Nach der Wartezeit fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar más o menos?

   Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

   Disculpe

   Entschuldigen Sie

   cuánto tiempo

   wie lange

   hay que

   man muss

   esperar

   warten

   más o menos

   ungefähr

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier die höfliche Anredeform von disculpar: „Entschuldigen Sie“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie ist kein tú-Befehl. Beispiel: Disculpe, ¿dónde está la estación? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ cuánto tiempo fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. cuánto steht hier als Fragewort vor dem Nomen tiempo; mit einem zählbaren Nomen würde die Form außerdem an dessen Zahl angepasst, zum Beispiel cuántos minutos – „wie viele Minuten“. hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine allgemeine Notwendigkeit: „man muss“ oder „es ist nötig“. hay ist die unpersönliche Form von haber, und que gehört zu dieser festen Konstruktion. Danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Hay que reservar antes. – „Man muss vorher reservieren.“ Die Konstruktion nennt keine bestimmte handelnde Person. esperar bedeutet „warten“. Es steht nach hay que im Infinitiv, weil die Konstruktion die notwendige Handlung bezeichnet. Der Infinitiv kann auch mit einer bestimmten Person verwendet werden, zum Beispiel Espero aquí. – „Ich warte hier.“ más o menos bedeutet hier „ungefähr“ beziehungsweise „mehr oder weniger“. Die Wendung schwächt eine Zeitangabe ab und signalisiert, dass keine genaue Zahl erwartet wird. Beispiel: Llegará en diez minutos, más o menos. – „Er/Sie kommt in ungefähr zehn Minuten an.“ Zusammen ergibt ¿cuánto tiempo hay que esperar más o menos? wörtlich eine Frage danach, wie lange man ungefähr warten muss. Mit der höflichen Einleitung Disculpe lautet die gesamte Äußerung: „Entschuldigen Sie, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?“

2. Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Unos diez

   etwa zehn

   minutos

   Minuten

   quizá

   vielleicht

   un poco más

   etwas mehr

   Ausführliche Erklärung

   Unos diez steht hier vor einer Mengenangabe und macht sie ungefähr: „etwa zehn“. Unos ist die maskuline Pluralform des unbestimmten Begleiters und stimmt mit minutos überein; es behauptet dabei nicht zwingend eine exakt gezählte Menge. Zum Vergleich: unos cinco minutos bedeutet „etwa fünf Minuten“. minutos ist der Plural von minuto („Minute“). Die Singularform ist un minuto, die Pluralform minutos. Eine kurze Zeitangabe kann zum Beispiel lauten: Espera dos minutos. – „Warte zwei Minuten.“ quizá ist ein Adverb der Möglichkeit und bedeutet hier „vielleicht“. Es macht die folgende Angabe weniger sicher, ohne sie zu verneinen. Beispiel: Quizá llego tarde. – „Vielleicht komme ich zu spät.“ un poco más bedeutet hier „etwas länger“ beziehungsweise wörtlicher „ein wenig mehr“. poco bezeichnet eine kleine Menge; más ist die Vergleichsform mit der Bedeutung „mehr“. In Verbindung mit einer Zeitangabe bezieht sich más auf zusätzliche Dauer: Necesito un poco más. – „Ich brauche etwas mehr.“ Zusammen ergeben die Teile: Unos diez minutos nennt eine ungefähre Dauer von zehn Minuten. quizá un poco más fügt hinzu, dass die Dauer möglicherweise etwas länger ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. Después tengo otra cita.

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   Después

   danach

   tengo

   ich habe

   otra

   eine andere

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Después ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ beziehungsweise „später“. Es steht am Satzanfang und bezieht die folgende Handlung zeitlich auf etwas Vorheriges. Beispiel: Después hablamos. – „Danach sprechen wir.“ tengo ist die Form von tener („haben“) für die erste Person Singular im Präsens: yo tengo – „ich habe“. Die Form ist unregelmäßig; sie lautet nicht *yo teno*. Beispiel: Tengo una pregunta. – „Ich habe eine Frage.“ otra bedeutet hier „eine weitere/andere“ und steht im Femininum Singular. Es passt sich an cita an: otra cita; vor einem maskulinen Substantiv steht zum Beispiel otro día – „ein anderer Tag“. Otra fügt hier einen weiteren Termin hinzu, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. cita bedeutet in diesem Satz „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin. Das feminine Substantiv kann in anderen Zusammenhängen auch „Verabredung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Termin“ fest. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Después legt den Zeitpunkt fest, tengo bezeichnet den Sprecher als die habende Person, und otra cita bezeichnet einen weiteren beziehungsweise anderen Termin. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Danach habe ich noch einen anderen Termin.“

4. Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Si es

   wenn es ist

   demasiado tarde

   zu spät

   puede

   kann

   volver

   zurückkommen

   después de comer

   nach dem Essen

   Ausführliche Erklärung

   Si es: si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es den in der Übersetzung mit „das“ wiedergegebenen Umstand; ein bestimmtes Bezugswort wird nicht genannt. Beispiel: Si es necesario, llamo. – „Wenn es nötig ist, rufe ich an.“ demasiado tarde: tarde bedeutet hier „spät“ und bezeichnet den Zeitpunkt; demasiado verstärkt es zu „zu spät“. demasiado steht vor dem Wort, das es verstärkt. Beispiel: Es demasiado tarde para salir. – „Es ist zu spät, um hinauszugehen.“ puede: Das ist die Präsensform von poder („können“) für usted oder auch für die dritte Person Singular. Hier stützt die feste Übersetzung mit „Sie“ die höfliche Anrede usted. poder wird mit einem Infinitiv verbunden: puede volver bedeutet „Sie können zurückkommen“. Beispiel: Puede esperar aquí. – „Sie können hier warten.“ volver: Der Infinitiv bedeutet „zurückkommen“ oder „zurückkehren“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puede volver, nicht eine konjugierte Form nach puede. Beispiel: Quiero volver mañana. – „Ich möchte morgen zurückkommen.“ después de comer: después de bedeutet „nach“, und comer ist der Infinitiv „essen“. Nach de kann ein Infinitiv eine Handlung als Zeitbezug ausdrücken: „nach dem Essen“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Essen/Essenvorgang“. Beispiel: Después de trabajar, descanso. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ Zusammen ergeben die Teile: Si es demasiado tarde („Wenn es zu spät ist“) nennt die Bedingung. puede volver („können Sie zurückkommen“) enthält die höfliche Anrede und die mögliche Handlung. después de comer legt fest, wann diese Rückkehr stattfinden kann: „nach dem Essen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkäme?

   Mantendría

   würde behalten

   lugar

   Platz

   volviera

   wiederkäme

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Mantendría ist die Konditionalform von mantener („behalten“): mantener → mantendría („ich würde behalten“). Das unregelmäßige tendr--Muster zeigt sich auch bei tener → tendría, aber mantendría gehört weiterhin zum Verb mantener. Hier bezeichnet die Form eine mögliche Folge, nicht eine sichere Zusage. lugar bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Der Ausdruck mantener mi lugar heißt „meinen Platz behalten“; mi zeigt dabei den Bezug zur sprechenden Person an. Beispiel: Quiero mantener mi lugar. – „Ich möchte meinen Platz behalten.“ volviera ist eine Form von volver („zurückkommen“): volver → volviera. In diesem Satz steht sie nach si in der entsprechenden Wenn-Bedingung und bezeichnet eine vorgestellte oder nicht als sicher dargestellte Rückkehr. Beispiel: Si volviera mañana, te avisaría. – „Wenn ich morgen zurückkäme, würde ich dir Bescheid sagen.“ Die Form volviera trägt hier die Bedingung; mantendría bezeichnet die dazugehörige mögliche Folge. más tarde bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. más verstärkt hier den zeitlichen Vergleich gegenüber dem jetzigen oder zuvor genannten Zeitpunkt; es ist nicht das deutsche „mehr“ in einer Mengenangabe. Beispiel: Volveré más tarde. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergeben mantendría mi lugar („würde ich meinen Platz behalten“) und si volviera más tarde („wenn ich später zurückkäme“) die Frage: ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde? – „Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkäme?“ Die Frage erkundigt sich nach der möglichen Folge einer späteren Rückkehr; sie behauptet weder, dass die Rückkehr stattfinden wird, noch dass der Platz tatsächlich behalten bleibt.

6. Tendría que sacar un número nuevo después de comer.

   Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.

   Tendría que

   müsste

   sacar

   ziehen

   número

   Nummer

   nuevo

   neu

   después de

   nach

   comer

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Tendría que bedeutet hier „müsste“ und drückt eine notwendige oder erwartete Handlung unter den gegebenen Umständen aus. tendría ist der Konditional von tener; die Form ist hier mit dem in der Übersetzung genannten höflichen „Sie“ vereinbar. Das Muster tener que + Infinitiv bezeichnet eine Notwendigkeit: Tendría que esperar. – „Ich/Sie müsste warten.“ Welche Person tendría bezeichnet, ergibt sich aus dem Kontext; die Form selbst unterscheidet hier nicht zwischen „ich“ und „Sie“. sacar steht nach que im Infinitiv. Hier bedeutet es „ziehen“, genauer: eine Nummer ziehen. Der Infinitiv bleibt nach tener que unverändert. Beispiel: Tengo que sacar un ticket. – „Ich muss ein Ticket ziehen.“ número bedeutet hier „Nummer“, also die Nummer, die man zum Warten oder Aufgerufenwerden erhält. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un und das Adjektiv später in der maskulinen Singularform nuevo. Beispiel: Necesito un número. – „Ich brauche eine Nummer.“ nuevo beschreibt número und bedeutet „neu“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit número überein. Die Grundform ist ebenfalls nuevo; zum Vergleich: nueva steht bei einem femininen Singularsubstantiv, nuevos und nuevas bei Pluralformen. Beispiel: una cita nueva – „ein neuer Termin“. después de leitet hier einen Zeitpunkt nach einer Handlung ein: „nach“. Darauf folgt ein Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist después de + Infinitiv: Después de trabajar, descanso. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ comer ist der Infinitiv „essen“. In después de comer bezeichnet er die Handlung, nach der der Zeitpunkt liegt: „nach dem Essen“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Essen/Essenvorgang“. Der Infinitiv kann als allgemeine Handlung stehen, ohne eine Person ausdrücklich zu nennen. Beispiel: Después de comer, salgo. – „Nach dem Essen gehe ich hinaus.“ Zusammen ergeben die Teile: Tendría que („Sie müssten“) + sacar un número nuevo („eine neue Nummer ziehen“) + después de comer („nach dem Essen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.“

7. Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

   Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   Entonces

   Dann

   esperaré

   ich werde warten

   por ahora

   erst einmal

   porque

   weil

   ya

   schon

   estoy aquí

   ich bin hier

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an das Vorherige an. Es kann auch eine Folgerung einleiten: Entonces, esperamos. – „Dann warten wir.“ esperaré ist die Einzahlform der ersten Person von esperar im einfachen Futur: esperar → esperaré („ich werde warten“). Die Endung -é zeigt hier „ich“ an; sie wird an den Infinitiv angehängt. Zum Vergleich: esperarás bedeutet „du wirst warten“. Die Form beschreibt hier die Entscheidung oder Ankündigung, später beziehungsweise von jetzt an zu warten. por ahora bedeutet „vorerst“ oder „erst einmal“. Die feste Verbindung begrenzt die Aussage auf die gegenwärtige Situation, ohne festzulegen, wie es später weitergeht. Beispiel: Por ahora, todo está bien. – „Vorerst ist alles in Ordnung.“ porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt also, warum die Person vorerst wartet. Beispiel: Me quedo porque estoy cansado. – „Ich bleibe, weil ich müde bin.“ ya bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt, dass der im folgenden Teil genannte Zustand jetzt schon besteht. ya kann je nach Zusammenhang auch eine Veränderung bis zu einem Zeitpunkt markieren, aber hier steht die bereits bestehende Anwesenheit im Vordergrund. estoy aquí besteht aus estoy, der Präsensform der ersten Person Singular von estar, und aquí, „hier“. estar → estoy ist eine unregelmäßige Form; estoy bedeutet „ich bin“ bei einem vorübergehenden Zustand oder einer Ortsangabe. aquí bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt die Struktur Entonces + esperaré + por ahora, „Dann werde ich vorerst warten“. porque ya estoy aquí liefert den Grund: „weil ich schon hier bin“. Der vollständige Sinn ist: „Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.“

8. Por favor, esté pendiente de la pantalla.

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   Por favor

   bitte

   esté pendiente de

   achten Sie auf

   pantalla

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und entspricht hier „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, fügt aber keinen zusätzlichen Inhalt zur Handlung hinzu. esté pendiente de verbindet die Form esté von estar mit pendiente de. In diesem Satz ist esté eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit usted; die Form ist also nicht die vertraute Singularform está oder estate. estar pendiente de bedeutet hier, etwas aufmerksam zu beobachten oder darauf zu achten. Beispiel: Esté pendiente de la puerta. – „Achten Sie auf die Tür.“ pantalla ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bildschirm“. Der bestimmte Artikel la passt dazu: la pantalla. Das Wort bezeichnet hier den Bildschirm, auf den die angesprochene Person achten soll. Zusammen ergibt Por favor, esté pendiente de la pantalla. die höfliche Aufforderung: „Bitte achten Sie auf den Bildschirm.“