Die richtige Schlange finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Disculpe

   Entschuldigung

   esta

   diese

   es

   ist

   fila

   Schlange; Warteschlange

   correcta

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Entschuldigung oder Anrede. Die Form ist der bejahende Imperativ für usted im Singular, nicht für tú oder ustedes. Der Infinitiv ist disculpar. Beispiel: Disculpe, ¿puede ayudarme? – „Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?“ esta bedeutet hier „diese“ und steht selbstständig als feminines Demonstrativpronomen im Singular. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Texten nicht eindeutig benannt; die Form zeigt nur diese grammatischen Merkmale. Zum Vergleich: este ist maskulin Singular, estas feminin Plural. Beispiel: ¿Esta es la entrada? – „Ist das hier der Eingang?“ es ist die 3. Person Singular von ser („sein“). Hier verbindet es das Demonstrativpronomen mit der Nominalgruppe la fila correcta, um deren Identität beziehungsweise passende Zuordnung in einer Frage zu prüfen. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ fila bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ oder „Warteschlange“. Das Nomen ist feminin: la fila. Der bestimmte Artikel la zeigt hier keine Anzahl an, sondern gehört zur bestimmten Nominalgruppe. Beispiel: La fila empieza aquí. – „Die Schlange beginnt hier.“ correcta bedeutet „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt fila. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es mit dem femininen Singularnomen fila übereinstimmt. Seine Grundform ist correcto; eine maskuline Singularform steht zum Beispiel in el camino correcto. Für Vergleiche gibt es más correcto („richtiger“) und menos correcto („weniger richtig“). Beispiel: Esta es la puerta correcta. – „Das ist die richtige Tür.“ Zusammen ergibt ¿esta es la fila correcta? die Frage, ob dies die richtige Warteschlange ist. Disculpe stellt der Frage eine höfliche Entschuldigung oder Anrede voran. Damit lautet die ganze Äußerung: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“

2. Esta fila es para el mostrador de información.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Esta

   diese

   fila

   Schlange; Warteschlange

   es para

   ist für

   mostrador

   Schalter

   información

   Information

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier vor fila und bedeutet „diese“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem femininen Substantiv fila überein. Die maskuline Singularform ist este, zum Beispiel: Este mostrador está abierto. – „Dieser Schalter ist geöffnet.“ fila bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“, also eine Reihe von Personen, die warten. Das Wort ist feminin: la fila. Beispiel: La fila empieza aquí. – „Die Schlange beginnt hier.“ es para verbindet die Form es von ser mit para. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung, wofür oder welchem Ziel etwas bestimmt ist: „ist für“. es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier esta fila. Beispiel: Esta puerta es para empleados. – „Diese Tür ist für Angestellte.“ mostrador bedeutet „Schalter“ oder „Tresen“. Hier ist ein Serviceschalter gemeint. Das Substantiv ist maskulin: el mostrador; deshalb steht davor el. Beispiel: El mostrador está al fondo. – „Der Schalter ist hinten.“ información bedeutet „Information“ und ist feminin: la información. In el mostrador de información bestimmt die Präpositionalgruppe de información, um welche Art von Schalter es sich handelt: um einen Informationsschalter. Beispiel: Busco información. – „Ich suche Informationen.“ Zusammen ergibt Esta fila es para el mostrador de información die Aussage: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“ Esta fila bezeichnet die Schlange, es para ihre Bestimmung, und el mostrador de información das Ziel beziehungsweise den zugehörigen Schalter.

3. Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Necesito

   Ich muss

   renovar

   verlängern

   tarjeta

   Karte

   socio

   Mitglied

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („benötigen“). In diesem Satz bezeichnet es eine Notwendigkeit; zusammen mit einem folgenden Infinitiv entspricht es hier „ich muss …“. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ renovar steht im Infinitiv und bedeutet hier „verlängern/erneuern“. Nach necesito nennt der Infinitiv die Handlung, die nötig ist. Beispiel: Necesito renovar el documento. – „Ich muss das Dokument verlängern.“ tarjeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Karte“. Der Plural lautet tarjetas. Das Possessivwort mi davor bedeutet „meine“ und steht hier im Singular; es passt zur einzelnen Karte, nicht zu einer bestimmten grammatischen Person des Besitzers. de socio grenzt die Kartenart ein: socio bedeutet hier „Mitglied“, und de verbindet die Karte mit ihrer Funktion bzw. Zugehörigkeit. socio ist ein maskulines Substantiv; für eine weibliche Person kann je nach gemeinter Bezeichnung socia verwendet werden. In tarjeta de socio wird die gesamte Wortgruppe als „Mitgliedskarte“ verstanden. Zusammen ergeben Necesito renovar („Ich muss verlängern“), mi („meine“) und tarjeta de socio („Mitgliedskarte“) die vollständige Aussage: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“ Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aussage über eine notwendige Handlung.

4. Entonces deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul.

   Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.

   Entonces

   Dann

   deberías

   solltest

   ponerte

   dich anstellen

   fila

   Schlange; Reihe

   junto al

   neben dem

   cartel

   Schild

   azul

   blau

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Empfehlung an die vorherige Situation an. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ oder „folglich“ heißen. deberías ist die Form von deber für „du“ im Konditional. deber + Infinitiv drückt hier eine Empfehlung aus: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ Die Form bedeutet in diesem Satz also nicht, dass die Handlung sicher stattfinden muss. ponerte besteht aus poner und dem angehängten Reflexivpronomen te: ponerte. In ponerse en la fila bedeutet die Verbindung idiomatisch „sich anstellen“ oder „sich in eine Schlange einreihen“. Nach deberías steht der Infinitiv ponerte; deshalb ist dies keine direkte Aufforderungsform wie Ponte en la fila. – „Stell dich an.“ fila ist hier eine „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“, in der Personen warten. Ein nützliches Muster ist estar en la fila – „in der Schlange stehen“ – und ponerse en la fila – „sich anstellen“. junto al bedeutet „neben dem“. Es ist junto a + el: Vor einem weiblichen Nomen steht zum Beispiel junto a la puerta – „neben der Tür“. Die Präposition a verschmilzt hier mit dem bestimmten Artikel el zu al. cartel bedeutet hier „Schild“. Das Wort ist maskulin: el cartel. In diesem Satz bezeichnet es das Schild, das als Orientierungspunkt für die Schlange dient. azul bedeutet „blau“ und beschreibt hier cartel. Das Adjektiv steht nach dem Nomen. azul hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Nomen; im Plural lautet es azules, zum Beispiel carteles azules – „blaue Schilder“. que está junto al cartel azul ist der Relativsatz zu la fila: Er beschreibt, welche Schlange gemeint ist, nämlich die, die neben dem blauen Schild liegt beziehungsweise verläuft. está ist hier die dritte Person Singular von estar, passend zu la fila, nicht zu cartel. Zusammen ergibt Entonces deberías ponerte en la fila que está junto al cartel azul die Bedeutung: „Dann solltest du dich in der Schlange anstellen, die neben dem blauen Schild ist.“ Das ist eine höflich-abgemilderte Empfehlung; deberías macht daraus keine direkte Aufforderung.

5. Casi esperé en el lugar equivocado.

   Ich hätte mich fast an der falschen Stelle angestellt.

   Casi

   fast

   esperé

   ich wartete

   lugar

   Ort; Stelle

   equivocado

   falsch

   Ausführliche Erklärung

   Casi steht hier vor esperé und schränkt die Handlung ein: Sie wäre beinahe passiert, ist aber nach der naheliegenden Lesart nicht tatsächlich ausgeführt worden. Das Wort kann auch vor anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel in casi siempre („fast immer“). esperé ist die Vergangenheitsform von esperar für die erste Person Singular: yo esperé = „ich wartete“. Diese Form bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Esperar kann je nach Zusammenhang „warten“ oder „hoffen“ bedeuten; mit en el lugar ist hier die Bedeutung „warten“ gemeint. Im gegebenen Zusammenhang mit einer Schlange wird das sinngemäß als „sich anstellen“ wiedergegeben, obwohl das spanische Verb selbst „warten“ ausdrückt. lugar ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Der bestimmte Artikel lautet hier el: el lugar. Ein nützliches Gegenstück ist lugares für den Plural „Orte/Stellen“. equivocado beschreibt lugar und steht deshalb im männlichen Singular: el lugar equivocado = „die falsche Stelle / der falsche Ort“. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls equivocado; bei einem weiblichen Singularsubstantiv heißt es beispielsweise la dirección equivocada („die falsche Adresse“). Die Form muss also an das Substantiv angepasst werden, das sie beschreibt, nicht an das Verb esperé. Die Wortgruppe en el lugar equivocado bedeutet „an der falschen Stelle“. En bezeichnet hier den Ort, an dem das Warten stattfindet; el lugar nennt diesen Ort, und equivocado bewertet ihn als nicht den richtigen. Zusammengenommen ergibt Casi esperé en el lugar equivocado die Bedeutung: „Ich hätte mich fast an der falschen Stelle angestellt.“ Casi bezieht sich dabei auf die gesamte Handlung des Wartens beziehungsweise Sichanstellens, nicht nur auf den Ort.

6. Es confuso porque las dos filas están cerca.

   Es ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

   confuso

   verwirrend

   porque

   weil

   las dos

   beide

   filas

   Warteschlangen

   están

   sind

   cerca

   nah / in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   confuso bedeutet hier „verwirrend“ und beschreibt die Situation bzw. den Eindruck, nicht die Person, die verwirrt ist. Es ist die männliche Singularform des Adjektivs confuso; bei einem weiblichen Bezugswort steht confusa, bei Pluralformen confusos oder confusas. Für eine verwirrte Person verwendet man häufig confundido bzw. confundida. Beispiel: El mapa es confuso. – „Die Karte ist verwirrend.“ porque leitet hier den Grund ein und entspricht „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum etwas verwirrend ist. Beispiel: Me voy porque es tarde. – „Ich gehe, weil es spät ist.“ las dos bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei bereits bestimmten Warteschlangen. las zeigt dabei die feminine Pluralform; dos ist die Zahl „zwei“ und hat in dieser Verwendung keine eigene Genusunterscheidung. Im Unterschied dazu kann dos filas einfach „zwei Warteschlangen“ einführen, während las dos filas „die beiden Warteschlangen“ bezeichnet. filas ist der Plural von fila. In diesem Satz bedeutet fila „Warteschlange“, nicht etwa eine Zeile oder Reihe in einem anderen Zusammenhang. Beispiel: La fila es larga. – „Die Warteschlange ist lang.“ están ist die dritte Person Plural von estar, „sein/sich befinden“. Die Form passt zu las dos filas. estar wird für einen Zustand oder eine Lage verwendet; der Plural están zeigt, dass hier mehrere Dinge gemeint sind. Beispiel: Las dos filas están abiertas. – „Die beiden Warteschlangen sind geöffnet.“ cerca bedeutet „nah“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit están beschreibt están cerca, dass die beiden Warteschlangen nahe beieinander liegen. cerca selbst ist unveränderlich; es erhält keine Plural- oder Genusform. Beispiel: Las estaciones están cerca. – „Die Bahnhöfe liegen nah beieinander.“ Zusammengesetzt heißt las dos filas están cerca: „Die beiden Warteschlangen liegen nah beieinander.“ Der ganze Satz lautet: „Es ist verwirrend, weil die beiden Warteschlangen nah beieinander sind.“ porque verbindet diese Begründung mit der vorausgehenden Einschätzung Es confuso.

7. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   Ich stelle mich um, bevor mehr Leute kommen.

   Me cambiaré

   ich werde mich umstellen

   fila

   Warteschlange

   antes de que

   bevor

   llegue

   kommt an

   más

   mehr

   gente

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   Me cambiaré bedeutet hier „ich werde mich umstellen“. cambiaré ist die 1. Person Singular des einfachen Futurs von cambiar: cambiar – „wechseln/ändern“, cambiaré – „ich werde wechseln/ändern“. Das vorangestellte me gehört zur pronominalen Verwendung cambiarse; zusammen mit de fila entsteht die wiederverwendbare Wendung cambiarse de fila – „die Warteschlange wechseln“. Das Futur stellt den Wechsel als noch bevorstehend dar. fila bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: la fila, una fila. Beispiel: La fila es larga. – „Die Warteschlange ist lang.“ antes de que ist die Konjunktion „bevor“. Nach antes de que steht bei einem noch nicht eingetretenen Ereignis typischerweise der Subjunktiv. Das Muster ist antes de que + Subjunktiv. llegue stammt von llegar („ankommen, kommen“) und ist hier die 3. Person Singular Präsens im Subjunktiv. Das Subjekt des Nebensatzes ist más gente: llegue más gente bedeutet „mehr Leute kommen“. Beispiel: Sal antes de que llegue el tren. – „Geh, bevor der Zug kommt.“ más bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere oder zusätzliche Menge von Leuten. In más gente ist es ein Mengenwort; es bedeutet hier nicht „am meisten“. gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl das Wort mehrere Personen bezeichnen kann, ist es grammatisch Singular: la gente llega, nicht la gente llegan. Daher steht hier auch llegue im Singular. Beispiel: Llega mucha gente. – „Viele Leute kommen an.“ Zusammen ergibt Me cambiaré de fila die Bedeutung „Ich werde die Warteschlange wechseln“ beziehungsweise „Ich werde mich umstellen“. Antes de que llegue más gente bedeutet „bevor mehr Leute kommen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich stelle mich um, bevor mehr Leute kommen.“

8. Esa fila es más corta ahora.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Esa

   diese

   fila

   Schlange; Warteschlange

   es

   ist

   más corta

   kürzer

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Esa bedeutet hier „diese“ und ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Es stimmt mit fila überein. Als Gegensatz dienen zum Beispiel esa fila („diese Schlange“) und esas filas („diese Schlangen“); die Form zeigt also unter anderem die Zahl an. fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort ist feminin: la fila, una fila. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“). Zusammen mit der folgenden Beschreibung verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft. Die Form es passt hier zu dem Singular esa fila; sie ist nicht die Form für mehrere Schlangen. Beispiel: La fila es corta. – „Die Schlange ist kurz.“ más corta bedeutet „kürzer“. corta ist die feminine Singularform des Adjektivs corto („kurz“), passend zu fila; más bildet hier den Vergleich. Die Grundformen sind corto/corta und der Vergleich más corto/más corta. Beispiel: Esta fila es más corta que la otra. – „Diese Schlange ist kürzer als die andere.“ ahora bedeutet „jetzt“ und ordnet die beschriebene Eigenschaft dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: La fila es más corta ahora. – „Die Schlange ist jetzt kürzer.“ Zusammen ergeben Esa fila („diese Schlange“), es más corta („ist kürzer“) und ahora („jetzt“) die vollständige Aussage: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf die Warteschlange, in die die sprechende Person wechseln will; sie sagt aus, dass diese Schlange im aktuellen Vergleich kürzer ist.