Über Pflanzenpflege sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Compré una planta pequeña para mi habitación.

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   Compré

   kaufte

   planta

   Pflanze

   pequeña

   klein

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Compré ist die Vergangenheitsform von comprar („kaufen“). Die Endung -é zeigt hier die 1. Person Singular im spanischen pretérito indefinido: Das unausgesprochene Subjekt ist yo („ich“). Zum Vergleich: compré = „ich kaufte / ich habe gekauft“, compró = „er/sie kaufte“. Beispiel: Compré pan. — „Ich habe Brot gekauft.“ planta bedeutet hier „Pflanze“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor una und das Adjektiv später in der femininen Singularform. una ist ein unbestimmter Artikel und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Pflanze, nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lernfokus. Beispiel: La planta está aquí. — „Die Pflanze ist hier.“ pequeña bedeutet „klein“ und bezieht sich auf planta. Das Adjektiv passt sich an Genus und Zahl des Nomens an: pequeña (feminin Singular), pequeño (maskulin Singular), pequeñas und pequeños (Plural). Beispiel: un libro pequeño — „ein kleines Buch“; bei libro ist die maskuline Form pequeño nötig. para leitet hier den Zweck beziehungsweise das Ziel der Zuordnung ein: Die Pflanze ist für das Zimmer bestimmt. Es steht vor mi habitación; para kann in ähnlichen Mustern auch vor einer Person stehen, etwa Esto es para Ana. — „Das ist für Ana.“ mi habitación bedeutet „mein Zimmer“. habitación ist ein feminines Nomen und bezeichnet hier einen Raum; mi ist der Possessivbegleiter „mein/meine“. Im Singular unterscheidet mi nicht zwischen maskulin und feminin: mi libro und mi habitación; im Plural wird daraus mis. Beispiel: mi habitación pequeña — „mein kleines Zimmer“. Zusammen ergeben die Bausteine: Compré („ich kaufte / ich habe gekauft“) + una planta pequeña („eine kleine Pflanze“) + para mi habitación („für mein Zimmer“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. ¿Necesita mucha luz solar?

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   Necesita

   braucht

   mucha

   viel

   luz

   Licht

   solar

   solar

   Ausführliche Erklärung

   Necesita bedeutet hier „braucht“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Pflanze: „sie braucht“. Die Form ist Präsens von necesitar und hier die dritte Person Singular: necesita. Dieselbe Form kann in einem anderen Zusammenhang auch zu einer einzelnen angesprochenen Person mit usted gehören; in diesem Satz ist durch Übersetzung und Kontext die Pflanze als Handelnde festgelegt. Beispiel: La planta necesita agua. – „Die Pflanze braucht Wasser.“ mucha steht vor luz und bedeutet hier „viel“. Es ist die feminine Singularform von mucho, weil es sich an luz anpasst. Die Form drückt hier eine große, nicht genauer bezifferte Menge aus; sie behauptet keine bestimmte Anzahl. Vergleich: mucho bei einem maskulinen Singularwort, muchas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: Necesita mucha agua. – „Sie braucht viel Wasser.“ luz ist das feminine Substantiv „Licht“. Sein Plural lautet luces. Mit Mengenangaben steht es hier im Singular: mucha luz. Beispiel: La luz entra por la ventana. – „Das Licht kommt durch das Fenster.“ solar beschreibt die Art des Lichts: „solar“, also von der Sonne stammend. Es passt sich an luz an; im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Substantive jeweils solar, im Plural solares. Beispiel: La energía solar es útil. – „Solarenergie ist nützlich.“ Zusammen ergeben Necesita + mucha luz solar die Frage „Braucht sie viel Sonnenlicht?“. Das Fragezeichen und die Frageintonation machen daraus eine Entscheidungsfrage; die Aussage betrifft den Lichtbedarf der Pflanze.

3. La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   La etiqueta

   das Etikett

   dice

   sagt; steht geschrieben

   le gusta

   sie mag es

   la luz

   das Licht

   indirecta

   indirekt

   Ausführliche Erklärung

   La etiqueta: etiqueta bedeutet hier „Etikett“. Das feminine Singularwort steht mit la; der bestimmte Artikel richtet sich also nach Genus und Zahl des Nomens. Beispiel: La etiqueta es pequeña. – „Das Etikett ist klein.“ dice: Das ist die 3. Person Singular Präsens von decir („sagen“): decir → dice. Hier wird damit ausgedrückt, was auf dem Etikett geschrieben steht; im Deutschen passt daher auch „steht auf dem Etikett“. Häufig folgt die wiedergegebene Aussage mit que: La etiqueta dice que ... – „Auf dem Etikett steht, dass ...“. le gusta: Bei gustar wird die Person, der etwas gefällt, mit dem indirekten Objektpronomen le bezeichnet. Die feste Übersetzung macht hier klar, dass diese Person „sie“ ist; le selbst zeigt aber weder weibliches noch männliches Geschlecht. gusta ist die 3. Person Singular von gustar, weil das Gefallende anschließend als Singularphrase la luz indirecta erscheint. Beispiel: A ella le gusta la música. – „Sie mag Musik.“ Bei einem Plural würde das Verb folgen: A ella le gustan las plantas. – „Sie mag Pflanzen.“ la luz: luz bedeutet „Licht“ und ist feminin; deshalb steht hier la. Das Nomen ist in der Konstruktion mit gustar das, was gefällt. Beispiel: La luz es suave. – „Das Licht ist sanft.“ indirecta: Das Adjektiv bedeutet „indirekt“ und beschreibt hier luz. Es steht in der femininen Singularform indirecta, passend zu la luz; die maskuline Grundform ist indirecto. Beispiel: una señal indirecta – „ein indirektes Signal“; bei einem femininen Nomen heißt es una señal indirecta. Zusammen ergibt La etiqueta dice que ... „Auf dem Etikett steht, dass ...“. Innerhalb der wiedergegebenen Aussage verbindet le gusta die Person „sie“ mit dem, was ihr gefällt: la luz indirecta. Der vollständige Sinn lautet daher: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. Entonces, ponla cerca de la ventana, no afuera.

   Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

   Entonces

   dann / also

   ponla

   stell sie hin

   cerca de

   nahe bei

   ventana

   Fenster

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier die Anweisung aus dem vorherigen Zusammenhang ab: „Dann“ oder „also“. Es ist ein Gesprächsadverb und verändert nicht die handelnde Person oder die Zeitform des Verbs. ponla bedeutet hier „stell sie hin“ beziehungsweise „platziere sie“. Die Form verbindet den bejahenden Imperativ pon von poner („stellen, setzen, platzieren“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. pon ist die Befehlsform für eine einzelne angesprochene Person mit tú; la steht für ein feminines Objekt im Singular. Die Übersetzung bestätigt hier ein weibliches „sie“, legt aber nicht eindeutig fest, welches konkrete Ding gemeint ist. Bei anderen Objekten ändern sich die Pronomen zum Beispiel: ponlo = „stell es hin“, ponlas = „stell sie hin“ bei mehreren femininen Objekten. Beispiel: Ponla aquí. – „Stell sie hier hin.“ cerca de ist die feste Ortsverbindung „nahe bei“. Sie wird verwendet, um die Position von etwas in Bezug auf einen Ort oder Gegenstand anzugeben. Beispiel: La planta está cerca de la ventana. – „Die Pflanze ist nahe am Fenster.“ ventana bedeutet „Fenster“. Das Wort ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht in der vollständigen Verbindung de la ventana der bestimmte Artikel la. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe, während ventana selbst das bezeichnete Objekt nennt. afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ oder „außen“. Das vorangestellte no verneint hier die Ortsangabe: Die angesprochene Person soll das Objekt nicht draußen platzieren. afuera braucht dabei nicht selbst ein Substantiv nach sich. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.“ Entonces knüpft an den vorherigen Gedanken an, ponla gibt einer einzelnen angesprochenen Person die Anweisung, cerca de la ventana nennt den gewünschten Ort, und no afuera grenzt den unerwünschten Ort aus. Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Anweisung an eine einzelne Person mit tú.

5. ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   ¿Cada cuánto

   wie oft

   debo

   ich soll / muss

   regar

   gießen

   tierra

   Erde

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cada cuánto fragt nach einem wiederkehrenden Zeitabstand: „wie oft?“ oder wörtlich „in welchem Abstand?“. Das ist eine nützliche Frageform für Routinen. Beispiel: ¿Cada cuánto tomas este medicamento? – „Wie oft nimmst du dieses Medikament?“ debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber („sollen/müssen“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber hier aus, was ich tun sollte: debo + Infinitiv. Beispiel: Debo estudiar hoy. – „Ich sollte heute lernen.“ Die Form debo zeigt, dass die sprechende Person „ich“ ist; der folgende Infinitiv wird nicht nach Person verändert. regar ist der Infinitiv „gießen“, besonders Pflanzen oder die Erde einer Pflanze. Nach debo bleibt der Infinitiv unverändert: debo regar. Beispiel: Debo regar las plantas. – „Ich muss die Pflanzen gießen.“ tierra bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise „Boden“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la tierra. Je nach Kontext kann tierra auch „Land“ oder „Erde“ im weiteren Sinn bedeuten; in diesem Satz geht es um den Boden der Pflanze. Zusammengesetzt bedeutet ¿Cada cuánto debo regar la tierra?: „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“ Die Frage nach dem Zeitabstand steht am Anfang, danach folgen die Ich-Form von deber, der Infinitiv regar und schließlich das direkte Objekt la tierra. Die Frage betrifft also eine regelmäßige Gießroutine.

6. Revisa la tierra dos veces por semana antes de regarla.

   Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

   Revisa

   Überprüfe

   tierra

   Erde

   dos veces por semana

   zweimal pro Woche

   antes de

   bevor

   regarla

   sie gießen

   Ausführliche Erklärung

   Revisa bedeutet hier „überprüfe“ und ist die bejahte Aufforderungsform von revisar für tú (eine einzelne angesprochene Person). Der Infinitiv ist revisar; die Form revisa kann außerhalb einer Aufforderung auch eine Aussage über „er/sie überprüft“ sein, aber hier zeigt der Satzbau mit der folgenden Anweisung den Imperativ. Beispiel: Revisa la puerta. – „Überprüfe die Tür.“ Tierra bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise „Erdboden“. Das Substantiv ist feminin: la tierra. In diesem Satz bezeichnet es das, was gegossen werden soll. Beispiel: La tierra está seca. – „Die Erde ist trocken.“ Dos veces por semana gibt die Häufigkeit an: „zweimal pro Woche“. Dos veces bedeutet „zweimal“, und por semana legt das Zeitintervall fest. Beispiel: Leo dos veces por semana. – „Ich lese zweimal pro Woche.“ Antes de bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Vor einem Infinitiv steht danach die Struktur antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Hier leitet antes de die Handlung ein, die zeitlich nach der Überprüfung kommt. Regarla besteht aus dem Infinitiv regar („gießen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Regar ist die Grundform; regarla bedeutet hier „sie gießen“. La steht für ein feminines Singularobjekt und bezieht sich in der festen Übersetzung auf la tierra. Beim Pronomenwechsel ändern sich Form und Zahl: regarlo für ein maskulines Singularobjekt, regarlas für mehrere feminine Objekte. Beispiel: Voy a regar la planta. – „Ich werde die Pflanze gießen.“ Mit Pronomen: Voy a regarla. – „Ich werde sie gießen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Revisa la tierra – „Überprüfe die Erde“; dos veces por semana – „zweimal pro Woche“; antes de regarla – „bevor du sie gießt“. Gemeint ist also die Anweisung, die Erde zweimal wöchentlich zu überprüfen und das Gießen zeitlich danach vorzunehmen.

7. Espero que crezca bien aquí.

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   Espero

   ich hoffe

   crezca

   wächst

   bien

   gut

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Espero ist die Form von esperar für die erste Person Singular im Präsens: „ich hoffe“. Nützliche Formen sind espero = „ich hoffe“ und esperas = „du hoffst“. Beispiel: Espero que llegue pronto. – „Ich hoffe, dass er oder sie bald ankommt.“ crezca ist hier die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von crecer („wachsen“). Nach esperar que steht der Subjunktiv, weil der folgende Inhalt als erhoffter, nicht als sicher behaupteter Sachverhalt ausgedrückt wird. Die Form ist hier kein Befehl. Zum Vergleich: crece ist die entsprechende Indikativform „er oder sie wächst“, während crezca in diesem Hoffnungssatz „wächst“ innerhalb von „ich hoffe, dass …“ bedeutet. Beispiel: Espero que crezca rápido. – „Ich hoffe, dass sie schnell wächst.“ bien bedeutet „gut“ und beschreibt hier, wie das Wachstum verläuft. Es ist ein unveränderliches Adverb; es wird also nicht an eine Person oder ein Nomen angepasst. Beispiel: La planta crece bien. – „Die Pflanze wächst gut.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Der Akzent auf dem í gehört zur korrekten Schreibweise. Beispiel: Crece bien aquí. – „Sie wächst hier gut.“ Zusammengenommen bildet Espero que die Struktur „ich hoffe, dass“. Darauf folgt crezca bien: Der Sprecher hofft, dass sie gut wächst. aquí ergänzt den Ort. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“

8. Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

   Das sollte sie, solange du sie nicht zu viel gießt.

   Debería

   sollte

   crecer

   wachsen

   bien

   gut

   siempre que

   solange

   riegues

   gießt

   demasiado

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist die einfache Konditionalform von deber in der 3. Person Singular. Hier drückt deber + Infinitiv eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: „sollte“. Die Form richtet sich nach dem ausgelassenen Subjekt, nicht nach crecer. Zum Vergleich: debe crecer = „sie/es muss oder soll wachsen“, debería crecer = „sie/es sollte wachsen“. Crecer ist der Infinitiv „wachsen“. Nach debería steht der Infinitiv, weil debería die modale Bedeutung trägt und crecer die eigentliche Handlung bezeichnet. Im vorangehenden Satz steht die gebeugte Form crezca nach espero que; hier wird dagegen mit debería crecer eine Erwartung bzw. Einschätzung formuliert. Bien bedeutet hier „gut“, also in einer guten Weise oder mit gutem Ergebnis. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es ist nicht die Adjektivform, die sich an ein Substantiv anpasst. Beispiel: La planta crece bien. – „Die Pflanze wächst gut.“ Siempre que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ beziehungsweise „unter der Bedingung, dass“. Das nachfolgende Verb steht in diesem Satz im Subjunktiv, weil die Bedingung als Voraussetzung formuliert wird. Das Muster ist: A, siempre que B = „A, solange B“. Riegues ist die Präsens-Subjunktivform von regar für tú: „du gießt“. In siempre que no la riegues bezeichnet der Subjunktiv die verbotene beziehungsweise vorausgesetzte Bedingung; es handelt sich hier nicht um einen selbstständigen Befehl. Regar bedeutet „gießen“, während riegues die konkrete tú-Form ist. Das no verneint diese Handlung, und la ist das direkte Objektpronomen „sie“; nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf das zu bewässernde weibliche Lebewesen oder den weiblichen Gegenstand. Demasiado bedeutet hier „zu viel“. Es verstärkt riegues und bezeichnet eine übermäßige Menge des Gießens. Als Mengenangabe kann demasiado auch vor einem Substantiv stehen und sich dann anpassen, zum Beispiel demasiada agua = „zu viel Wasser“; in der vorliegenden Verwendung steht es ohne Substantiv und bleibt demasiado. Zusammen ergeben die Teile: Debería crecer bien = „Sie sollte gut wachsen“. Siempre que no la riegues demasiado fügt die Bedingung hinzu: „solange du sie nicht zu viel gießt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das sollte sie, solange du sie nicht zu viel gießt.“