hier eine Form von hacer und hat keinen persönlichen Täter. calor bedeutet in diesem Ausdruck „Wärme“ beziehungsweise „Hitze“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el calor. Zusammen mit hacer bildet es die feste Wendung hacer calor („warm/heiß sein“); mit más wird daraus hacer más calor („wärmer sein/werden“). Beispiel: Hoy hace calor. – „Heute ist es warm.“ Zusammen ergibt der Satz: Eso debería funcionar („Das sollte funktionieren“) + si („wenn“) + por la tarde („am Nachmittag“) + hace más calor („es wärmer wird“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.“

9. Así puedes llevar la chaqueta sin que te pese.

   Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.

   Así

   so; dann

   puedes

   kannst

   llevar

   tragen

   chaqueta

   Jacke

   sin que

   ohne dass

   pese

   belastet

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verbindet die Aussage mit der zuvor genannten Möglichkeit. Es ist kein Verweis auf eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Ding. puedes ist die 2. Person Singular Präsens von poder: puedo, puedes, puede … Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person und bedeutet „du kannst“. Danach steht mit llevar der Infinitiv: puedes llevar = „du kannst tragen“. llevar kann je nach Kontext „tragen“, „mitnehmen“ oder bei Kleidung „anhaben/tragen“ bedeuten. In diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „die Jacke tragen“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: poder + Infinitiv. chaqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Der bestimmte Artikel la stimmt damit überein: la chaqueta. Zusammen mit llevar bildet es den Teil „die Jacke tragen“. sin que leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil die Handlung beziehungsweise der Zustand als nicht eingetretene Begleitbedingung formuliert wird. pese ist die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von pesar. In sin que te pese ist la chaqueta grammatisch das, was belastet, während te die betroffene Person bezeichnet: wörtlich etwa „ohne dass die Jacke dir schwerfällt/dich belastet“. Das Verb pesar wird in dieser Bedeutung typischerweise nach dem Muster algo pesa a alguien verwendet. Das te ist daher ein unbetontes Pronomen der 2. Person Singular; es bedeutet hier „dich/dir“ entsprechend der deutschen Übersetzung. Die Teile fügen sich so zusammen: Así puedes llevar la chaqueta heißt „So kannst du die Jacke tragen“. sin que te pese ergänzt „ohne dass sie dich belastet“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.“