Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

per-DÓ-ne, KRÉ-o ke el fi-NAL de la FÍ-la es-TÁ de-TRÁS de no-SÓ-tros. Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

per-DÓN, no me di KU-EN-ta de DÓN-de ter-mi-NA-ba. Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo sie endete.

Es difícil ver las señales desde aquí.

es di-fi-SÍL ber las se-NJA-les DES-de a-KÍ. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

¿Debo ponerme detrás de la persona con el abrigo gris?

¿DE-bo po-NER-me de-TRÁS de la per-SÓ-na kon el a-BRÍ-go GRÍS? Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando.

por fa-BÓR; A-ga-lo; TÓ-dos JÉ-ban un RÁ-to es-pe-RÁN-do. Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

No quería colarme.

no ke-RÍ-a ko-LÁR-me. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Eso pasa cuando hay tanta gente aquí.

É-so PÁ-sa KUAN-do ai TÁN-ta CHEN-te a-KÍ. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

Ahora me voy al final de la fila.

a-Ó-ra me BOI al fi-NAL de la FÍ-la. Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

Wort für Wort

Perdone „Perdone“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und spricht eine unbekannte Person höflich an. Die Form gehört zum Verb perdonar und wird als höflicher Gesprächseinstieg verwendet, etwa in „Perdone, creo que...“. In einer Schlange nutzt man sie, um eine höfliche Korrektur oder einen Hinweis einzuleiten.

creo „creo“ bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich denke“. Es ist die Sprecherform von creer und steht mit „que“, um eine Einschätzung einzuleiten: „creo que el final de la fila...“. Man verwendet es, wenn man einen Hinweis vorsichtig und nicht völlig kategorisch formulieren möchte.

que „que“ leitet hier den Inhalt von „creo“ ein und entspricht „dass“. Die Verbindung „creo que“ macht aus der persönlichen Einschätzung einen vollständigen Satz: „creo que el final de la fila está detrás de nosotros“. Sie eignet sich, um eine Meinung oder Vermutung höflich anzuschließen.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel zu „final“ und bezeichnet ein bestimmtes Ende. Als maskuliner Singularartikel passt er zu „final“ in „el final de la fila“. Die Verbindung verwendet man, wenn man ein konkretes Ende oder einen bestimmten Zielpunkt meint.

final „final“ bedeutet hier „Ende“, genauer das Ende der Schlange in „el final de la fila“. Mit „de“ verbindet es sich mit dem Bereich oder der Sache, zu der dieses Ende gehört. In dieser Situation bezeichnet es die Stelle, an der die Schlange endet.

de „de“ verbindet hier „final“ mit „fila“ und zeigt die Zugehörigkeit an: „el final de la fila“ bedeutet „das Ende der Schlange“. Die feste Verbindung hilft, einen Teil oder Bezug genauer zu benennen. Man verwendet sie hier, um das Ende einer bestimmten Schlange zu bezeichnen.

la „la“ ist der bestimmte Artikel zu „fila“ und bezeichnet die konkrete Schlange. Als femininer Singularartikel passt er zu „fila“ in „la fila“. Die Verbindung verwendet man, wenn für die Gesprächspartner klar ist, welche Schlange gemeint ist.

fila „fila“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. In „el final de la fila“ bezeichnet es die Reihe von Menschen, an deren Ende man sich anstellen soll. Das Wort wird in dieser Situation verwendet, um die Warteschlange und ihren hinteren Bereich zu benennen.

está „está“ bedeutet hier „befindet sich“ oder „ist“ und beschreibt den Ort des Endes der Schlange. Es ist eine Form von estar und steht in „está detrás de nosotros“ mit einer Ortsangabe. Man verwendet diese Verbindung, um die Position einer Person oder Sache anzugeben.

detrás „detrás“ bedeutet hier „hinter“. Mit „de“ bildet es die Ortsangabe „detrás de nosotros“, also „hinter uns“. In einer Schlange verwendet man diese Verbindung, um eine Position relativ zu anderen Personen zu erklären.

nosotros „nosotros“ bedeutet hier „uns“ und bezieht sich auf die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In „detrás de nosotros“ steht es nach „de“ und bezeichnet den Bezugspunkt für „hinter“. Man nutzt es, um die eigene Gruppe als räumlichen Bezugspunkt anzugeben.

Perdón „Perdón“ bedeutet hier „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“ und leitet eine kurze Entschuldigung ein. In „Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba“ steht es am Anfang und erklärt, dass die Person etwas nicht bemerkt hat. Man verwendet es, wenn man sich für ein Versehen oder eine Störung entschuldigt.

no „no“ verneint hier die folgenden Aussagen, einmal in „no me di cuenta“ und einmal am Satzanfang großgeschrieben in „No quería colarme“. Die Großschreibung in „No“ entsteht nur, weil das Wort am Satzanfang steht. In beiden Fällen wird damit eine Wahrnehmung oder Absicht verneint.

me di cuenta Die ganze Wendung „me di cuenta“ bedeutet hier „ich bemerkte“ oder „mir wurde bewusst“. „me“ bezieht sich auf die Person, die etwas bemerkt, während „di cuenta“ zusammen mit „me“ die feste Wendung bildet; „di“ ist eine Form von dar und „cuenta“ gehört zu dieser Wendung. Mit „de dónde terminaba“ folgt der Inhalt dessen, was die Person nicht bemerkt hat. Man verwendet die Wendung, wenn man erklärt, dass man etwas erst nicht erkannt oder wahrgenommen hat.

dónde „dónde“ bedeutet hier „wo“ und fragt innerhalb des Satzes nach dem Ort, an dem die Schlange endete. Der Akzent kennzeichnet die Fragewortform in „de dónde terminaba“. Man verwendet es, wenn man den Ort oder Endpunkt einer Sache klären möchte.

terminaba „terminaba“ bedeutet hier „endete“ und beschreibt den Endpunkt der Schlange. Die Form gehört zu terminar und steht in „dónde terminaba“ innerhalb einer eingebetteten Ortsfrage. Man verwendet sie, wenn man erklärt oder erfragt, wo etwas aufhörte.

Es „Es“ bedeutet hier „ist“ und leitet eine allgemeine Beschreibung ein. In „Es difícil ver las señales desde aquí“ beschreibt die Form, wie schwierig das Sehen der Schilder ist. Man verwendet diese Struktur, um eine Tätigkeit oder Situation allgemein zu bewerten.

difícil „difícil“ bedeutet hier „schwierig“ oder „schwer“ und beschreibt das Sehen der Schilder. In „Es difícil ver...“ steht es in der Struktur „es difícil“ vor einem Infinitiv. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Tätigkeit unter den aktuellen Bedingungen nicht leicht ist.

ver „ver“ bedeutet hier „sehen“ und steht als Infinitiv nach „Es difícil“. Die Verbindung „Es difícil ver las señales“ beschreibt, dass das Erkennen der Schilder schwer ist. Man verwendet „ver“ hier, um die konkrete Wahrnehmungstätigkeit zu benennen.

las „las“ ist der bestimmte Artikel zu „señales“ und bezeichnet mehrere konkrete Schilder. Als femininer Pluralartikel passt er zu „señales“ in „las señales“. Die Verbindung verwendet man, wenn die betreffenden Schilder im gemeinsamen Umfeld bekannt sind.

señales „señales“ bedeutet hier „Schilder“ oder „Hinweise“. In „ver las señales“ sind die Schilder gemeint, die den Verlauf der Schlange anzeigen können. Man verwendet das Wort in dieser Situation, um sichtbare Orientierungshinweise zu benennen.

desde „desde“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Wahrnehmung. In „desde aquí“ zeigt es, dass die Schilder aus der aktuellen Position heraus schwer zu sehen sind. Man verwendet es, um einen Ort oder Zeitpunkt als Ausgangspunkt anzugeben.

aquí „aquí“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Standort der sprechenden Person. Zusammen mit „desde“ bildet es „desde aquí“, also „von hier aus“. Man verwendet es, wenn man die eigene gegenwärtige Position als Bezugspunkt nennt.

Debo „Debo“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und steht in einer Frage nach der richtigen Handlung. Die Form gehört zu deber und erscheint in „¿Debo ponerme detrás de la persona...?“. Man verwendet diese Frage, wenn man höflich klären möchte, was man als Nächstes tun soll.

ponerme „ponerme“ bedeutet hier, sich selbst an einen bestimmten Platz zu stellen oder zu bewegen. Die Form verbindet den Infinitiv poner mit „me“ und steht in „ponerme detrás de la persona“. In der Warteschlange verwendet man sie, um den eigenen neuen Standort zu beschreiben.

persona „persona“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die Person, hinter der man sich anstellen soll. In „la persona con el abrigo gris“ wird sie durch ein Kleidungsmerkmal genauer identifiziert. Man verwendet das Wort, wenn man eine einzelne Person beschreiben oder von anderen unterscheiden möchte.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „persona“ mit dem Merkmal „el abrigo gris“. „La persona con el abrigo gris“ bezeichnet die Person mit dem grauen Mantel. Man verwendet „con“ hier, um eine Person anhand eines Gegenstands oder Merkmals zu erkennen.

abrigo „abrigo“ bedeutet hier „Mantel“ und ist das Kleidungsstück, mit dem die Person beschrieben wird. In „el abrigo gris“ wird der Mantel durch seine Farbe näher bestimmt. Man verwendet das Wort in dieser Situation, um eine Person anhand ihrer Kleidung zu identifizieren.

gris „gris“ bedeutet hier „grau“ und beschreibt die Farbe des Mantels. In „el abrigo gris“ steht es direkt beim Kleidungsstück und hilft, die gemeinte Person zu erkennen. Man verwendet das Wort, wenn man einen grauen Gegenstand oder ein graues Kleidungsstück näher bezeichnet.

Por „Por“ ist hier der erste Bestandteil der höflichen Bitte „Por favor“. Die höfliche Bedeutung entsteht aus der ganzen Wendung, nicht aus „Por“ allein. In „Por favor, hágalo“ leitet die Wendung eine respektvolle Aufforderung ein.

favor „favor“ ist hier der zweite Bestandteil der höflichen Bitte „Por favor“. Die Bedeutung „bitte“ entsteht aus der gesamten Wendung und nicht aus „favor“ allein. In „Por favor, hágalo“ macht die Wendung eine Aufforderung höflicher.

hágalo „hágalo“ bedeutet hier „tun Sie es“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung, sich hinten anzustellen. Die Form gehört zu hacer und verbindet die höfliche Aufforderung mit „lo“, das für die betreffende Handlung steht. In „Por favor, hágalo“ verwendet man sie, um eine höfliche Zustimmung oder Aufforderung auszudrücken.

todos „todos“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle wartenden Personen. In „todos llevan un rato esperando“ ist „todos“ das Subjekt der Aussage über die Wartezeit. Man verwendet es, wenn eine Aussage für die gesamte genannte Gruppe gilt.

llevan „llevan“ trägt hier zusammen mit „esperando“ die Bedeutung „sie warten schon seit einer Weile“. Die Form gehört zu llevar und steht in der Zeitdauer-Konstruktion „llevan un rato esperando“. Man verwendet diese Konstruktion, um auszudrücken, wie lange eine Handlung bereits andauert.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel zu „rato“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Zeitspanne. In „un rato“ bedeutet die Verbindung „eine Weile“. Man verwendet sie, wenn eine kurze oder begrenzte Dauer gemeint ist, ohne sie genau zu messen.

rato „rato“ bedeutet hier „Weile“ oder „eine kurze Zeit“. In „llevan un rato esperando“ bezeichnet es die Zeit, während der die Personen bereits warten. Man verwendet „un rato“, wenn man eine ungefähre, eher kurze Dauer angibt.

esperando „esperando“ bedeutet hier „wartend“ oder „warten“ und beschreibt die andauernde Handlung. Zusammen mit „llevan un rato“ bildet es „llevan un rato esperando“, also „sie warten schon eine Weile“. Man verwendet diese Form, um eine gerade andauernde Tätigkeit mit ihrer bisherigen Dauer zu verbinden.

quería „quería“ bedeutet hier „ich wollte“ oder „ich hatte nicht vor“. Die Form gehört zu querer und steht in „No quería colarme“, um eine fehlende Absicht auszudrücken. Man verwendet „quería“ mit einem Infinitiv, wenn man erklären möchte, was man beabsichtigt hatte oder nicht beabsichtigt hatte.

colarme „colarme“ bedeutet hier „mich vordrängeln“ oder ohne zu warten in die Schlange gehen. Die Form ist der Infinitiv von colarse mit dem angehängten Pronomen „me“ und steht nach „quería“. In „No quería colarme“ verwendet man sie, um sich für ein mögliches Vordrängeln zu erklären.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation. In „Eso pasa cuando hay tanta gente aquí“ ist es das, was unter diesen Bedingungen passiert. Man verwendet es, um auf ein gerade genanntes Ereignis oder Verhalten zurückzuverweisen.

pasa „pasa“ bedeutet hier „passiert“ oder „kommt vor“. Die Form gehört zu pasar und steht in „Eso pasa“, um die Situation als etwas zu beschreiben, das vorkommen kann. Man verwendet sie, wenn man ein Ereignis oder Verhalten allgemein kommentiert.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „hay tanta gente aquí“ ein. Die Verbindung „cuando hay tanta gente aquí“ erklärt, unter welchen Umständen das Vordrängeln passieren kann. Man verwendet „cuando“, um eine Situation oder Bedingung für ein Ereignis anzugeben.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ oder „es sind“ und beschreibt, dass viele Menschen vorhanden sind. In „hay tanta gente aquí“ steht es in einer unpersönlichen Aussage über die Menge. Man verwendet diese Form, um die Existenz oder Anwesenheit von Personen oder Dingen auszudrücken.

tanta „tanta“ bedeutet hier „so viel“ oder sinngemäß „so viele“ und verstärkt die Menge der Menschen. In „tanta gente“ passt die feminine Singularform zu „gente“, das eine Gruppe von Menschen bezeichnet. Man verwendet die Verbindung, wenn eine besonders große oder auffällige Menge betont werden soll.

gente „gente“ bedeutet hier „Menschen“ und bezeichnet die anwesende Gruppe. In „hay tanta gente aquí“ beschreibt es, dass sich hier sehr viele Personen befinden. Man verwendet das Wort, wenn man Menschen als Gruppe und nicht einzeln meint.

Ahora „Ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der angekündigten Bewegung. In „Ahora me voy al final de la fila“ zeigt es, dass die Person sofort an das Ende geht. Man verwendet es, um eine Handlung als unmittelbar bevorstehend oder gerade beginnend anzukündigen.

me „me“ zeigt in „me voy“ die sprechende Person als diejenige, die sich fortbewegt. Zusammen mit „voy“ gehört es zur Aussage über das eigene Weggehen und steht vor dem Verb. In dieser Situation markiert es, dass die Person selbst ihren Platz wechseln wird.

voy „voy“ bedeutet hier „ich gehe“ oder „ich mache mich auf den Weg“. Die Form gehört zu ir und steht in „me voy al final de la fila“ mit dem Ziel „al final de la fila“. Man verwendet sie, um das eigene Weggehen oder den Aufbruch zu einem bestimmten Ort anzukündigen.

al „al“ bedeutet hier „zum“ oder „an das“ und ist die Verbindung aus a und el. In „al final de la fila“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Man verwendet diese Verbindung, wenn man zu einem bestimmten maskulinen Ort oder Punkt geht.

Grammatikpunkte

darse cuenta de + Fragewortsatz

Me di cuenta de dónde terminaba la fila.

me di KU-EN-ta de DÓN-de ter-mi-NA-ba la FÍ-la.

Ich bemerkte, wo die Warteschlange endete.

darse cuenta de bedeutet „bemerken“. Das Reflexivpronomen steht vor der konjugierten Verbform.

quería + Infinitiv

Quería colarme.

ke-RÍ-a ko-LÁR-me.

Ich wollte mich vordrängeln.

quería + Infinitiv drückt einen Wunsch oder eine Absicht in der Vergangenheit aus.

Spanisch Vokabeln

creo Verb

KRÉ-o ich glaube

darse cuenta de Phrase

DAR-se KU-EN-ta de bemerken me di cuenta de

detrás de Präposition

de-TRÁS de hinter

difícil Adjektiv

di-fi-SÍL schwierig

dónde Adverb

DÓN-de wo

fila Substantiv

FÍ-la Warteschlange

final Substantiv

fi-NAL Ende

el final de la fila

nosotros Pronomen

no-SÓ-tros uns

Perdón Interjektion

per-DÓN Entschuldigung

Perdone Verb

per-DÓ-ne Entschuldigen Sie

terminaba Verb

ter-mi-NA-ba endete

ver Verb

ber sehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Antwort zeigen

No quería colarme.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

Perdón

uns

Antwort zeigen

nosotros

Entschuldigen Sie

Antwort zeigen

Perdone

ich glaube

Antwort zeigen

creo