Die richtige Schlange finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

diskúlpe, éßta ess la fíla korrékta? Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

Esta fila es para el mostrador de información.

éßta fíla ess pára el mostradór de informassjón. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

nessessíto rrenobár mi tarchéta de ssóssjo. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Entonces deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul.

entónsses deberíass ponérte en la fíla ke está chúnto al kartél assúl. Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.

Casi esperé en el lugar equivocado.

kássi esperé en el lugár ekibokádo. Ich hätte mich fast an der falschen Stelle angestellt.

Es confuso porque las dos filas están cerca.

ess konfússo porke lass doss fílass están sérka. Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

me kambjaré de fíla ántess de ke jé-ge más chénte. Ich stelle mich um, bevor mehr Leute kommen.

Esa fila es más corta ahora.

éssa fíla ess más kórta aóra. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Wort für Wort

Disculpe »Disculpe« bedeutet hier „Entschuldigen Sie bitte“ und ist eine höfliche Anrede, um eine unbekannte Person anzusprechen. Es steht in der höflichen Frage »Disculpe, ¿esta es la fila correcta?«. Ein häufiger Gebrauch ist »Disculpe« vor einer Frage an eine fremde Person.

esta »esta« bedeutet hier „diese“ und verweist auf die Schlange, auf die gezeigt oder die gerade gemeint wird. Die Form passt in »esta es la fila correcta« zu fila. Das Muster »esta + Substantiv« verwendet man, wenn man etwas in der Nähe bezeichnet.

es »es« bedeutet hier „ist“ und verbindet die bezeichnete Schlange mit ihrer Beschreibung. In »¿esta es la fila correcta?« fragt es, ob diese Schlange die richtige ist. Es steht häufig in Fragen und Aussagen mit einer Beschreibung oder Zuordnung.

la »la« ist hier der bestimmte Artikel vor dem weiblichen Substantiv fila und bedeutet „die“. In »la fila correcta« bezeichnet es eine konkrete, bekannte Schlange. Das Muster »la + Substantiv« verwendet man für etwas Bestimmtes.

fila »fila« bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also die Reihe von Personen am Schalter. Es kommt in »la fila correcta« und später in »Esta fila« vor. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen Menschen auf eine Dienstleistung warten.

correcta »correcta« bedeutet hier „richtig“ und beschreibt die Schlange als die passende Schlange für das Anliegen. Die Form steht in »la fila correcta« und passt zu fila. Das Muster »fila correcta« kann man verwenden, wenn man zwischen mehreren Schlangen die passende sucht.

para »para« bedeutet hier „für“ und zeigt an, wofür die Schlange bestimmt ist. In »Esta fila es para el mostrador de información« verbindet es die Schlange mit dem Informationsschalter. Das Muster »es para + Ort oder Dienst« bezeichnet eine Zuständigkeit oder einen Zweck.

el »el« ist hier der bestimmte Artikel vor mostrador und bedeutet „der“. In »el mostrador de información« bezeichnet es den konkreten Schalter. Das Muster »el + Substantiv« verwendet man für ein bestimmtes männliches Substantiv.

mostrador »mostrador« bedeutet hier „Schalter“, also die Stelle, an der der Informationsdienst angeboten wird. In »el mostrador de información« bezeichnet es den konkreten Schalter. Das Wort ist in öffentlichen Einrichtungen nützlich, wenn man nach einer Anlaufstelle fragt.

de »de« verbindet in »el mostrador de información« den Schalter mit dem Bereich Information. Hier zeigt es die Zugehörigkeit oder Bestimmung des Schalters an. Das Muster »Substantiv de Substantiv« beschreibt häufig, zu welchem Bereich etwas gehört.

información »información« bedeutet hier „Information“ und bezeichnet den Dienst am Informationsschalter. Zusammen mit mostrador steht es in »el mostrador de información«. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine Stelle für Auskünfte sucht.

Necesito »Necesito« bedeutet hier „ich brauche“ und erklärt, warum die sprechende Person eine bestimmte Schlange suchen muss. Die Form steht in »Necesito renovar mi tarjeta de socio«; die Grundform ist necesitar. Das Muster »Necesito + Infinitiv« drückt ein notwendiges Vorhaben aus.

renovar »renovar« bedeutet hier „verlängern“ oder „erneuern“ und bezeichnet die gewünschte Bearbeitung der Mitgliedskarte. Es steht nach Necesito in »Necesito renovar mi tarjeta de socio«. Nach »Necesito« kann ein Infinitiv stehen, um auszudrücken, was man tun muss oder möchte.

mi »mi« bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Karte der sprechenden Person gehört. In »mi tarjeta de socio« steht es direkt vor dem Substantiv tarjeta. Das Muster »mi + Substantiv« bezeichnet den eigenen Gegenstand oder Besitz.

tarjeta »tarjeta« bedeutet hier „Karte“ und ist der Gegenstand, den die Person verlängern möchte. Es steht in »mi tarjeta de socio«. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einer Einrichtung nach einer bestimmten Karte oder deren Verlängerung fragt.

socio »socio« bedeutet hier „Mitglied“ und grenzt die Karte in »tarjeta de socio« als Mitgliedskarte ein. Es bezeichnet in dieser Verbindung die Zugehörigkeit zu einem Verein oder einer Organisation. Das Muster »tarjeta de + Bereich oder Zugehörigkeit« benennt die Art der Karte.

Entonces »Entonces« bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus dem genannten Anliegen ein. In »Entonces deberías ponerte en la fila...« folgt darauf ein Ratschlag. Das Wort ist nützlich, wenn man aus einer Information eine Empfehlung oder Konsequenz ableitet.

deberías »deberías« bedeutet hier „du solltest“ und formuliert einen höflichen Ratschlag. In »deberías ponerte en la fila« steht danach die empfohlene Handlung. Das Muster »deberías + Infinitiv« verwendet man, um jemandem eine Empfehlung zu geben.

ponerte »ponerte« bedeutet hier „dich einreihen“ oder „dich in die Schlange stellen“ und bezeichnet die Handlung, in eine bestimmte Schlange zu gehen. In »ponerte en la fila que está junto al cartel azul« gehört die Angabe der Zielschlange dazu. Das Muster »ponerte en la fila« ist in einer Wartesituation direkt wiederverwendbar.

en »en« bedeutet hier „in“ und zeigt in »ponerte en la fila« die Schlange an, in die man sich stellt. Es steht außerdem in »en el lugar equivocado« für den Ort des Wartens. Das Muster »en + Ort« bezeichnet, wo sich jemand befindet oder wohin jemand sich stellt.

que »que« bedeutet hier „die“ oder „welche“ und verbindet »la fila« mit der näheren Beschreibung »está junto al cartel azul«. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Schlange. Das Muster »Substantiv + que + Beschreibung« hilft, eine bestimmte Person oder Sache genauer zu identifizieren.

está »está« bedeutet hier „ist“ oder „befindet sich“ und beschreibt den Ort der Schlange neben dem blauen Schild. In »la fila que está junto al cartel azul« gehört es zur Ortsangabe. Es wird häufig verwendet, um den Standort einer Person oder Sache anzugeben.

junto »junto« trägt in »está junto al cartel azul« die Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Es beschreibt, dass die Schlange am blauen Schild liegt. Das Muster »junto a + Ort oder Gegenstand« verwendet man, um die Nähe zu etwas anzugeben.

al »al« bedeutet hier „an dem“ oder „bei dem“ und steht in »junto al cartel azul«. Es ist die zusammengezogene Form aus a und el. Die Verbindung »junto al + Substantiv« bezeichnet etwas, das sich neben einem bestimmten Gegenstand befindet.

cartel »cartel« bedeutet hier „Schild“ und bezeichnet das blaue Hinweisschild, an dem die richtige Schlange zu erkennen ist. Es steht in »el cartel azul«. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man sich an einem sichtbaren Hinweis orientiert.

azul »azul« bedeutet hier „blau“ und beschreibt das Schild in »el cartel azul«. Die Farbe hilft dabei, den richtigen Ort in der Umgebung zu erkennen. Das Muster »Substantiv + Farbe« beschreibt einen Gegenstand anhand seiner Farbe.

Casi »Casi« bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und zeigt, dass etwas nur knapp nicht passiert ist. In »Casi esperé en el lugar equivocado« bezieht es sich auf das Warten am falschen Ort. Das Wort steht häufig direkt vor der Handlung oder dem Ausdruck, der beinahe eingetreten wäre.

esperé »esperé« bedeutet hier „ich wartete“ und beschreibt das Warten an einem Ort. In »Casi esperé en el lugar equivocado« sagt die Person, dass sie beinahe am falschen Ort gewartet hätte; die Grundform ist esperar. Das Muster »esperar en + Ort« bezeichnet, wo man wartet.

lugar »lugar« bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Platz, an dem die Person gewartet hätte. Es steht in »el lugar equivocado«. Das Muster »en el lugar + Beschreibung« hilft, einen bestimmten Aufenthaltsort zu benennen.

equivocado »equivocado« bedeutet hier „falsch“ und beschreibt den Ort als nicht passend für das Anliegen. In »el lugar equivocado« steht es direkt nach lugar und grenzt diesen Ort vom richtigen ab. Das Muster »lugar equivocado« kann man verwenden, wenn jemand am falschen Platz wartet oder sucht.

confuso »confuso« bedeutet hier „verwirrend“ und beschreibt die Situation mit den zwei nah beieinanderliegenden Schlangen. In »Es confuso porque las dos filas están cerca« erklärt es den Eindruck der sprechenden Person. Das Muster »Es confuso porque + Grund« nennt eine verwirrende Situation und ihre Ursache.

porque »porque« bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für die verwirrende Situation ein. In »porque las dos filas están cerca« folgt der Grund. Das Muster »porque + Aussage« verwendet man, um eine Erklärung oder Ursache anzuschließen.

las »las« ist hier der bestimmte Artikel im Plural vor filas und bedeutet „die“. In »las dos filas« bezeichnet es die beiden konkreten Schlangen. Das Muster »las + Pluralwort« verwendet man für mehrere bestimmte Dinge.

filas »filas« bedeutet hier „Schlangen“ oder „Reihen“ und bezeichnet die beiden Warteschlangen. In »las dos filas« wird ausdrücklich auf beide Schlangen verwiesen. Die Pluralform passt zu Situationen, in denen man mehrere Warteschlangen miteinander vergleicht.

están »están« bedeutet hier „sind“ oder „befinden sich“ und beschreibt den Standort der beiden Schlangen. In »las dos filas están cerca« sagt es, dass sie nahe beieinander liegen. Das Muster »estar + Ortsangabe« beschreibt, wo sich mehrere Personen oder Dinge befinden.

cerca »cerca« bedeutet hier „nah“ und beschreibt die geringe Entfernung zwischen den beiden Schlangen. Es steht in »están cerca«. Das Muster »estar cerca« verwendet man, um auszudrücken, dass Personen oder Orte nicht weit voneinander entfernt sind.

Me »Me« bezieht sich hier auf die sprechende Person selbst und gehört zu »Me cambiaré de fila«: Sie wird die Schlange wechseln. Das Pronomen zeigt, dass die Handlung die eigene Position oder Situation betrifft. Es steht in solchen Wendungen vor der gebeugten Verbform.

cambiaré »cambiaré« bedeutet hier „ich werde wechseln“ und kündigt an, dass die Person in eine andere Schlange gehen wird. Zusammen mit Me steht es in »Me cambiaré de fila«; die Grundform ist cambiar. Das Muster »Me cambiaré de + Sache oder Ort« kann man verwenden, wenn man seine eigene Auswahl oder Position wechselt.

antes »antes« bedeutet hier „bevor“ und setzt den Wechsel der Schlange zeitlich vor das Ankommen weiterer Personen. Es steht in »antes de que llegue más gente«. Das Muster »antes de que + Aussage« bezeichnet, dass etwas vor einem anderen Ereignis geschieht.

llegue »llegue« bedeutet hier „ankommt“ oder „kommt“ und bezeichnet das noch ausstehende Ankommen weiterer Menschen. In »antes de que llegue más gente« steht es nach antes de que. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung vor dem Eintreten eines erwarteten Ereignisses stattfinden soll.

más »más« bedeutet hier „mehr“ und zeigt an, dass zusätzlich zu den bereits anwesenden Personen weitere Menschen kommen. In »más gente« steht es vor dem Ausdruck für Menschen. Das Muster »más + Substantiv« bezeichnet eine größere Menge.

gente »gente« bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet die Personen, die noch ankommen können. Es steht in »llegue más gente«. Das Wort verwendet man häufig, wenn man Menschen allgemein und nicht einzelne Personen meint.

Esa »Esa« bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die andere, zuvor genannte Schlange. In »Esa fila es más corta ahora« wird damit die gemeinte Schlange ausgewählt. Das Muster »esa + Substantiv« bezeichnet etwas, das von der sprechenden Person als bestimmte, meist nicht direkt bei ihr befindliche Sache gemeint wird.

corta »corta« bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge der Warteschlange. In »Esa fila es más corta ahora« wird die Schlange mit der anderen verglichen; die Form passt zu fila. Das Muster »más corta« verwendet man, wenn eine Schlange oder Strecke im Vergleich weniger lang ist.

ahora »ahora« bedeutet hier „jetzt“ und bezieht die Aussage auf den aktuellen Zeitpunkt. In »Esa fila es más corta ahora« wird betont, dass die Schlange im Moment kürzer ist. Das Wort kann am Anfang oder am Ende einer Aussage stehen, wenn man den Zeitpunkt hervorheben möchte.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

antes de que llegue la gente

ántess de ke jé-ge la chénte

bevor die Leute ankommen

Nach „antes de que“ steht der Subjuntivo. „llegue“ ist die Subjuntivo-Form von „llegar“.

Disculpe

Disculpe

diskúlpe

Entschuldigen Sie

„Disculpe“ ist die höfliche Anredeform im Imperativ für „usted“.

Spanisch Vokabeln

azul Adjektiv

assúl blau

El cartel azul.

cartel Substantiv

kartél Schild; Plakat

El cartel azul.

correcto Adjektiv

korrékto richtig correcta

¿Esta es la fila correcta?

disculpar Verb

diskulpár entschuldigen Disculpe

Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

fila Substantiv

fíla Schlange; Reihe

Esta fila es para el mostrador de información.

información Substantiv

informassjón Information

El mostrador de información.

mostrador Substantiv

mostradór Schalter; Tresen

Esta fila es para el mostrador de información.

necesitar Verb

nessessitár brauchen; benötigen Necesito

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

ponerse Verb

ponérsse sich anstellen; sich begeben ponerte

Deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul.

renovar Verb

rrenobár verlängern; erneuern

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

socio Substantiv

ssóssjo Mitglied

Mi tarjeta de socio.

tarjeta Substantiv

tarchéta Karte

Mi tarjeta de socio.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

Antwort zeigen

Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Antwort zeigen

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

Ich hätte mich fast an der falschen Stelle angestellt.

Antwort zeigen

Casi esperé en el lugar equivocado.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schalter; Tresen

Antwort zeigen

mostrador

verlängern; erneuern

Antwort zeigen

renovar

Mitglied

Antwort zeigen

socio

brauchen; benötigen

Antwort zeigen

Necesito