Warten und auf den Bildschirm achten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Sigo esperando mi turno.

   Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.

   Sigo

   weiterhin; ich fahre fort

   esperando

   wartend

   turno

   Aufruf

   Ausführliche Erklärung

   Sigo ist die 1. Person Singular Präsens von seguir („folgen; weitermachen“). Hier bedeutet es „ich mache weiterhin …“ und bezieht sich auf die noch andauernde Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist seguir + Gerundium: Sigo trabajando. – „Ich arbeite weiter.“ esperando ist das Gerundium von esperar („warten; erwarten“). Zusammen mit sigo bezeichnet es eine fortdauernde Handlung: sigo esperando = „ich warte weiterhin“. Das Gerundium endet hier auf -ando; der Infinitiv esperar bleibt als Grundform wichtig. Zum Vergleich bezeichnet Estoy esperando. ebenfalls „Ich warte gerade“, während Sigo esperando. ausdrücklich das Weiterdauern hervorhebt. turno ist ein maskulines Substantiv und kann je nach Zusammenhang „Reihe“, „Schicht“ oder „Aufruf“ bedeuten. In mi turno ist hier der eigene Aufruf an der Reihe gemeint. Der Possessivbegleiter mi bedeutet „mein/meinen“ und verändert sich nicht nach dem Geschlecht des Substantivs; die Form turno bleibt als maskulines Substantiv erkennbar. Beispiel: Es mi turno. – „Ich bin an der Reihe.“ Zusammengesetzt bedeutet Sigo esperando mi turno.: „Ich warte immer noch auf meinen Aufruf.“ Sigo trägt die Bedeutung des Fortdauerns, esperando nennt die andauernde Handlung, und mi turno bezeichnet das, worauf die sprechende Person wartet.

2. Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

   Hoy

   heute

   tardan

   brauchen (Zeit)

   mucho

   lange

   llamar

   aufrufen

   cada

   jede beziehungsweise jeder

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die beschriebene Handlung stattfindet. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ tardan ist die Präsensform von tardar in der dritten Person Plural. Das ausdrückliche Subjekt fehlt; die feste Übersetzung legt hier „sie“ als handelnde Personen fest. tardar bezeichnet die benötigte Zeit: Tardo diez minutos. – „Ich brauche zehn Minuten.“ Die Form tardan passt zu „sie“, nicht zu einer einzelnen Person (tarda). mucho verstärkt hier die Zeitangabe zu „lange“ beziehungsweise „viel Zeit“. Es steht als Adverb bei tardan und ist in dieser Verwendung nicht die männliche Singularform eines Adjektivs. Das Muster tardar mucho en + Infinitiv bedeutet „lange brauchen, um etwas zu tun“. llamar ist der Infinitiv „rufen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „aufrufen“. Nach en steht der Infinitiv: Tardan en responder. – „Sie brauchen lange, um zu antworten.“ Mit llamar a + Person wird die aufgerufene Person bezeichnet; das a gehört dabei zur spanischen Personenmarkierung und ist nicht Teil des Infinitivs. cada bedeutet „jede beziehungsweise jeder“ im Sinn von „jede einzelne“. Es ist unveränderlich und markiert keine eigene Zahlform oder ein eigenes Geschlecht. Das Muster cada + Singularnomen bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe: cada día – „jeder Tag“. persona bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin: la persona, Plural las personas. Das grammatische Geschlecht von persona bestimmt hier die Form des Nomens; cada selbst bleibt unverändert. Zusammen ergeben die Bausteine: Hoy setzt den Zeitpunkt, tardan mucho en llamar sagt, dass die implizit genannten Personen lange brauchen, um aufzurufen, und a cada persona bezeichnet jede einzelne aufgerufene Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.“

3. Entonces debería quedarme cerca.

   Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   Entonces

   Dann

   debería

   sollte

   quedarme

   bleiben

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Es kann auch „also“ bedeuten, wenn daraus eine Schlussfolgerung gezogen wird. debería ist die Konditionalform der ersten Person Singular von deber („sollen“, „müssen“): deber → debería. In diesem Satz drückt sie eine naheliegende Empfehlung oder Folgerung für die sprechende Person aus: „ich sollte“. Das ist keine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich: deberías bedeutet „du solltest“. quedarme besteht aus quedar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In der Verbindung quedarse bedeutet quedar hier „bleiben“ oder „an einem Ort bleiben“; me verweist auf die sprechende Person als diejenige, die bleibt. Nach einer konjugierten Form wie debería kann der Infinitiv mit angehängtem Pronomen stehen: debería quedarme. cerca bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nah“. Es beschreibt hier den Ort, an dem die sprechende Person bleiben sollte. Das Gegenwort ist lejos („weit weg“). Beispiel: Quédate cerca. – „Bleib in der Nähe.“ Zusammen ergibt Entonces debería quedarme cerca.: „Dann sollte ich in der Nähe bleiben.“ Entonces stellt die Schlussfolgerung her, debería bezeichnet die Empfehlung für die sprechende Person, und quedarme cerca sagt, dass diese Person an einem nahen Ort bleiben soll.

4. Puede que te llamen pronto.

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   Puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   te

   dich

   llamen

   aufrufen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Puede que ist eine feste Wendung für eine unsichere Möglichkeit: „es kann sein, dass“ oder „vielleicht“. Puede ist hier die 3. Person Singular Präsens von poder; zusammen mit que leitet es einen Nebensatz ein. Der folgende Nebensatz steht deshalb im Subjuntivo, weil seine Aussage nur als Möglichkeit dargestellt wird. te ist ein unbetontes Pronomen der 2. Person Singular und bezeichnet hier die angesprochene Person als direktes Objekt: „dich“. Es steht vor der gebeugten Verbform. Zum Vergleich in einem Beispiel: Te llaman. – „Sie rufen dich auf.“ llamen ist die 3. Person Plural Präsens im Subjuntivo von llamar. In diesem Satz bedeutet llamar im gegebenen Kontext nicht einfach nur „rufen“, sondern „jemanden aufrufen“. Die Pluralform zeigt mehrere oder nicht näher bezeichnete Handelnde; wer genau handelt, wird im spanischen Satz nicht genannt. Beispiel: Puede que llamen a Ana. – „Vielleicht rufen sie Ana auf.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“, also in naher Zukunft. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Llegarán pronto. – „Sie werden bald ankommen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Puede que + Subjuntivo (te llamen) + Zeitangabe (pronto). Die ganze Äußerung bedeutet: „Sie rufen dich vielleicht bald auf.“ Die Aussage stellt das Aufrufen als möglich dar, nicht als sicher.

5. ¿En qué mostrador debo fijarme?

   Auf welchen Schalter soll ich achten?

   En qué

   auf welchen …?

   mostrador

   Schalter

   debo

   soll ich / muss ich

   fijarme

   auf etwas achten

   Ausführliche Erklärung

   En qué verbindet die Präposition en mit dem unveränderlichen Fragewort qué. In dieser Frage bedeutet die Verbindung zusammen mit mostrador „auf welchen …?“. qué bekommt keine Genus- oder Pluralendung; das nachfolgende Substantiv mostrador trägt seine eigene Form. Beispiel: ¿En qué mesa esperamos? – „An welchem Tisch warten wir?“ mostrador bedeutet hier „Schalter“. Das Wort ist maskulin; im Plural heißt es mostradores. Beispiel: El mostrador está allí. – „Der Schalter ist dort.“ debo ist die Präsensform der ersten Person Singular von deber: deber – „müssen/sollen“, debo – „ich muss/soll“. In dieser Frage bezeichnet es die Handlung, die für die sprechende Person erforderlich oder passend ist. Beispiel: Debo esperar aquí. – „Ich muss/soll hier warten.“ fijarme enthält den Infinitiv fijar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In der Verbindung fijarse en algo bedeutet es „auf etwas achten“ oder „etwas beachten“. me passt hier zur handelnden Person „ich“: debo fijarme = „ich soll auf etwas achten“. Beispiel: Debes fijarte en la pantalla. – „Du sollst auf den Bildschirm achten.“ Zusammen ergibt ¿En qué mostrador debo fijarme? die Bedeutung „Auf welchen Schalter soll ich achten?“ Die sprechende Person fragt, an welchem Schalter sie sich orientieren soll.

6. La pantalla mostrará el mostrador correcto.

   Der Bildschirm zeigt den richtigen Schalter an.

   pantalla

   Bildschirm

   mostrará

   wird anzeigen

   mostrador

   Schalter

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv ist feminin; im Satz steht deshalb la pantalla. Der Plural lautet pantallas. Beispiel: La pantalla está encendida. – „Der Bildschirm ist eingeschaltet.“ mostrará ist die Futurform von mostrar („zeigen, anzeigen“) für die dritte Person Singular. Die Endung -ará markiert hier: Eine einzelne Sache wird etwas anzeigen. Der Stamm ist mostrar; zum Vergleich: muestra bedeutet im Präsens „zeigt an“, mostró „zeigte an“. Beispiel: El panel mostrará la hora. – „Die Anzeige wird die Uhrzeit anzeigen.“ mostrador bezeichnet hier einen Schalter bzw. eine Servicestelle. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet mostradores. Beispiel: Busco el mostrador de información. – „Ich suche den Informationsschalter.“ correcto bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „der passende bzw. zutreffende Schalter“. Es bezieht sich auf mostrador und steht daher im Maskulinum Singular. Die feminine Form correcta verwendet man bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen correctos bzw. correctas. Beispiel: Esta es la respuesta correcta. – „Das ist die richtige Antwort.“ Zusammen ergeben La pantalla („der Bildschirm“), mostrará („wird anzeigen“), el mostrador („den Schalter“) und correcto („richtigen“) die Aussage: „Der Bildschirm zeigt den richtigen Schalter an.“ Das Futur stellt die Anzeige als etwas Zukünftiges dar; correcto grenzt den passenden Schalter von anderen möglichen Schaltern ab.

7. Entonces tendré el ticket en la mano.

   Dann halte ich das Ticket in der Hand.

   tendré

   ich werde haben

   ticket

   Ticket

   en la mano

   in der Hand

   Ausführliche Erklärung

   tendré tendré ist die 1. Person Singular des Futurs von tener („haben“): yo tendré = „ich werde haben“. Im gegebenen Satz bezeichnet es einen zukünftigen Zustand. Beispiel: Mañana tendré tiempo. – „Morgen werde ich Zeit haben.“ ticket ticket bezeichnet hier ein Ticket beziehungsweise eine Eintritts- oder Fahrkarte. Das Substantiv wird im Spanischen häufig mit dem maskulinen Artikel verwendet: el ticket. Beispiel: Tengo el ticket. – „Ich habe das Ticket.“ en la mano en la mano ist die Ortsangabe „in der Hand“. mano ist feminin, obwohl das Wort auf -o endet; deshalb heißt es la mano. Die Verbindung tener algo en la mano bedeutet wörtlich „etwas in der Hand haben“ und beschreibt, dass man es hält oder bei sich in der Hand hält. Beispiel: Tengo las llaves en la mano. – „Ich habe die Schlüssel in der Hand.“ Zusammensetzung tendré gibt den zukünftigen Zustand an, el ticket bezeichnet den Gegenstand, und en la mano beschreibt seinen Ort beziehungsweise die Art, wie er gehalten wird. Zusammen bedeutet Entonces tendré el ticket en la mano.: „Dann werde ich das Ticket in der Hand haben.“

8. Así será más fácil cuando llegue tu turno.

   Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   Así

   so; auf diese Weise

   será

   wird sein

   más fácil

   leichter

   cuando

   wenn

   llegue

   ankommt

   tu

   dein

   turno

   Reihe; Zug

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor genannte Handlung an. Es beschreibt also, wie etwas leichter wird. Ein wiederverwendbares Muster ist así + Verb: Así funciona. – „So funktioniert es.“ será ist die Zukunftsform von ser für die dritte Person Singular: ser – será. Zusammen mit más fácil beschreibt es den späteren Zustand: Etwas „wird leichter sein“. Das Futur kann hier auch eine zu erwartende Folge ausdrücken. más fácil ist der Komparativ von fácil: fácil – más fácil – el más fácil („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Das Adjektiv beschreibt den Zustand, der im Satz als Folge erwartet wird. Este ejercicio es más fácil. – „Diese Übung ist leichter.“ cuando leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“. Es verbindet den erwarteten späteren Zeitpunkt mit dem Hauptsatz: cuando + Satz. Te llamaré cuando llegue. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ llegue ist die Form von llegar („ankommen“) im Präsens des Subjunktivs, dritte Person Singular. Nach cuando steht diese Form, weil das Ankommen als künftig erwartet und noch nicht eingetreten dargestellt wird; es ist keine Aufforderung. Vergleich: Cuando llega, empieza. – „Wenn er/sie ankommt, beginnt es.“ Hier bezeichnet llegue dagegen ein noch ausstehendes Ankommen. tu ist hier das Possessivwort „dein“. Es bezieht sich auf die angesprochene Person; die konkrete Person, auf die sich der gesamte Ausdruck bezieht, wird durch diese Form allein nicht näher bestimmt. Ohne Akzent ist tu der Possessivbegleiter; tú mit Akzent ist das Personalpronomen „du“. turno ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Reihe“ beziehungsweise „an die Reihe kommen“. Im Ausdruck tu turno bezeichnet es den Zeitpunkt oder die Gelegenheit, zu der die angesprochene Person an der Reihe ist. Es mi turno. – „Ich bin an der Reihe.“ Zusammen ergibt Así será más fácil die Aussage „So wird es leichter“. cuando llegue tu turno bedeutet wörtlich „wenn deine Reihe/dein Zug ankommt“ und idiomatisch „wenn du an der Reihe bist“. Der ganze Satz lautet daher: „So wird es leichter, wenn du an der Reihe bist.“