Über einen Kochkurs sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hay un curso de cocina en el centro comunitario.

   Im Gemeindezentrum gibt es einen Kochkurs.

   Hay

   es gibt

   curso

   Kurs

   cocina

   Kochen

   centro

   Zentrum

   comunitario

   zur Gemeinde gehörig

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist hier die unpersönliche Existenzform von haber im Präsens: Es wird mit „es gibt“ oder „befindet sich“ wiedergegeben. In dieser Verwendung bleibt hay unabhängig davon gleich, ob danach eine einzelne Sache oder mehrere Sachen genannt werden. Beispiel: Hay dos libros aquí. – „Hier gibt es zwei Bücher.“ curso bedeutet hier „Kurs“ und steht im Singular. Die Pluralform ist cursos. In un curso bezeichnet un einen nicht näher bestimmten Kurs; allein daraus folgt keine ausdrücklich angegebene Anzahl im Sinn einer Zählung, auch wenn die Form grammatisch Singular markiert. cocina ist hier das Substantiv „Kochen“ beziehungsweise „Kochkunst“ und steht nach de, um die Art des Kurses anzugeben: curso de cocina = „Kochkurs“. Das ist nicht die Verbform „ich koche“; das Verb „kochen“ heißt im Infinitiv cocinar. Beispiel: Me gusta la cocina. – „Ich mag das Kochen / die Küche.“ centro bedeutet „Zentrum“ oder „Mitte“. Zusammen mit de bildet es die Ortsangabe en el centro: „im Zentrum“. Das bestimmte Artikelwort el steht hier bei dem maskulinen Singularsubstantiv centro. comunitario ist ein beschreibendes Adjektiv zu centro. Seine Grundform lautet ebenfalls comunitario; es bedeutet „zur Gemeinde oder Gemeinschaft gehörig“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Das Adjektiv passt sich an Genus und Zahl des Substantivs an: centro comunitario (maskuliner Singular), centros comunitarios (maskuliner Plural), comunidad comunitaria wäre dagegen eine feminine Formulierung mit einem anderen Substantiv. Die Bausteine ergeben: Hay un curso de cocina = „Es gibt einen Kochkurs“, und en el centro comunitario = „im Gemeindezentrum“. Zusammen lautet die feste Aussage: „Im Gemeindezentrum gibt es einen Kochkurs.“

2. ¿Qué tipo de platos te enseñarán a preparar?

   Welche Gerichte lernst du dort zuzubereiten?

   Qué tipo de

   welche Art von

   platos

   Gerichte

   te enseñarán

   werden dir beibringen

   preparar

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   Qué tipo de fragt nach einer Art oder Kategorie: „Welche Art von …?“ qué steht hier nicht allein, sondern gehört mit tipo de zur Frage nach der Kategorie. Das Muster ist ¿Qué tipo de + Nomen …?. platos bedeutet hier „Gerichte“. Die Einzahl ist plato, die Mehrzahl platos; die Endung -s zeigt hier den Plural. Beispiel: Preparo un plato sencillo. – „Ich bereite ein einfaches Gericht zu.“ te enseñarán verbindet das Pronomen te mit enseñarán. te bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfängerin des Unterrichts („dir“). enseñarán ist die Zukunftsform der dritten Person Plural von enseñar („beibringen“ oder „zeigen“): enseñar – enseñan – enseñarán. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form sagt also, dass mehrere nicht genannte Personen dir etwas beibringen werden; sie legt nicht fest, wer diese Personen sind. Beispiel: Te enseñarán una técnica nueva. – „Sie werden dir eine neue Technik beibringen.“ preparar ist der Infinitiv von preparar und bedeutet hier „zubereiten“. Nach enseñar kann a mit einem Infinitiv stehen: enseñar a preparar = „beibringen, wie man zubereitet“. Der Infinitiv benennt die Tätigkeit, die gelernt werden soll, und verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Me enseñan a preparar sopa. – „Sie bringen mir bei, wie man Suppe zubereitet.“ Zusammengesetzt fragt der Satz wörtlich, welche Art von Gerichten man der angesprochenen Person beibringen wird zuzubereiten. Natürlich auf Deutsch: „Welche Gerichte werden sie dir beibringen zuzubereiten?“ Im Zusammenhang mit dem Kochkurs sind damit die Gerichte gemeint, deren Zubereitung im Kurs vermittelt wird.

3. Platos sencillos de pasta y salsas básicas.

   Einfache Nudelgerichte und einfache Soßen.

   Platos

   Gerichte

   sencillos

   einfach

   pasta

   Nudeln

   salsas

   Soßen

   básicas

   einfach; grundlegend

   Ausführliche Erklärung

   Platos bedeutet hier „Gerichte“ und steht im Plural. Die Singularform ist plato („Gericht“). Das maskuline Pluraladjektiv sencillos passt in Zahl und grammatischem Geschlecht zu platos; die Singularform wäre sencillo. Beispiel: platos sencillos – „einfache Gerichte“. pasta bedeutet „Nudeln“ beziehungsweise „Pasta“. Nach de bezeichnet es, woraus die Gerichte bestehen oder welcher Art sie sind: platos de pasta – „Nudelgerichte“. de kann in solchen Verbindungen also eine Zuordnung oder Artbeziehung ausdrücken. salsas ist der Plural von salsa („Soße“): una salsa, dos salsas. Das feminine Pluraladjektiv básicas passt zu salsas; die Singularform wäre básica. Hier bedeutet básicas „einfach“ beziehungsweise „grundlegend“. Zusammen ergeben Platos sencillos de pasta und salsas básicas die Aufzählung „einfache Nudelgerichte und einfache Soßen“. Das verbindende y bedeutet „und“. Im Zusammenhang mit der vorherigen Frage nennt die Äußerung, welche Gerichte beziehungsweise Soßen Teil des Kurses sind; sie ist als knappe Aufzählung formuliert.

4. ¿Está abierto el curso a principiantes?

   Ist der Kurs für Anfänger offen?

   Está

   ist / befindet sich

   abierto

   offen

   curso

   Kurs

   principiantes

   Anfängerinnen und Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die 3. Person Singular des Präsens von estar („sein/sich befinden“). In dieser Frage verbindet es das Subjekt el curso mit der Beschreibung abierto; es bezeichnet hier einen aktuellen Zustand, nicht etwa den Beginn eines Vorgangs. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ abierto bedeutet hier „offen“ und ist das Partizip von abrir, das hier als Adjektiv verwendet wird. Es richtet sich nach curso: maskuliner Singular, daher abierto; bei einem femininen Singularwort steht zum Beispiel abierta, bei Pluralformen abiertos oder abiertas. Die Verbindung estar + abierto beschreibt den Zustand, während abrir den Vorgang des Öffnens bezeichnet. Beispiel: El museo está abierto. – „Das Museum ist geöffnet/offen.“ curso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kurs“. Der bestimmte Artikel el zeigt hier einen bestimmten Kurs an; curso bleibt als Substantiv im Singular. Ein nützlicher Plural ist cursos („Kurse“). Beispiel: El curso empieza mañana. – „Der Kurs beginnt morgen.“ principiantes ist der Plural von principiante und bezeichnet Personen, die gerade anfangen. Principiante hat in dieser Form keine unterschiedliche Endung für weibliche und männliche Einzelpersonen; der Plural principiantes kann daher je nach Kontext eine Gruppe von Anfängerinnen, Anfängern oder gemischten Personen bezeichnen. In abierto a principiantes markiert a die Personengruppe, für die der Kurs offen ist. Beispiel: La actividad es adecuada para principiantes. – „Die Aktivität ist für Anfängerinnen und Anfänger geeignet.“ Zusammenbau: ¿Está abierto ...? fragt, ob etwas in einem offenen bzw. zugänglichen Zustand ist. el curso ist das Subjekt, und a principiantes ergänzt, für wen diese Offenheit gilt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Ist der Kurs für Anfängerinnen und Anfänger offen?“ beziehungsweise natürlicher: „Ist der Kurs für Anfängerinnen und Anfänger geeignet/offen?“

5. El curso empieza con los pasos básicos.

   Der Kurs beginnt mit den Grundlagen.

   curso

   Kurs

   empieza

   beginnt

   con

   mit

   pasos

   Schritte

   básicos

   grundlegend

   Ausführliche Erklärung

   curso bezeichnet hier den Kurs. Das Substantiv ist maskulin; der bestimmte Artikel el zeigt hier den Singular an. Nützliche Formen sind el curso und los cursos – „der Kurs“ und „die Kurse“. empieza ist die Präsensform der 3. Person Singular von empezar („beginnen, anfangen“). Das Subjekt ist hier el curso: „Der Kurs beginnt“. Bei einem Plural-Subjekt steht zum Beispiel Los cursos empiezan. – „Die Kurse beginnen.“ con ist eine Präposition und verbindet den Beginn mit dem, womit etwas beginnt: empezar con ... bedeutet „mit ... beginnen“. Beispiel: Empezamos con una pregunta. – „Wir beginnen mit einer Frage.“ pasos ist der Plural von paso („Schritt“). In diesem Satz sind damit die grundlegenden Schritte beziehungsweise Grundlagen gemeint. Der bestimmte Artikel los und der Plural zeigen, dass die Form sich auf mehrere männliche Substantive oder eine gemischte Gruppe beziehen kann. básicos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs básico („grundlegend, Basis-“). Es stimmt hier mit pasos in Genus und Numerus überein: paso básico – „grundlegender Schritt“, pasos básicos – „grundlegende Schritte“. Die feminine Pluralform lautet etwa ideas básicas – „grundlegende Ideen“. Zusammen ergeben empieza con und los pasos básicos die Aussage, dass der Kurs mit den grundlegenden Schritten beginnt. Daher lautet die ganze Äußerung: „Der Kurs beginnt mit den Grundlagen.“

6. Deberías inscribirte.

   Du solltest dich anmelden.

   Deberías

   du solltest

   inscribirte

   dich anmelden

   Ausführliche Erklärung

   Deberías ist die 2. Person Singular von deber im Konditional. Hier bedeutet es „du solltest“ und drückt einen Rat oder eine Empfehlung aus, nicht eine sichere Verpflichtung. Vergleich: debes bedeutet im Präsens eher „du musst/sollst“; deberías klingt vorsichtiger. Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ inscribirte bedeutet hier „dich anmelden“. Die Grundform ist inscribirse; bei inscribirte steht das Reflexivpronomen te direkt am Infinitiv inscribir. Das Pronomen passt zur angesprochenen Person im Singular: inscribirme = „mich anmelden“, inscribirte = „dich anmelden“. Beispiel: Quiero inscribirme. – „Ich möchte mich anmelden.“ Zusammen ergibt Deberías inscribirte.: „Du solltest dich anmelden.“ Deberías gibt die Empfehlung an, und inscribirte nennt die empfohlene Handlung. Der Satz bezieht sich damit passend auf eine Anmeldung, ohne sie als zwingend darzustellen.

7. Quiero aprender una receta útil.

   Ich möchte ein nützliches Rezept lernen.

   Quiero

   ich möchte

   aprender

   lernen

   receta

   Rezept

   útil

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein häufiges Muster: quiero + Infinitiv = „ich möchte …“. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ aprender steht im Infinitiv und bedeutet hier „lernen“. Nach quiero nennt der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Quiero aprender español. – „Ich möchte Spanisch lernen.“ receta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Rezept“. Die Wortgruppe una receta bedeutet „ein Rezept“; una ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Adjektiv wird an dieses Substantiv angefügt. útil bedeutet „nützlich“ und beschreibt hier receta. Im Singular lautet diese Form für maskuline und feminine Substantive gleich: un libro útil, una receta útil. Im Plural lautet sie útiles: recetas útiles – „nützliche Rezepte“. Die Wortgruppe una receta útil bedeutet „ein nützliches Rezept“. Insgesamt verbindet Quiero den Wunsch mit der Handlung aprender: Die sprechende Person möchte ein nützliches Rezept lernen.

8. Puedes prepararla para nosotros después.

   Du kannst es danach für uns kochen.

   Puedes

   du kannst

   prepararla

   sie zubereiten

   para nosotros

   für uns

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Präsensform von poder für die 2. Person Singular: „du kannst“. Hier bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, puedes = „du kannst“, puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. prepararla verbindet den Infinitiv preparar („zubereiten“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. In diesem Zusammenhang bezieht sich la auf die zuvor erwähnte receta; die feste Übersetzung gibt das Ganze als „es kochen“ wieder. La ist feminin Singular und passt daher zu einem femininen Singularobjekt. Bei einem maskulinen Singularobjekt steht beispielsweise prepararlo. Beispiel: Puedes prepararla hoy. – „Du kannst sie heute zubereiten.“ Beim Infinitiv bleibt das Pronomen angehängt. para nosotros bedeutet „für uns“. Nosotros bezeichnet die erste Person Plural; in „für uns“ ist der Sprecher eingeschlossen. Para markiert hier, für wen etwas bestimmt ist oder wem es zugutekommt. Beispiel: Preparo la cena para nosotros. – „Ich bereite das Abendessen für uns zu.“ después bedeutet hier „danach“. Es ordnet die Handlung zeitlich nach einem aus dem Zusammenhang verstandenen Zeitpunkt oder Vorgang ein; allein sagt es nicht, wie viel später. Zusammen ergibt die Äußerung: Puedes („du kannst“) + prepararla („sie zubereiten“) + para nosotros („für uns“) + después („danach“): „Du kannst es danach für uns kochen.“ Die angesprochene Person kann das zuvor erwähnte Rezept anschließend für den Sprecher und die mitgemeinte Gruppe zubereiten.