Über Joggen sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Empecé a correr después del trabajo.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   Empecé

   ich begann

   correr

   laufen; joggen

   después del

   nach dem/der …

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Empecé ist hier die Form von empezar „anfangen/beginnen“ in der einfachen Vergangenheit (pretérito indefinido) für die erste Person Singular: „ich begann / ich habe angefangen“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform mitenthalten und muss nicht eigens genannt werden. Vergleich: empezó bedeutet „er/sie begann“. correr ist der Infinitiv „laufen“. Nach empezar a steht der Infinitiv, wenn man ausdrückt, womit eine Handlung begonnen wurde: empezar a + Infinitiv. Beispiel: Empecé a estudiar. – „Ich begann zu lernen.“ después del bedeutet „nach dem/der …“. del ist die feste Zusammenziehung von de + el; sie steht vor einem maskulinen Singularwort. Bei einem femininen Singularwort bleibt die Verbindung getrennt: después de la reunión – „nach der Besprechung“. Die Präposition después de bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge. trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Das Substantiv hat die Grundform trabajo und steht im Singular; der Artikel in del zeigt in dieser Verbindung maskulinen Singular an. Beispiel: Después del trabajo, descanso. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ Zusammen ergibt Empecé a correr después del trabajo wörtlich die Struktur „Ich begann, nach der Arbeit zu laufen“ und natürlich auf Deutsch: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“ Die Zeitangabe después del trabajo legt fest, wann das Laufen begann; sie ist nicht Teil der Handlung correr selbst.

2. ¿Cómo va hasta ahora?

   Wie läuft es bisher?

   ¿Cómo

   wie

   va

   läuft; geht

   hasta ahora

   bisher; bis jetzt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo ist hier das Fragewort „wie“ und fragt nach dem Verlauf oder Zustand von etwas. Es steht mit Akzent, wenn es in einer direkten oder indirekten Frage verwendet wird; das unbetonte como hat andere Funktionen. Beispiel: ¿Cómo estás? – „Wie geht es dir?“ va ist die Form von ir („gehen“) für die dritte Person Singular im Präsens. In ¿Cómo va ...? wird ir idiomatisch gebraucht, um nach dem Verlauf zu fragen: „Wie läuft/geht es ...?“ Das Subjekt kann dabei aus dem Kontext erschlossen werden und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: ¿Cómo va el proyecto? – „Wie läuft das Projekt?“ hasta ahora bedeutet „bis jetzt“ oder „bisher“. Die Wortgruppe begrenzt die Frage auf den Zeitraum vom bisherigen Beginn bis zum gegenwärtigen Moment. Sie bezeichnet hier keinen zukünftigen Zeitraum. Beispiel: Hasta ahora, todo va bien. – „Bisher läuft alles gut.“ Zusammen ergibt ¿Cómo va hasta ahora? wörtlich sinngemäß „Wie geht es bis jetzt?“ und natürlich „Wie läuft es bisher?“. Die Frage erkundigt sich also nach dem bisherigen Verlauf, ohne selbst zu behaupten, ob er gut oder schlecht ist.

3. Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   ritmo

   Tempo

   lento

   langsam

   pero

   aber

   estoy

   ich bin

   mejorando

   besser werdend

   Ausführliche Erklärung

   ritmo bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“ und ist ein männliches Substantiv. Die feste Verbindung mi ritmo heißt „mein Tempo“; mi zeigt den Besitz an und richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Beispiel: Mi ritmo es constante. – „Mein Tempo ist gleichmäßig.“ lento beschreibt hier ritmo und steht deshalb im männlichen Singular. Die Grundform ist lento; für ein weibliches Substantiv lautet die entsprechende Form lenta, zum Beispiel una marcha lenta – „ein langsames Tempo“. Für Vergleiche kann man más lento („langsamer“) und menos lento („weniger langsam“) verwenden. In Mi ritmo es lento verbindet es das Subjekt mit dieser Beschreibung. pero leitet einen Gegensatz ein: Das erste Teilstück bleibt bestehen, und danach kommt eine dazu kontrastierende Information. Es bedeutet „aber“, nicht „stattdessen“. estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular: „ich bin“. Zusammen mit mejorando bildet es hier eine Verlaufsform. estar + Gerundium beschreibt eine gerade laufende oder sich entwickelnde Handlung. mejorando ist das Gerundium von mejorar, „besser werden“ oder „sich verbessern“. Das Gerundium bezeichnet hier den Vorgang, der gerade voranschreitet; es ist keine selbstständige Form für „ich“. Beispiel: Estoy mejorando. – „Ich werde besser.“ Zusammen bedeutet Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“ Die Aussage stellt also ein langsames Tempo einer laufenden Verbesserung gegenüber.

4. ¿Tienes una ruta fija?

   Hast du eine feste Strecke?

   Tienes

   hast du

   ruta

   Strecke; Route

   fija

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist die tú-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo, tú tienes, él/ella tiene. Das Fragezeichen zeigt hier eine Ja-Nein-Frage an; das Subjekt „du“ ist bereits in der Verbform enthalten. ruta bedeutet hier „Strecke“ oder „Route“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel una: una ruta. Eine nützliche Verbindung ist tener una ruta – „eine Route haben“. fija bedeutet hier „festgelegt“ beziehungsweise „gleichbleibend“. Das Adjektiv richtet sich nach ruta: Beide Formen sind feminin und Singular. Zum Vergleich: un recorrido fijo („eine feste Strecke“), aber una ruta fija. Zusammen ergibt ¿Tienes una ruta fija? die Frage „Hast du eine feste Strecke?“. Das Muster ist wiederverwendbar: ¿Tienes una ...? = „Hast du eine ...?“, zum Beispiel ¿Tienes una idea? = „Hast du eine Idee?“

5. Normalmente corro alrededor del parque.

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   Normalmente

   normalerweise

   corro

   ich laufe

   alrededor del

   um ... herum

   parque

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Normalmente ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“. Es beschreibt, wie regelmäßig oder typischerweise etwas geschieht, und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. corro ist die Ich-Form im Präsens von correr („laufen“): yo corro. Das Präsens kann hier eine gewöhnliche oder wiederkehrende Handlung ausdrücken, nicht nur das, was genau im Moment des Sprechens passiert. Beispiel: Corro cada mañana. – „Ich laufe jeden Morgen.“ alrededor del bedeutet „um … herum“. Die Präposition alrededor de bezeichnet eine räumliche Umkreis- oder Rundherumbeziehung. Vor dem bestimmten Artikel el verschmilzt de el zu del: alrededor de + el parque → alrededor del parque. Das del gehört also zu de plus el, nicht zu einer eigenen Präposition. parque ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Park“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el parque; nach de erscheint in diesem Satz die Verbindung del parque. Zusammen ergeben die Bausteine: Normalmente + corro + alrededor del parque = „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“ Die Aussage beschreibt eine übliche Laufstrecke oder Gewohnheit und legt weder eine bestimmte Anzahl von Runden noch ein bestimmtes Ziel fest.

6. ¿Qué objetivo quieres alcanzar?

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   Qué

   welches

   objetivo

   Ziel

   quieres

   möchtest

   alcanzar

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Qué fragt hier nach einer Auswahl innerhalb einer Menge von Zielen: „welches“. Als Fragewort trägt es den Akzent; das gleich geschriebene que ohne Akzent ist unter anderem eine Konjunktion oder ein Relativwort. Beispiel: ¿Qué libro lees? – „Welches Buch liest du?“ objetivo bedeutet hier „Ziel“, also etwas, das man erreichen möchte. Das Wort ist maskulin: el objetivo, los objetivos. Beispiel: Mi objetivo es correr más. – „Mein Ziel ist es, mehr zu laufen.“ quieres ist die tú-Form im Präsens von querer („wollen, möchten“): yo quiero, tú quieres. In dieser Frage drückt es den Wunsch der angesprochenen Person aus. Nach querer steht für eine eigene Handlung der Infinitiv: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ alcanzar steht als Infinitiv nach quieres und bedeutet hier „erreichen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, die die angesprochene Person ausführen möchte. Je nach Zusammenhang kann alcanzar auch „erlangen“ oder „einholen“ bedeuten; hier legt objetivo die Bedeutung „ein Ziel erreichen“ fest. Beispiel: Quiero alcanzar mi objetivo. – „Ich möchte mein Ziel erreichen.“ Zusammen ergibt ¿Qué objetivo quieres alcanzar? die Frage „Welches Ziel möchtest du erreichen?“: Qué bestimmt, welches objetivo gemeint ist, quieres fragt nach dem Wunsch der angesprochenen Person, und alcanzar nennt die gewünschte Handlung. Das Muster ¿Qué + Nomen + quieres + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel ¿Qué libro quieres leer? – „Welches Buch möchtest du lesen?“

7. Quiero correr sin parar.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   Quiero

   ich möchte

   correr

   joggen; laufen

   sin parar

   ohne anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist hier die Präsensform von querer für die erste Person Singular: „ich möchte / ich will“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; quiero passt also zu „ich“, nicht zu „du“. Querer kann einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. Beispiel: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ Correr bedeutet hier „joggen“ beziehungsweise „laufen“. Es ist der Infinitiv von correr. Nach quiero steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person den Wunsch und die Handlung ausführt: Quiero correr. – „Ich möchte joggen.“ Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Sin parar besteht aus sin („ohne“) und dem Infinitiv parar („anhalten; aufhören“). Nach sin kann der Infinitiv angeben, dass eine Handlung nicht ausgeführt wird: sin parar – „ohne anzuhalten“. Das spanische parar ist dabei die Grundform; es wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Trabaja sin descansar. – „Er/Sie arbeitet, ohne sich auszuruhen.“ Zusammen ergibt Quiero correr sin parar wörtlich die Struktur „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten“. Quiero bezeichnet den Wunsch, correr die gewünschte Handlung, und sin parar ergänzt die Art und Weise beziehungsweise die Bedingung, dass dabei kein Anhalten erfolgt. In der gegebenen Übersetzung ist die gemeinte Handlung „joggen“.

8. Es realista si vas aumentando poco a poco.

   Das ist realistisch, wenn du langsam mehr machst.

   realista

   realistisch

   si

   wenn

   vas aumentando

   du steigerst weiter

   poco a poco

   nach und nach

   Ausführliche Erklärung

   realista bedeutet hier „realistisch“. Das Adjektiv steht im Singular; seine Form unterscheidet bei der Einzahl nicht zwischen maskulin und feminin. Im Plural lautet es realistas. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es steht vor dem Bedingungssatz. Beispiel: Si practicas, mejoras. – „Wenn du übst, wirst du besser.“ vas aumentando verbindet die Präsensform vas von ir (2. Person Singular: „du gehst“) mit dem Gerundium aumentando von aumentar („steigern“, „erhöhen“). In dieser Verbindung beschreibt ir keine Ortsbewegung, sondern eine schrittweise Entwicklung: „du steigerst nach und nach“ oder „du machst allmählich mehr“. Das Subjekt ist hier tú, erkennbar an vas. Für vosotros lautet die entsprechende Form vais, für die höfliche Anrede an eine einzelne Person usted lautet sie va; für ustedes lautet sie van. poco a poco ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für eine allmähliche Veränderung: „nach und nach“, „Schritt für Schritt“. Beispiel: Poco a poco corro más. – „Nach und nach laufe ich mehr.“ Im ganzen Satz bedeutet Es realista „Das ist realistisch“. Der Bedingungssatz si vas aumentando poco a poco schränkt diese Aussage ein: Sie gilt unter der Bedingung, dass du die Menge oder Intensität allmählich steigerst. Insgesamt: „Das ist realistisch, wenn du langsam mehr machst.“