Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängelt | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Perdone

   Entschuldigen Sie.

   creo que

   ich glaube, dass

   el final

   das Ende

   de la fila

   der Schlange

   está

   befindet sich

   detrás de

   hinter

   nosotros

   uns

   Ausführliche Erklärung

   Perdone ist hier eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: die bejahende Aufforderungsform von perdonar für usted. Je nach Situation kann sie etwa „Entschuldigen Sie“ oder „Verzeihen Sie“ bedeuten. Die Form für tú wäre perdona; diese Formen sollte man nicht wegen der Höflichkeit miteinander verwechseln. creo que bedeutet „ich glaube, dass“. Creo ist die 1. Person Singular im Präsens von creer; danach leitet que den geglaubten Inhalt ein. Beispiel: Creo que está aquí. – „Ich glaube, dass er/sie/es hier ist.“ el final bezeichnet hier das Ende. Final ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel el. Das Wort kann auch ein Ende oder einen Schlussteil in anderen Zusammenhängen bezeichnen; hier geht es um das Ende der Schlange beziehungsweise Warteschlange. de la fila grenzt dieses Ende näher ein: fila bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“, und la zeigt das feminine grammatische Geschlecht dieses Substantivs. Die Verbindung el final de la fila ist wörtlich „das Ende der Schlange“. Está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar. Estar wird unter anderem für einen Ort oder eine räumliche Lage verwendet. Der Singular bezieht sich hier auf el final, nicht auf fila. Beispiel: El final está allí. – „Das Ende ist dort.“ detrás de ist eine Präpositionalkonstruktion für „hinter“. Sie stellt eine räumliche Beziehung zwischen etwas und einem Bezugspunkt her: El coche está detrás de la casa. – „Das Auto ist hinter dem Haus.“ nosotros bedeutet nach der festen Übersetzung „uns“ und steht nach der Präposition detrás de. Es ist die betonte Form der 1. Person Plural. Als Subjekt kann dieselbe Form nosotros „wir“ bedeuten; nach Präpositionen wird sie als betontes Pronomen verwendet. Die Übersetzung macht hier klar, dass der Bezugspunkt der Sprecher zusammen mit weiteren Personen ist. Zusammengebaut ergibt Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.: „Entschuldigen Sie, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“ Die Struktur ist: höfliche Aufforderung + eigene Einschätzung (creo que) + das lokalisierte Subjekt (el final de la fila) + Ortsangabe (está detrás de nosotros).

2. Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

   Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo sie endete.

   Perdón

   Entschuldigung

   no me di cuenta

   ich bemerkte es nicht

   dónde

   wo

   terminaba

   endete

   Ausführliche Erklärung

   Perdón ist hier eine kurze Entschuldigung. Als eigenständiger Ausdruck kann es je nach Kontext auch eine Bitte um Wiederholung oder Aufmerksamkeit einleiten; in diesem Satz ist die Entschuldigungsbedeutung gemeint. no me di cuenta gehört zur festen Wendung darse cuenta de algo = etwas bemerken oder erkennen. di ist die unregelmäßige Präteritumsform der ersten Person Singular von dar; me ist das reflexive Element der Wendung. Durch no wird das Bemerken verneint. Die Form lässt sich wiederverwenden: Me di cuenta de la señal. = „Ich bemerkte das Schild.“ dónde bedeutet in einer indirekten Frage „wo“. Der Akzent kennzeichnet hier das Fragewort; es steht nicht für die Ortsangabe donde ohne Fragefunktion. Das Muster no me di cuenta de dónde ... bedeutet „ich bemerkte nicht, wo ...“. terminaba kommt von terminar = enden oder aufhören. Es ist die dritte Person Singular im Imperfekt. Das Imperfekt stellt das Ende als laufenden oder damals geltenden Bezugspunkt dar, statt nur ein einmaliges abgeschlossenes Ereignis zu markieren. Die Form trägt kein grammatisches Geschlecht. Im vorgegebenen deutschen Sinn bezieht sich sie auf die dort gemeinte feminine Entität; das spanische Verb selbst zeigt nur die Singularform der dritten Person, nicht den Referenten durch ein sichtbares Pronomen. Zusammen ergeben die Teile: Perdón + no me di cuenta de + die indirekte Frage dónde terminaba. Der vollständige Sinn ist: „Entschuldigung, ich habe nicht bemerkt, wo sie endete.“

3. Es difícil ver las señales desde aquí.

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   difícil

   schwierig

   ver

   sehen

   señales

   Schilder

   desde aquí

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   difícil bedeutet hier, dass etwas nicht leicht möglich ist. Das Adjektiv steht nach es in der unpersönlichen Struktur es difícil + Infinitiv: „es ist schwierig, … zu tun“. Die Form difícil bleibt hier unverändert; sie bezieht sich nicht auf señales. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach es difícil nennt der Infinitiv die Handlung, deren Ausführung schwierig ist. Beispiel: Es fácil ver la entrada. – „Der Eingang ist leicht zu sehen.“ señales bedeutet hier „Schilder“. Die Einzahl ist señal, die beobachtete Form señales ist der Plural. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Signalen oder Hinweisen bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Schilder“ gemeint. desde aquí bedeutet „von hier aus“. desde bezeichnet den Ausgangspunkt, und aquí bedeutet „hier“. Zusammen gibt die Wortgruppe den Standort an, von dem aus das Sehen schwierig ist. Beispiel: Desde aquí veo la puerta. – „Von hier aus sehe ich die Tür.“ Zusammengesetzt ergibt Es difícil ver las señales desde aquí.: „Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.“ Wörtlich wird die Aussage mit es difícil + Infinitiv als „Es ist schwierig, die Schilder von hier aus zu sehen“ formuliert. las zeigt dabei an, dass señales feminin und plural ist.

4. ¿Debo ponerme detrás de la persona con el abrigo gris?

   Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   ponerme

   mich hinstellen

   detrás de

   hinter

   persona

   Person

   abrigo

   Mantel

   gris

   grau

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber + Infinitiv eine Pflicht oder eine erwartete Handlung aus; in diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Lesart „soll ich“ an. Beispiel: ¿Debo esperar? – „Soll ich warten?“ ponerme besteht aus poner („setzen/stellen/legen“) und dem angehängten Reflexivpronomen me („mich“). Bei einer Person kann ponerse je nach Kontext bedeuten, sich irgendwohin zu stellen oder sich zu setzen; hier wird die Position hinter der Person genannt, daher „mich dahinter stellen“. Das Pronomen me passt zur handelnden Person yo, die bereits in debo steckt. Beispiel: Voy a ponerme aquí. – „Ich werde mich hier hinstellen.“ detrás de ist die feste Ortsangabe „hinter“. Das de gehört zu dieser Präposition und leitet das Bezugsobjekt ein: detrás de la puerta – „hinter der Tür“. Hier steht danach la persona. persona bedeutet „Person“ und ist ein feminines Substantiv: la persona. Das grammatische Geschlecht des Wortes ist unabhängig davon, welches Geschlecht die bezeichnete Person hat. Die nähere Bestimmung con el abrigo gris bedeutet „mit dem grauen Mantel“ und identifiziert die gemeinte Person über ihren Mantel. abrigo ist ein maskulines Substantiv für „Mantel“: el abrigo. Das Wort bezeichnet hier den Mantel, den die Person trägt. Beispiel: El abrigo está aquí. – „Der Mantel ist hier.“ gris bedeutet „grau“ und steht hier beim Singular abrigo. Die Form gris unterscheidet sich nicht nach grammatischem Geschlecht; im Plural lautet sie grises: el abrigo gris, los abrigos grises. Die Endung von gris zeigt hier also nicht das grammatische Geschlecht von abrigo an. Zusammen ergibt ponerme detrás de la persona „mich hinter die Person stellen“. con el abrigo gris ergänzt, welche Person gemeint ist: „die Person mit dem grauen Mantel“. Die gesamte Frage lautet daher: „Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?“

5. Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando.

   Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

   Por favor

   bitte

   hágalo

   tun Sie das

   todos

   alle

   llevan un rato esperando

   schon eine Weile warten

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte. Sie steht hier am Anfang und macht die folgende Aufforderung höflicher. Beispiel: Por favor, espera. – „Bitte warte.“ hágalo bedeutet hier „tun Sie das“. Die Form haga ist der bejahte Imperativ für usted, also für eine einzelne angesprochene Person; sie ist nicht die Form für tú oder ustedes. lo ist ein direktes Objektpronomen und verweist hier auf das Gemeinte, das in der Übersetzung mit „das“ wiedergegeben wird. Bei anderen Bezugswörtern ändert sich das Pronomen nach Genus und Zahl, zum Beispiel la für ein weibliches Singularwort und los für ein maskulines Pluralwort. Das Muster ist haga + lo: „Tun Sie es/das“. todos bedeutet „alle“. Die Form ist maskulin Plural; sie kann für eine gemischte oder nicht näher spezifizierte Gruppe verwendet werden. Hier bezeichnet sie die Gruppe, die wartet. Als feminine Pluralform steht todas, wenn die bezeichnete Gruppe entsprechend weiblich bestimmt ist. Beispiel: Todos esperan. – „Alle warten.“ llevan un rato esperando bedeutet „warten schon eine Weile“. llevan ist die dritte Person Plural von llevar; das Subjekt ist hier todos. In der Konstruktion llevar + Zeitangabe + Gerundium gibt llevar zusammen mit esperando an, dass eine Handlung seit einer gewissen Dauer andauert: Llevan dos horas esperando. – „Sie warten seit zwei Stunden.“ Esperando ist das Gerundium von esperar; das Warten wird als andauernde Handlung dargestellt. un rato bezeichnet hier eine gewisse, nicht genau angegebene Zeitspanne, nicht zwingend eine exakt zählbare Einheit. Zusammen ergibt die Äußerung: Por favor leitet die höfliche Bitte ein, hágalo fordert eine einzelne angesprochene Person mit usted auf, das Gemeinte zu tun, und todos llevan un rato esperando erklärt, dass alle bereits seit einer Weile warten. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.“

6. No quería colarme.

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   No

   nicht

   quería

   wollte

   colarme

   mich vordrängeln

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier vor dem konjugierten Verb und verneint den geäußerten Wunsch: „nicht“. Beispiel: No entiendo. – „Ich verstehe nicht.“ quería ist die Form von querer („wollen; mögen“) für die erste Person Singular im Imperfekt: yo quería = „ich wollte“. Das Imperfekt stellt den früheren Wunsch als situationsbezogenen Hintergrund dar; es sagt allein nicht, ob die Handlung später ausgeführt wurde. Zum Vergleich: quiero = „ich will“, quise bezeichnet je nach Kontext einen abgeschlossenen früheren Willen oder Versuch. Beispiel: No quería molestarte. – „Ich wollte dich nicht stören.“ colarme ist der Infinitiv des pronominalen Verbs colarse mit dem angehängten unbetonten Pronomen me. Hier bedeutet colarse, sich ohne passende Reihenfolge oder Erlaubnis vorzudrängeln; me verweist dabei auf die sprechende Person als Handelnde. Beim Infinitiv steht dieses Pronomen am Ende: Quiero colarme. – „Ich will mich vordrängeln.“ Bei einer gebeugten Form kann es auch davor stehen: No me quería colar. – „Ich wollte mich nicht vordrängeln.“ Zusammen ergeben No quería („ich wollte nicht“) und colarme („mich vorzudrängeln“) den vollständigen Sinn: „Ich wollte mich nicht vordrängeln.“ Die Äußerung beschreibt den eigenen früheren Wunsch, ohne zusätzlich zu behaupten, was danach tatsächlich geschah.

7. Eso pasa cuando hay tanta gente aquí.

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Eso

   das; dies

   pasa

   passiert; geschieht

   cuando

   wenn; sobald

   hay

   es gibt; es ist vorhanden

   tanta

   so viel; eine so große Menge

   gente

   Menschen; Leute

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf die im Satz gemeinte Situation; die konkrete Situation wird durch den restlichen Satz erklärt. Im Unterschied dazu stehen etwa este und esta, wenn auf ein bestimmtes maskulines beziehungsweise feminines Nomen hingewiesen wird. pasa ist die Form von pasar für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet pasar „passieren“ oder „geschehen“: Eso pasa. = „Das passiert.“ Das Präsens kann dabei einen allgemein geltenden oder wiederkehrenden Zusammenhang ausdrücken. Beispiel: A veces pasa. = „Manchmal passiert es.“ cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ oder „sobald“. Das Muster cuando + Satz verbindet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung mit dem Hauptsatz. Beispiel: Te llamo cuando llego. = „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ hay ist eine unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet in diesem Gebrauch „es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“. Die Form bleibt bei dieser Existenzbedeutung unverändert, auch wenn danach ein Plural steht: Hay una persona. = „Es ist eine Person da.“ und Hay varias personas. = „Es sind mehrere Personen da.“ Hay bezeichnet also nicht selbst eine bestimmte Person als grammatisches Subjekt. tanta gehört zu tanto und steht hier als feminine Singularform vor gente: tanta gente bedeutet „so viele Menschen“ beziehungsweise „eine so große Menschenmenge“. Die Form richtet sich nach gente, nicht nach der tatsächlichen Anzahl der Menschen. Vergleichbare Formen sind tanto bei einem maskulinen Singularwort, tantos bei einem maskulinen Pluralwort und tantas bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: Hay tantos libros. = „Es gibt so viele Bücher.“ gente bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Obwohl es inhaltlich mehrere Menschen bezeichnen kann, ist es grammatisch ein feminines Singularwort; deshalb steht hier tanta und nicht tantos. Beispiel: Hay mucha gente aquí. = „Hier sind viele Menschen.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person oder des aktuellen Gesprächsorts. Beispiel: Trabajo aquí. = „Ich arbeite hier.“ Zusammen ergibt Eso pasa cuando hay tanta gente aquí wörtlich ungefähr „Das passiert, wenn es hier so viele Menschen gibt“. Die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Bedeutung als „Das passiert, wenn es hier so voll wird“ wieder. cuando verbindet dabei die Situation hay tanta gente aquí mit dem Ereignis eso pasa; tanta gente erklärt, wodurch es am genannten Ort so voll wird.

8. Ahora me voy al final de la fila.

   Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   Ahora

   jetzt

   me voy

   ich gehe weg / ich gehe los

   final

   Ende

   fila

   Schlange / Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt das Weggehen in die Gegenwart. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ me voy ist die Form der ersten Person Singular von irse im Präsens: me voy bedeutet hier „ich gehe weg / ich gehe los“. voy gehört zum unregelmäßigen Verb ir („gehen“); me ist das zu irse gehörende Pronomen der ersten Person Singular. Beispiel: Me voy a casa. – „Ich gehe nach Hause.“ final ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ende“. Als Adjektiv kann final „abschließend“ oder „final“ bedeuten, zum Beispiel la escena final – „die Schlussszene“. In al final bezeichnet es den Endpunkt: „ans Ende“. fila bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: la fila. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ al ist die feste Zusammenziehung von a + el. In al final de la fila bezeichnet a den Zielpunkt („zu/an“), el gehört zum maskulinen Substantiv final, und de la fila gibt an, zu welcher Schlange das Ende gehört. Das Muster al final de + Substantiv bedeutet „am/ans Ende von + Substantiv“. Zusammen ergeben die Teile: Ahora („jetzt“) + me voy („gehe ich weg“) + al final de la fila („ans Ende der Schlange“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.“