Nach der Wartezeit fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der Wartezeit fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, ¿cuánto tiempo hay que esperar más o menos?

dis-KUL-pe, KUAN-to TJEM-po ai ke es-pe-RAR mas o MEN-os? Entschuldigung, wie lange ist die geschätzte Wartezeit?

Unos diez minutos, quizá un poco más.

UN-os DJES mi-NU-tos, ki-SA un PO-ko MAS. Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Después tengo otra cita.

des-PUES TEN-go O-tra SI-ta. Ich habe danach noch einen anderen Termin.

Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

si es de-ma-SJA-do TAR-de, PUE-de bol-BER des-PUES de ko-MER. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

man-ten-DRI-a mi lu-GAR si bol-BJE-ra mas TAR-de? Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkäme?

Tendría que sacar un número nuevo después de comer.

ten-DRI-a ke sa-KAR un NU-me-ro NUE-bo des-PUES de ko-MER. Nach dem Mittagessen müssten Sie eine neue Nummer ziehen.

Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

en-TON-ses es-pe-ra-RE por a-O-ra, POR-ke ja es-TOI a-KI. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

Por favor, esté pendiente de la pantalla.

por fa-BOR, es-TE pen-DJEN-te de la pan-TA-ja. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie bitte“ und eröffnet die höfliche Frage an eine erwachsene, unbekannte Person. Die Form eignet sich, um höflich die Aufmerksamkeit zu erlangen, bevor man eine Frage stellt.

¿cuánto „¿cuánto“ fragt hier nach der Dauer: „wie lange“. In „¿cuánto tiempo“ steht es direkt vor dem Zeitbegriff; diese Verbindung verwendet man, wenn man nach einer Zeitspanne fragt.

tiempo „tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet zusammen mit „¿cuánto“ die Dauer des Wartens. „¿cuánto tiempo“ ist eine gebräuchliche Verbindung, um nach der benötigten Zeit zu fragen.

hay „hay“ trägt hier zusammen mit „que esperar“ die unpersönliche Bedeutung „man muss warten“ beziehungsweise „es ist nötig zu warten“. Die Struktur „hay que“ steht vor einem Infinitiv wie „esperar“ und beschreibt eine allgemeine Notwendigkeit.

que „que“ ist hier ein fester Bestandteil von „hay que“ und verbindet die unpersönliche Notwendigkeit mit „esperar“. In dieser Struktur folgt auf „que“ ein Infinitiv, hier „esperar“.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und steht als Infinitiv nach „hay que“. Mit „hay que esperar“ kann man allgemein ausdrücken, dass Warten erforderlich ist.

más o menos „más o menos“ bedeutet hier „mehr oder weniger“ beziehungsweise „ungefähr“ und macht die Zeitangabe ungenau. Die ganze Wendung verbindet „más“ („mehr“) und „menos“ („weniger“) mit „o“ („oder“); sie steht hier nach „diez minutos“.

Unos „Unos“ bedeutet hier „etwa“ oder „ungefähr einige“ und macht die Angabe „zehn Minuten“ ungefähr. In „Unos diez minutos“ steht es vor einer ungefähren Mengenangabe und kann bei einer Wartezeit verwendet werden.

minutos „minutos“ bezeichnet hier die Zeiteinheit „Minuten“ in der ungefähren Angabe „Unos diez minutos“. Die Form steht als Mengenangabe nach „diez“ und beschreibt die voraussichtliche Wartezeit.

quizá „quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und signalisiert, dass die folgende Einschätzung nicht sicher ist. Es kann vor einer zusätzlichen, möglichen Zeitangabe wie „un poco más“ stehen.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und gehört in „un poco más“ zur Mengenangabe „ein bisschen mehr“. Es steht direkt vor „poco“ und bildet mit ihm eine kleine Mengenphrase.

poco „poco“ bedeutet hier „wenig“ oder „ein bisschen“ und begrenzt die zusätzliche Dauer in „un poco más“. Die Verbindung „un poco más“ kann eine kleine zusätzliche Menge oder Dauer bezeichnen.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich in „un poco más“ auf eine etwas längere Wartezeit. Zusammen mit „un poco“ bezeichnet es eine kleine zusätzliche Menge oder Dauer.

Después „Después“ bedeutet hier „danach“ und verweist auf die Zeit nach dem aktuellen Warten. In „Después tengo otra cita“ steht es am Satzanfang und ordnet den nächsten Termin zeitlich ein.

tengo „tengo“ bedeutet hier „ich habe“ und sagt, dass die sprechende Person später einen weiteren Termin hat. Es ist die Ich-Form von „tener“; „tengo ... cita“ verwendet man, um einen Termin anzugeben.

otra „otra“ bedeutet hier „eine andere“ beziehungsweise „noch eine“ und beschreibt in „otra cita“ einen zusätzlichen Termin. Es steht direkt vor „cita“ und zeigt, dass es nicht um den aktuellen Vorgang, sondern um einen weiteren Termin geht.

cita „cita“ bedeutet hier „Termin“ und bezeichnet die weitere Verabredung nach dem Warten. Die Verbindung „otra cita“ kann man verwenden, wenn man auf einen zusätzlichen Termin hinweist.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „es demasiado tarde“ ein. Mit „Si“ kann man eine mögliche Voraussetzung nennen, bevor man eine Folge oder einen Vorschlag ausdrückt.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „demasiado tarde“ mit der Bedingung „Si“. Es ist eine Form von „ser“; in „Si es demasiado tarde“ wird damit die Einschätzung „wenn es zu spät ist“ formuliert.

demasiado „demasiado“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „tarde“ zu „zu spät“. In „demasiado tarde“ beschreibt es, dass der Zeitpunkt die akzeptable Grenze überschreitet.

tarde „tarde“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt, zu dem das Warten möglicherweise nicht mehr passt. Zusammen mit „demasiado“ bildet es die genaue Wendung „demasiado tarde“ („zu spät“).

puede „puede“ drückt hier aus, dass die angesprochene Person die Möglichkeit hat, später zurückzukommen. Es gehört zu „poder“ und steht vor dem Infinitiv „volver“; „puede volver“ bezeichnet die angebotene Möglichkeit.

volver „volver“ bedeutet hier „zurückkommen“ und steht nach „puede“ als Infinitiv. Die Verbindung „puede volver“ eignet sich, um jemandem die Möglichkeit zur Rückkehr zu nennen.

de „de“ verbindet hier „después“ mit dem Infinitiv „comer“ und bezeichnet die Zeit nach dem Essen. In „después de comer“ folgt auf „de“ eine Tätigkeit, die zeitlich vorher stattfindet.

comer „comer“ bedeutet hier „essen“ und steht als Infinitiv nach „después de“. Die Verbindung „después de comer“ bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Essen.

Mantendría „Mantendría“ bedeutet hier „würde behalten“ und fragt danach, ob der eigene Platz erhalten bliebe. Es ist eine Form von „mantener“; in „Mantendría mi lugar“ bezieht sich das Behalten auf den Platz in der Wartesituation.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Platz der sprechenden Person gehört. In „mi lugar“ steht es vor dem Substantiv und kennzeichnet den persönlichen Bezug.

lugar „lugar“ bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise die eigene Stelle in der Warteschlange. In „Mantendría mi lugar“ bezeichnet es genau die Position, die man beim Weggehen behalten möchte.

volviera „volviera“ bedeutet hier „zurückkäme“ und beschreibt die gedachte Rückkehr in der Bedingung. Es gehört zu „volver“; zusammen mit „si“ steht es in „si volviera más tarde“ für eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Situation.

Tendría „Tendría“ bedeutet hier zusammen mit „que sacar“ „müsste“ beziehungsweise „würde ... nehmen müssen“. Es ist eine Form von „tener“; die Struktur „tendría que“ wird mit einem Infinitiv wie „sacar“ verwendet, um eine notwendige Handlung auszudrücken.

sacar „sacar“ bedeutet hier „ziehen“ oder „nehmen“ und bezieht sich auf eine neue Wartenummer. In „sacar un número“ bezeichnet es die Handlung, eine Nummer für die Warteschlange zu nehmen.

número „número“ bedeutet hier „Nummer“ und bezeichnet die Wartenummer, die man nach dem Mittagessen neu nehmen müsste. Die Verbindung „sacar un número“ ist ein passendes Muster für das Ziehen einer Nummer in einer Wartesituation.

nuevo „nuevo“ bedeutet hier „neu“ und kennzeichnet in „un número nuevo“ eine andere, erneut ausgegebene Wartenummer. Es steht nach „número“ und macht deutlich, dass die bisherige Nummer nicht weiterverwendet wird.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Entscheidung der sprechenden Person aus der vorherigen Information ab. Am Satzanfang kann es eine Reaktion oder Schlussfolgerung markieren, wie in „Entonces esperaré por ahora“.

esperaré „esperaré“ bedeutet hier „ich werde warten“ und kündigt die Entscheidung an, zunächst zu bleiben. Es gehört zu „esperar“; die Form bezieht sich auf eine Handlung, die ab jetzt ausgeführt werden soll.

por „por“ ist hier zusammen mit „ahora“ Teil der Wendung „por ahora“ und bedeutet „für jetzt“ beziehungsweise „vorerst“. „Por ahora“ verwendet man, wenn eine Entscheidung nur für den gegenwärtigen Zeitraum gilt.

ahora „ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. In „por ahora“ schränkt es die Entscheidung auf die momentane Situation ein.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für das Bleiben ein. Danach folgt in „porque ya estoy aquí“ der Grund, warum die Person jetzt wartet.

ya „ya“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und betont, dass die sprechende Person sich bereits am Ort befindet. In „ya estoy aquí“ steht es vor der Aussage über den aktuellen Aufenthaltsort.

estoy „estoy“ bedeutet hier „ich bin“ und beschreibt den aktuellen Aufenthaltsort der sprechenden Person. Es gehört zu „estar“; „estoy aquí“ wird verwendet, um den momentanen Standort auszudrücken.

aquí „aquí“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person bereits befindet. Die Verbindung „estoy aquí“ ist eine gebräuchliche Aussage über den eigenen aktuellen Standort.

Por favor „Por favor“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Die ganze Wendung besteht aus „Por“ und „favor“ und steht hier vor der höflichen Anweisung „esté pendiente de la pantalla“.

esté „esté“ bedeutet hier „seien Sie“ beziehungsweise „bleiben Sie“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Es gehört zu „estar“ und steht in „esté pendiente de la pantalla“, um die angesprochene Person zum Aufmerksamsein aufzufordern.

pendiente „pendiente“ bedeutet hier „aufmerksam“ oder „auf etwas achtend“. In „esté pendiente de la pantalla“ beschreibt es zusammen mit „esté“ die Aufforderung, die Anzeige im Blick zu behalten; danach steht mit „de“ der beobachtete Bezug.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „pantalla“, um auf den bestimmten Bildschirm in der Wartezone zu verweisen. In „la pantalla“ bildet es mit dem Substantiv die bestimmte Nominalgruppe.

pantalla „pantalla“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Anzeige, auf der die wartende Person auf Hinweise achten soll. Die Verbindung „pendiente de la pantalla“ nennt den Bildschirm als den Gegenstand, den man im Blick behalten soll.

Grammatikpunkte

hay que + infinitivo

Hay que esperar.

ai ke es-pe-RAR.

Man muss warten.

Mit hay que + Infinitiv drückt man eine allgemeine Notwendigkeit aus; die handelnde Person bleibt offen.

si + imperfecto de subjuntivo, condicional

Si volviera demasiado tarde, tendría que sacar un número nuevo.

si bol-BJE-ra de-ma-SJA-do TAR-de, ten-DRI-a ke sa-KAR un NU-me-ro NUE-bo.

Wenn ich zu spät zurückkäme, müsste ich eine neue Nummer ziehen.

Diese Verbindung beschreibt eine hypothetische Bedingung und ihre mögliche Folge.

Spanisch Vokabeln

cita Substantiv

SI-ta Termin

cuánto tiempo Phrase

KUAN-to TJEM-po wie lange / wie viel Zeit

después Adverb

des-PUES danach / später

disculpar Verb

dis-kul-PAR entschuldigen Disculpe

haber que esperar Phrase

a-BER ke es-pe-RAR warten müssen hay que esperar

más o menos Adverb

mas o MEN-os ungefähr

minutos Substantiv

mi-NU-tos Minuten

otra Artikel

O-tra eine andere

quizá Adverb

ki-SA vielleicht

si Konjunktion

si wenn

tener Verb

te-NER haben tengo

unos Artikel

UN-os etwa / ungefähr

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe danach noch einen anderen Termin.

Antwort zeigen

Después tengo otra cita.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entschuldigen

Antwort zeigen

Disculpe

vielleicht

Antwort zeigen

quizá

etwa / ungefähr

Antwort zeigen

unos

haben

Antwort zeigen

tengo