Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy pensando en unirme a un club de dibujo.

   Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.

   Estoy pensando en

   ich denke darüber nach

   unirme

   beitreten

   club

   Club, Verein

   dibujo

   Zeichnen, Zeichnung

   Ausführliche Erklärung

   Estoy pensando en bedeutet hier, dass die sprechende Person erwägt, etwas zu tun. estoy ist die Präsensform von estar für die erste Person Singular; zusammen mit pensando (Gerundium von pensar) bildet es die Verlaufsform estar + Gerundium. pensar en + Infinitiv ist ein nützliches Muster für „darüber nachdenken, etwas zu tun“: Estoy pensando en viajar. – „Ich denke darüber nach zu reisen.“ unirme bezeichnet hier den Beitritt zu einer Gruppe. Es ist der Infinitiv unir mit dem angehängten Pronomen me; in der Verbindung unirse a bedeutet das Verb „sich jemandem oder etwas anschließen / beitreten“. Das me bezieht sich auf die sprechende Person. Beispiel: Quiero unirme al equipo. – „Ich möchte dem Team beitreten.“ club ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier den Verein oder Club. Nach a steht in a un club die Präposition mit dem unbestimmten Artikel un; dieser Artikel legt hier keine konkrete Anzahl als Aussage fest, sondern führt den Club als nicht näher bestimmten Bezug ein. Beispiel: El club se reúne los viernes. – „Der Club trifft sich freitags.“ dibujo bezeichnet hier das Zeichnen beziehungsweise den Zeichenbereich. In club de dibujo zeigt de dibujo, welcher Art der Club ist: ein Zeichenclub. Das Wort dibujo kann je nach Zusammenhang auch eine Zeichnung bezeichnen; hier ist wegen der Verbindung mit club die Tätigkeit oder der Bereich des Zeichnens gemeint. Beispiel: Me gusta el dibujo. – „Ich mag das Zeichnen.“ Zusammengesetzt ergibt Estoy pensando en + unirme + a un club de dibujo die Bedeutung: „Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.“ Das Muster ist wiederverwendbar als Estoy pensando en + Infinitiv, wobei der Infinitiv die erwogene Handlung nennt.

2. ¿Aceptan a principiantes?

   Sind Anfänger dort willkommen?

   Aceptan

   akzeptieren; nehmen an

   principiantes

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   Aceptan ist hier die Präsensform von aceptar („annehmen“), in der dritten Person Plural. Das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt; die Form bedeutet daher wörtlich „sie nehmen an“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „man nimmt … auf“. Die Endung -an zeigt hier die dritte Person Plural im Präsens. Zum Vergleich: acepto = „ich nehme an“, aceptan = „sie nehmen an“. principiantes bedeutet hier „Anfänger“ und steht im Plural. Die Grundform ist principiante; dieses Wort hat für Singular und Plural dieselbe Form im Genus: un principiante bzw. una principiante, aber principiantes im Plural. Das a davor ist die spanische persönliche Präposition, die hier vor der bezeichneten Personengruppe steht; es ist kein Artikel und bezeichnet nicht die Anzahl. Zusammen ergibt Aceptan a principiantes? die Frage „Nehmen sie Anfänger auf?“ beziehungsweise idiomatisch entsprechend der festen Übersetzung: „Sind Anfänger dort willkommen?“ Die Frage erkundigt sich also danach, ob die betreffende Gruppe Anfänger zulässt; sie behauptet nicht, wie viele Anfänger es gibt.

3. Sí. La primera sesión empieza con dibujos sencillos.

   Ja. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.

   Sí

   Ja

   primera

   erste

   sesión

   Sitzung

   empieza

   beginnt

   dibujos

   Zeichnungen

   sencillos

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es trägt einen Akzent, damit es vom unbetonten si („wenn“) unterschieden wird. primera ist die weibliche Singularform von primero („erste“). Sie steht hier bei sesión, einem femininen Singularwort. Vergleichbare Formen sind primer vor einem maskulinen Singularwort und primeros/primeras im Plural. Beispiel: la primera clase – „die erste Unterrichtsstunde“. sesión bedeutet hier „Sitzung“ oder „Treffen“. Der Plural lautet sesiones. Beispiel: La sesión dura una hora. – „Die Sitzung dauert eine Stunde.“ empieza ist die Form von empezar („beginnen, anfangen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Der Stammvokalwechsel e → ie erscheint in dieser Form: empiezo, empiezas, empieza; im Infinitiv bleibt empezar unverändert. Beispiel: La clase empieza a las seis. – „Der Unterricht beginnt um sechs.“ dibujos ist der Plural von dibujo („Zeichnung“). Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural. Beispiel: Hacemos dibujos. – „Wir machen Zeichnungen.“ sencillos bedeutet „einfach“ beziehungsweise „nicht kompliziert“ und ist der maskuline Plural von sencillo. Es stimmt hier mit dibujos in Genus und Numerus überein. Die Formen sind etwa sencillo (maskulin Singular) und sencilla (feminin Singular). Beispiel: Son ejercicios sencillos. – „Es sind einfache Übungen.“ Zusammen ergibt La primera sesión empieza con dibujos sencillos wörtlich: „Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Zeichnungen.“ con leitet dabei das ein, womit die Sitzung beginnt. Mit dem vorangestellten Sí lautet die vollständige Aussage: „Ja. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. ¿Cada cuánto se reúne el club?

   Wie oft trifft sich der Club?

   Cada cuánto

   wie oft

   se reúne

   trifft sich

   club

   Club

   Ausführliche Erklärung

   Cada cuánto fragt nach der Häufigkeit eines wiederkehrenden Vorgangs: „wie oft?“ oder „in welchen Abständen?“. Es ist nicht dasselbe wie cuánto, das ohne cada nach einer Menge oder einem Ausmaß fragen kann. Beispiel: ¿Cada cuánto estudias? – „Wie oft lernst du?“ Se reúne bedeutet hier „trifft sich“ beziehungsweise „kommt zusammen“. Das zugrunde liegende Verb ist reunirse; se gehört zu dieser pronominalen Verbform. In se reúne steht das Verb im Präsens in der dritten Person Singular und richtet sich nach el club. Beispiel: El equipo se reúne los lunes. – „Das Team trifft sich montags.“ Club bezeichnet hier den Club beziehungsweise die Gruppe. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el club. Im Plural lautet es los clubes. Beispiel: El club tiene una reunión. – „Der Club hat ein Treffen.“ Zusammen ergibt ¿Cada cuánto se reúne el club? die Frage „Wie oft trifft sich der Club?“. Cada cuánto fragt nach dem regelmäßigen Abstand, se reúne bezeichnet das Treffen, und el club ist die Gruppe, die sich trifft.

5. Se reúne cada semana después del trabajo.

   Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   Se reúne

   trifft sich

   cada semana

   jede Woche

   después

   danach; nachher

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Se reúne bedeutet hier „er trifft sich“. reúne ist die Präsensform von reunir in der dritten Person Singular; zusammen mit se bildet es hier reunirse („sich treffen“). Das se zeigt die reflexive Konstruktion an. Beispiel: El grupo se reúne los lunes. – „Die Gruppe trifft sich montags.“ cada semana bedeutet „jede Woche“. cada steht vor einem Nomen und bezeichnet eine Wiederholung in gleichmäßigen Einheiten: cada día – „jeden Tag“. después bedeutet „danach“ oder, mit de vor einem Nomen, „nach“. In después del trabajo steht del für de + el; die ganze Verbindung bedeutet „nach der Arbeit“. Beispiel: Después de la reunión, descanso. – „Nach der Besprechung ruhe ich mich aus.“ trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Als Nomen bezeichnet es die Arbeit beziehungsweise den Arbeitsbereich; der bestimmte Artikel in el trabajo macht daraus „die Arbeit“ im gegebenen Zusammenhang. Beispiel: Tengo mucho trabajo. – „Ich habe viel Arbeit.“ Zusammen ergibt der Satz: „Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“ Das Muster ist sich treffen + Zeitangabe + después de + Nomen: Se reúne cada semana después de la clase. – „Er trifft sich jede Woche nach dem Unterricht.“

6. Ese horario podría encajar con tu rutina.

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   Ese

   dieser

   horario

   Zeitplan

   podría

   könnte

   encajar con

   zu … passen

   rutina

   Alltag; Routine

   Ausführliche Erklärung

   Ese ist ein maskulines Demonstrativbegleiterwort im Singular und steht hier bei horario: ese horario bedeutet „dieser Zeitplan“. Es richtet sich in Genus und Zahl nach dem begleiteten Substantiv. Zum Vergleich: esa rutina bedeutet „diese Routine“, weil rutina feminin ist. Die konkrete Übersetzung identifiziert den gemeinten Zeitplan. horario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeitplan“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine festgelegte Zeitordnung oder einen Stundenplan bezeichnen. Beispiel: El horario cambia mañana. – „Der Zeitplan ändert sich morgen.“ podría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von poder („können“): poder – podría – „können“ – „könnte“. Hier drückt sie eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Podría funcionar. – „Es könnte funktionieren.“ encajar con ist eine wiederverwendbare Verbindung für „zu etwas passen“ oder „mit etwas vereinbar sein“. encajar steht hier im Infinitiv, weil es von podría abhängt; con leitet das ein, wozu etwas passt. Beispiel: Este plan encaja con mis necesidades. – „Dieser Plan passt zu meinen Bedürfnissen.“ rutina ist ein feminines Substantiv für eine regelmäßig wiederkehrende Lebens- oder Handlungsweise. In dieser Äußerung bezeichnet es den Alltag beziehungsweise die gewohnte Tagesroutine. Der bestimmte Begleiter wäre la: la rutina. Zusammen ergibt Ese horario „dieser Zeitplan“, podría fügt die Möglichkeit „könnte“ hinzu, und encajar con tu rutina bedeutet „zu deinem Alltag passen“. Der ganze Satz heißt daher: „Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.“

7. Estoy nervioso, pero quiero intentarlo.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   Estoy

   ich bin

   nervioso

   nervös

   pero

   aber

   quiero

   ich möchte

   intentarlo

   es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sein/sich befinden“). Hier beschreibt sie einen aktuellen Zustand. Das Muster estoy + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Estoy cansado. – „Ich bin müde.“ Die Form estoy zeigt die erste Person Singular; das Subjekt muss nicht eigens genannt werden. nervioso bedeutet hier „nervös“. Das Adjektiv steht in der männlichen Singularform und stimmt mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des nicht ausgesprochenen Subjekts überein. Die feminine Form ist nerviosa; im Plural stehen nerviosos beziehungsweise nerviosas. Beispiel: Estoy nerviosa. – „Ich bin nervös.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt beide Informationen gegenüber. Das wiederverwendbare Muster ist A, pero B: Estoy cansado, pero quiero continuar. – „Ich bin müde, aber ich möchte weitermachen.“ quiero ist die erste Person Singular im Präsens von querer. In dieser Verbindung bedeutet es „ich möchte“ und steht vor einem Infinitiv: quiero + Infinitiv. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Form quiero kann je nach Zusammenhang auch „ich will“ ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die mildere Absicht „möchte“ nahe. intentarlo verbindet den Infinitiv intentar („versuchen“) mit dem direkten Objektpronomen lo: intentar + lo → intentarlo. Das Pronomen bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“, ohne dass der konkrete Bezug in den gegebenen Daten eindeutig benannt wird. Bei einem Infinitiv kann ein direktes Objektpronomen angehängt werden; alternativ steht es in vielen solchen Konstruktionen vor dem gebeugten Verb, zum Beispiel Lo quiero intentar. – „Ich möchte es versuchen.“ Zusammen ergibt Estoy nervioso, pero quiero intentarlo.: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“ Der erste Teil nennt den aktuellen Zustand, pero setzt dazu den Gegensatz, und quiero intentarlo beschreibt die Absicht, den nicht näher bestimmten Vorgang oder die zuvor gemeinte Sache trotzdem zu versuchen.

8. Prueba una sesión antes de decidir.

   Probiere eine Sitzung aus, bevor du dich entscheidest.

   Prueba

   probiere aus

   sesión

   Sitzung

   antes de

   bevor

   decidir

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Prueba bedeutet hier „Probier aus“ und ist die bejahte Aufforderungsform von probar für tú (eine einzelne angesprochene Person). Präsens und Imperativ sehen bei diesem Verb unterschiedlich aus: pruebas heißt „du probierst“, prueba ist der entsprechende tú-Imperativ. Beispiel: Prueba este método. – „Probier diese Methode aus.“ sesión ist ein feminines Substantiv; una sesión bedeutet hier „eine Sitzung“. Der Artikel una markiert die Form des Nomens, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl über die konkrete Situation hinaus. Der Plural lautet sesiones. antes de leitet die zeitliche Angabe „bevor“ ein. Vor einem Verb folgt danach der Infinitiv: antes de decidir – „bevor man entscheidet“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „bevor du dich entscheidest“. Beispiel: Lee las instrucciones antes de empezar. – „Lies die Anweisungen, bevor du anfängst.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Als nicht flektierte Form steht er hier nach antes de; der Handelnde wird aus dem Zusammenhang mit der angesprochenen Person verstanden. decidir kann „entscheiden“ bedeuten, während decidirse je nach Kontext eher „sich entscheiden“ oder „sich zu etwas durchringen“ ausdrückt. In diesem Satz steht tatsächlich decidir, nicht decidirse. Zusammengesetzt fordert Prueba una sesión dazu auf, eine Sitzung zunächst auszuprobieren. antes de decidir setzt den Zeitpunkt dieser Entscheidung danach: „Probiere eine Sitzung aus, bevor du dich entscheidest.“