Ein Fotospaziergang | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Te gustaría venir mañana a un paseo fotográfico?

   Möchtest du morgen auf einen Fotospaziergang mitkommen?

   Te gustaría

   Möchtest du gern

   venir

   kommen

   mañana

   morgen

   paseo

   Spaziergang

   fotográfico

   fotografisch

   Ausführliche Erklärung

   Te gustaría ist hier ein höflich formulierter Fragesatz im Muster ¿Te gustaría + Infinitiv ...? – „Möchtest du gern ...?“. gustaría ist die 3. Person Singular im Konditional von gustar; te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt. Der Infinitiv danach bezeichnet, was diese Person gern tun würde. Zum Vergleich: ¿Te gustaría descansar? – „Möchtest du dich gern ausruhen?“ venir bedeutet hier „kommen“ und steht als Infinitiv, weil es von gustaría abhängt. Das Verb hat als Grundform venir; eine häufige gebeugte Form ist etwa vienes („du kommst“). Beispiel: Quiero venir mañana. – „Ich möchte morgen kommen.“ mañana ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es legt fest, wann das Kommen beziehungsweise der vorgeschlagene Spaziergang stattfinden soll. Beispiel: Nos vemos mañana. – „Wir sehen uns morgen.“ paseo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“ oder „Ausflug“. Seine Grundform ist ebenfalls paseo; der Plural lautet paseos. Im vollständigen Ausdruck steht davor un, und fotográfico beschreibt diesen Spaziergang. fotográfico ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „fotografisch“ beziehungsweise „mit Fotografie verbunden“. Es steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit dem maskulinen Singular paseo überein. Die feminine Singularform ist fotográfica, zum Beispiel in una actividad fotográfica – „eine fotografische Aktivität“. Zusammen ergibt ¿Te gustaría venir mañana a un paseo fotográfico? die Frage: „Möchtest du morgen auf einen Fotospaziergang mitkommen?“ Das Muster ¿Te gustaría + Infinitiv ...? lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden; venir nennt dabei die Bewegung zum gemeinsamen Vorhaben, mañana den Zeitpunkt und a un paseo fotográfico das Ziel beziehungsweise die Aktivität.

2. Me vendría bien practicar más con la fotografía.

   Ich könnte mehr Übung mit dem Fotografieren gebrauchen.

   Me vendría bien

   Das würde mir guttun

   practicar

   üben

   más

   mehr

   la fotografía

   das Fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   Me vendría bien ist die Konstruktion venirle bien a alguien im Konditional. me bezeichnet hier die sprechende Person als diejenige, der etwas guttun oder nützlich sein würde. vendría ist die 3.-Person-Singularform von venir im Konditional; die Singularform passt zu dem folgenden Infinitivsatz practicar más, der als das dient, was guttun würde. Die Konstruktion formuliert einen Wunsch oder Bedarf zurückhaltend, nicht als Befehl. Beispiel: Me vendría bien descansar. – „Es würde mir guttun, mich auszuruhen.“ practicar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „üben“, genauer: eine Tätigkeit durch Übung weiterentwickeln. Nach venirle bien benennt der Infinitiv die Aktivität, die hilfreich wäre. Der Infinitiv bleibt unabhängig von der Person unverändert: Quiero practicar – „Ich möchte üben.“ más ist ein Adverb der Steigerung und bedeutet hier „mehr“. Es bezieht sich auf die Menge oder Häufigkeit des Übens: practicar más heißt „mehr üben“, nicht „mehr Fotografie“. Zum Gegensatz gehört menos – „weniger“; practicar menos bedeutet „weniger üben“. la fotografía besteht aus dem bestimmten Artikel la und dem femininen Singularnomen fotografía. In diesem Satz bezeichnet es das Fotografieren beziehungsweise den Bereich Fotografie, nicht ein einzelnes Foto. Der Plural von foto ist zum Beispiel fotos, wie auch im Kontext bei las fotos de la calle („die Straßenfotos“). Beispiel: La fotografía requiere práctica. – „Fotografie erfordert Übung.“ Zusammen ergibt practicar más con la fotografía die Aktivität „mehr mit dem Fotografieren üben“. Mit Me vendría bien wird daraus: „Mehr mit dem Fotografieren zu üben würde mir guttun“ beziehungsweise idiomatisch entsprechend der festen Übersetzung: „Ich könnte mehr Übung mit dem Fotografieren gebrauchen.“ Die Formulierung klingt wie eine vorsichtige Äußerung eines eigenen Bedarfs.

3. La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de la calle.

   Das Licht am Morgen sollte für Straßenfotos besser sein.

   luz

   Licht

   mañana

   Morgen (Tageszeit)

   debería

   sollte

   ser

   sein

   mejor

   besser

   fotos

   Fotos

   calle

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   luz bedeutet hier „Licht“. Das Wort ist feminin: la luz; der Plural lautet las luces. Beispiel: La luz es suave. – „Das Licht ist weich.“ mañana bedeutet hier „Morgen“ als Tageszeit. In de la mañana bezeichnet es den Morgen; de verbindet diese Zeitangabe mit luz: „das Licht am Morgen“. Als eigenständige Zeitangabe kann mañana je nach Kontext auch „morgen“ bedeuten. debería ist die 3. Person Singular des Konditionals von deber („sollen, müssen“). Zusammen mit dem Infinitiv ser drückt es hier eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte sein“. Das Subjekt ist la luz, daher steht die Verbform im Singular. Das deberíamos in der Frage des folgenden Kontexts ist dagegen die 1. Person Plural: „wir sollten“. ser ist der Infinitiv „sein“. Nach debería bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debería ser – „sollte sein“. Beispiel: La habitación debería ser tranquila. – „Das Zimmer sollte ruhig sein.“ mejor bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform von bueno: bueno – „gut“, mejor – „besser“, el mejor – „der beste“. In diesem Satz wird die Qualität des Lichts mit einer aus dem Kontext erschließbaren anderen Möglichkeit verglichen; ein Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. fotos bedeutet „Fotos“. Es ist der Plural von foto; der bestimmte Artikel las zeigt hier den femininen Plural an: las fotos. Beispiel: Hacemos fotos. – „Wir machen Fotos.“ calle bedeutet „Straße“. In de la calle grenzt es die Fotos inhaltlich ein: Gemeint sind Fotos von beziehungsweise mit Bezug zur Straße, also „Straßenfotos“. calle ist feminin, daher la calle; der Plural ist las calles. Zusammengesetzt ist La luz de la mañana das Subjekt „Das Licht am Morgen“. debería ser mejor bedeutet „sollte besser sein“. para las fotos de la calle gibt die Eignung an: „für die Straßenfotos“. Der ganze Satz lautet daher: „Das Licht am Morgen sollte für Straßenfotos besser sein.“

4. ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Was sollten wir zuerst fotografieren?

   Qué

   was / welche Sache

   deberíamos

   sollten wir

   fotografiar

   fotografieren

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als Fragewort am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „was“; genauer wird nach dem Gegenstand gefragt, den wir fotografieren sollen. In Fragen trägt es den Akzent: qué. Ohne Akzent ist que eine andere Form, zum Beispiel die Konjunktion in Creo que... („Ich glaube, dass ...“). Beispiel: ¿Qué compramos? – „Was kaufen wir?“ deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („müssen/sollen“). In diesem Satz drückt es eine Empfehlung oder einen als sinnvoll betrachteten Plan aus: „wir sollten“. Die Endung -íamos markiert hier die erste Person Plural; sie passt zu wir, nicht zu einer einzelnen angesprochenen Person. Zum Vergleich: debería = „er/sie sollte“ oder „ich sollte“ je nach Kontext, deberíamos = „wir sollten“. Beispiel: Deberíamos salir temprano. – „Wir sollten früh losgehen.“ fotografiar ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach deberíamos bleibt das Vollverb im Infinitiv: deberíamos fotografiar = „wir sollten fotografieren“. Das Subjekt wird nicht wiederholt, weil es bereits in deberíamos steckt. Beispiel: Deberíamos fotografiar el edificio. – „Wir sollten das Gebäude fotografieren.“ primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es bezieht sich auf das Fotografieren: Die Frage ist, was wir als erstes fotografieren sollten. Als verwandte, aber nicht identische Zeitangabe kann después „danach“ bedeuten. Beispiel: Primero fotografiamos la plaza y después la calle. – „Zuerst fotografieren wir den Platz und danach die Straße.“ Zusammen ergibt ¿Qué deberíamos fotografiar primero? die Frage „Was sollten wir zuerst fotografieren?“. Qué fragt nach dem Gegenstand, deberíamos fotografiar formuliert den gemeinsamen Vorschlag, und primero fügt die Reihenfolge hinzu. Das Muster ist wiederverwendbar: ¿Qué deberíamos + Infinitiv + primero? – „Was sollten wir zuerst ...?“

5. Podemos empezar con edificios antiguos.

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   Podemos

   wir können

   empezar

   anfangen; beginnen

   con

   mit

   edificios

   Gebäude

   antiguos

   alte

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“). Die Formen lauten zum Beispiel puedo, puedes, puede, podemos und pueden; podemos bedeutet hier „wir können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ Empezar steht nach podemos im Infinitiv. Die Person wird durch podemos ausgedrückt, während empezar die Handlung nennt. Das Verb bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Beispiel: Quiero empezar ahora. – „Ich möchte jetzt anfangen.“ Con ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. Hier leitet sie die Angabe ein, womit begonnen wird. Beispiel: Trabajo con Ana. – „Ich arbeite mit Ana.“ Edificios ist der Plural von edificio („Gebäude“). Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Veo edificios. – „Ich sehe Gebäude.“ Antiguos ist die maskuline Pluralform von antiguo („alt“). Das Adjektiv stimmt hier mit edificios in Genus und Numerus überein: edificio antiguo, edificios antiguos. In diesem Satz steht es nach dem Nomen. Beispiel: Son edificios antiguos. – „Das sind alte Gebäude.“ Zusammen ergibt Podemos empezar con edificios antiguos die Bedeutung „Wir können mit alten Gebäuden anfangen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Podemos + Infinitiv + con + Nomen beziehungsweise Nomengruppe. Die Nomengruppe edificios antiguos bedeutet „alte Gebäude“; antiguos beschreibt dabei edificios.

6. Llevaré mi cámara pequeña y una batería extra.

   Ich werde meine kleine Kamera und einen zusätzlichen Akku mitbringen.

   Llevaré

   ich werde mitbringen

   mi

   meine

   cámara

   Kamera

   pequeña

   klein

   batería

   Akku

   extra

   zusätzlich

   Ausführliche Erklärung

   Llevaré bedeutet hier „ich werde mitbringen“. Die Form gehört zum Verb llevar („tragen; mitnehmen/mitbringen“) und ist die Zukunftsform der ersten Person Singular. Das Muster llevaré ... lässt sich für eigene Pläne wiederverwenden: Llevaré agua. – „Ich werde Wasser mitbringen.“ mi ist das Possessivwort für eine einzelne besitzende Person und steht hier vor einem Nomen im Singular. Es richtet sich in dieser Form nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens; vor einem Plural steht mis. Beispiel: mi libro – „mein Buch“, aber mis libros – „meine Bücher“. cámara ist ein feminines Substantiv für „Kamera“. Artikel und beschreibende Wörter können seine grammatische Zahl und sein grammatisches Geschlecht anzeigen: una cámara bezeichnet hier eine einzelne Kamera. una ist dabei ein unbestimmter Artikel; er wird hier nicht als eigenständige Mengenangabe erklärt. pequeña bedeutet hier „klein“ und beschreibt cámara. Das Adjektiv pequeña steht im Femininum Singular; seine Grundform ist pequeño. Zum Maskulinum Singular gehört pequeño, zum Plural pequeños oder pequeñas, je nach dem beschriebenen Nomen. Beispiel: una mochila pequeña – „ein kleiner Rucksack“. batería bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“ und ist ein feminines Substantiv. Die konkrete Übersetzung „Akku“ wird durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Necesito una batería. – „Ich brauche einen Akku.“ extra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „als Reserve“. Als nachgestelltes Adjektiv beschreibt es batería; in dieser Verwendung bleibt extra für das grammatische Geschlecht gleich. Im Plural steht extras: dos baterías extra – „zwei zusätzliche Akkus“. Die Konjunktion y verbindet die beiden mitgebrachten Gegenstände. una batería extra besteht aus dem unbestimmten Artikel una, dem Nomen batería und dem nachgestellten Zusatz extra. Zusammen wird ausgedrückt, dass die sprechende Person in der Zukunft ihre kleine Kamera und zusätzlich einen Akku mitbringen wird.

7. Quedemos antes de que las calles se llenen.

   Treffen wir uns, bevor die Straßen voll werden.

   Quedemos

   Treffen wir uns

   antes de que

   bevor

   calles

   Straßen

   se llenen

   voll werden

   Ausführliche Erklärung

   Quedemos ist hier eine Aufforderung oder ein Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Treffen wir uns“. Die Form gehört zu quedar und ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjuntivo. In diesem Gebrauch dient sie als bejahende Aufforderung; sie bedeutet nicht „ich treffe mich“ allein. Zum Vergleich: quedemos mañana = „Treffen wir uns morgen“. antes de que leitet einen Nebensatz mit dem Sinn „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier se llenen, also der Subjuntivo, weil das Vollwerden als noch nicht eingetretene Handlung vor dem Treffen dargestellt wird. Das Muster ist: antes de que + Subjuntivo. Beispiel: Sal antes de que empiece la película. = „Geh hinaus, bevor der Film beginnt.“ calles ist der Plural von calle, „Straße“. calle ist feminin; der Plural entsteht mit -s: calle → calles. Hier bezeichnet das Wort die Straßen, ohne dass eine bestimmte einzelne Straße genannt wird. se llenen bedeutet hier „voll werden“. Das Verb ist llenarse in diesem Gebrauch; die Form llenen ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjuntivo, passend zu las calles. se gehört zur verbalen Form und zeigt hier den Vorgang, dass etwas voll wird: las calles se llenan = „die Straßen werden voll“. Zum Vergleich: La sala se llena. = „Der Saal wird voll.“ Zusammen ergeben die Teile: Quedemos („Treffen wir uns“) + antes de que („bevor“) + las calles se llenen („die Straßen voll werden“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Treffen wir uns, bevor die Straßen voll werden.“ Sie schlägt ein gemeinsames Treffen zu einem früheren Zeitpunkt vor; die im Nebensatz genannte Veränderung ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten.

8. Después podemos comparar nuestras fotos.

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   Después

   später; danach

   podemos

   wir können

   comparar

   vergleichen

   nuestras

   unsere

   fotos

   Fotos

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „später“ beziehungsweise „danach“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Für eine anschließende Handlung kann man auch después de mit einem Nomen oder Infinitiv verwenden: Después de clase, descansamos. – „Nach dem Unterricht ruhen wir uns aus.“ podemos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: podemos = „wir können“. Das Verb beschreibt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine eigene Zukunftsform. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: Podemos hablar. – „Wir können sprechen.“ comparar ist der Infinitiv „vergleichen“. Nach poder steht dieser Infinitiv: podemos comparar = „wir können vergleichen“. Das Grundverb ist comparar; ein weiteres Beispiel ist Quiero comparar los precios. – „Ich möchte die Preise vergleichen.“ nuestras bedeutet „unsere“ und bezieht sich auf eine weibliche Pluralbezeichnung. Es stimmt in Genus und Zahl mit dem folgenden Nomen überein: nuestras fotos, aber nuestros libros. Die Form des Besitzers ist dabei die erste Person Plural („unser“), während nuestras wegen des Bezugsnomens feminin und Plural ist. fotos bedeutet „Fotos“. Das Wort ist der Plural von foto, und foto ist feminin: una foto, dos fotos. Deshalb steht hier nuestras und nicht nuestros. Beispiel: Veo nuestras fotos. – „Ich sehe unsere Fotos.“ Zusammen ergeben Después + podemos comparar + nuestras fotos die Aussage: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“ Der Zeitbezug steht am Anfang; danach folgt die Möglichkeit mit poder, der Infinitiv comparar und schließlich das Objekt nuestras fotos.