Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit schweren Taschen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpa, puedes pasar delante de mí.

Dis-kul-pa, pwe-des pa-ssar de-lan-te de mi. Entschuldigung, du kannst vor mir gehen.

¿Estás seguro? No quiero ocupar tu lugar.

Es-tass ße-gu-ro? No kje-ro o-ku-par tu lu-gar. Bist du sicher? Ich möchte deinen Platz nicht nehmen.

Está bien, tus bolsas parecen pesadas.

Es-ta bjen, tus bol-ssas pa-re-ßen pe-ßa-das. Schon gut, deine Taschen sehen schwer aus.

Te lo agradezco.

Te lo a-gra-deß-ko. Ich weiß das zu schätzen.

Solo tardaré un minuto en el mostrador.

ßo-lo tar-da-reh un mi-nu-to en el mos-tra-dor. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

Puedo esperar un poco más.

Pwe-do es-pe-rar un po-ko mass. Ich kann noch ein bisschen warten.

Me aseguraré de no retrasarte.

Me a-ße-gu-ra-reh de no re-tra-ssar-te. Ich passe auf, dass ich dich nicht aufhalte.

Wort für Wort

Disculpa „Disculpa“ bedeutet hier „Entschuldige“ und dient als höfliche Anrede, bevor man jemanden anspricht. Die Form steht am Anfang von „Disculpa, puedes pasar delante de mí“. In einer direkten, informellen Bitte kann man so die Aufmerksamkeit der anderen Person gewinnen.

puedes „puedes“ bedeutet hier „du kannst“ beziehungsweise „du darfst“. Zusammen mit dem Infinitiv in „puedes pasar“ drückt es die Erlaubnis aus, vorzugehen. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man jemandem eine Möglichkeit oder Erlaubnis gibt.

pasar „pasar“ bedeutet in „puedes pasar delante de mí“, an jemandem vorbeizugehen oder vorzugehen. Es steht nach „puedes“ in der unveränderten Verbform. Die Verbindung „pasar delante de mí“ passt hier zur Situation in einer Warteschlange.

delante „delante“ bedeutet hier „vor“ oder „vorne“ und beschreibt die Position in der Schlange. In „delante de mí“ wird damit ausgedrückt, dass die andere Person vor dem Sprecher stehen darf. Die wiederverwendbare Struktur ist „delante de“ mit einem Bezugspunkt.

de „de“ verbindet in „delante de mí“ die Positionsangabe mit der Person, auf die sie sich bezieht. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „vor mir“. Die Präposition steht hier direkt vor „mí“.

mí „mí“ bezieht sich in „delante de mí“ auf den Sprecher und bedeutet hier „mir“ in „vor mir“. Diese betonte Form steht nach der Präposition „de“. Sie wird verwendet, wenn eine Position zu der sprechenden Person angegeben wird.

Estás „Estás“ bedeutet hier „bist“ und fragt in „¿Estás seguro?“ nach dem aktuellen Zustand der angesprochenen Person. Zusammen mit „seguro“ entsteht die Frage, ob sie sicher ist. Diese Form kann in einer direkten Frage nach der Gewissheit einer Person verwendet werden.

seguro „seguro“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder gewiss. In „¿Estás seguro?“ beschreibt es die Gewissheit der angesprochenen Person. Die gebräuchliche Verbindung „estar seguro“ dient dazu, nach Sicherheit oder Gewissheit zu fragen.

No „No“ verneint in „No quiero ocupar tu lugar“ den folgenden Wunsch. Dadurch sagt die Person, dass sie den Platz der anderen Person nicht einnehmen möchte. „No“ steht hier unmittelbar vor „quiero“.

quiero „quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und bezeichnet den Wunsch des Sprechers. In „No quiero ocupar tu lugar“ steht es mit einem Infinitiv und beschreibt, was die Person nicht tun möchte. Die Struktur „quiero“ plus Infinitiv kann einen eigenen Wunsch ausdrücken.

ocupar „ocupar“ bedeutet hier, einen Platz einzunehmen oder zu beanspruchen. In „ocupar tu lugar“ bezieht es sich darauf, den Platz der anderen Person in der Schlange zu nehmen. Es steht nach „quiero“ in der unveränderten Verbform.

tu „tu“ zeigt in „tu lugar“ an, dass der Platz der angesprochenen Person gehört. Es bedeutet hier „dein“. Die Form steht direkt vor „lugar“ und legt fest, wem der Platz zugeordnet ist.

lugar „lugar“ bedeutet hier „Platz“, konkret die Position der Person in der Schlange. In „tu lugar“ wird dieser Platz als derjenige der angesprochenen Person bezeichnet. Das Wort kann in der Situation verwendet werden, wenn es um einen bestimmten Platz oder eine Position geht.

Está „Está“ trägt in „Está bien“ die Aussage, dass etwas in Ordnung ist. Zusammen mit „bien“ bildet es die beruhigende Antwort „Schon gut“ oder „Es ist in Ordnung“. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine Sorge oder Entschuldigung zurückzuweisen.

bien „bien“ bedeutet in „Está bien“ „gut“ oder „in Ordnung“ und beschreibt den akzeptablen Zustand. Die ganze Verbindung „Está bien“ heißt hier „Schon gut“. Sie eignet sich, wenn man jemandem versichert, dass kein Problem besteht.

tus „tus“ zeigt in „tus bolsas“ an, dass die Taschen der angesprochenen Person gehören. Es bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Substantiv „bolsas“. Die Form wird mit mehreren bezeichneten Gegenständen wie „bolsas“ verwendet.

bolsas „bolsas“ bedeutet hier „Taschen“. In „tus bolsas parecen pesadas“ sind die Taschen das, was schwer aussieht. Das Wort passt in Situationen, in denen man getragene oder abgestellte Taschen beschreibt.

parecen „parecen“ bedeutet hier „scheinen“ oder „sehen aus“. In „tus bolsas parecen pesadas“ beschreibt es den Eindruck des Sprechers, dass die Taschen schwer sind. Die wiederverwendbare Struktur ist „parecer“ zusammen mit einer Eigenschaft wie „pesadas“.

pesadas „pesadas“ beschreibt in „tus bolsas parecen pesadas“ die Taschen als schwer. Die Form passt hier zu „bolsas“ und macht die Eigenschaft der Taschen zum Grund für das Vorlassen. Man kann die Form verwenden, wenn das Gewicht von Taschen oder anderen Gegenständen eingeschätzt wird.

Te „Te“ bezeichnet in „Te lo agradezco“ die angesprochene Person als Empfänger des Dankes. Zusammen mit „lo agradezco“ richtet sich die Wertschätzung an diese Person. Die Form steht hier vor „lo“.

lo „lo“ bezieht sich in „Te lo agradezco“ auf die zuvor erhaltene Hilfe oder Gefälligkeit. Zusammen bedeutet die ganze Wendung „Ich danke dir dafür“ oder „Ich weiß das zu schätzen“. Die Form steht zwischen „Te“ und „agradezco“.

agradezco „agradezco“ drückt in „Te lo agradezco“ den Dank des Sprechers aus. Zusammen mit „Te lo“ richtet sich dieser Dank an die andere Person und bezieht sich auf ihre Hilfe. Die Wendung kann verwendet werden, um sich nach einer Gefälligkeit zu bedanken.

Solo „Solo“ schränkt in „Solo tardaré un minuto“ die Dauer ein und bedeutet „nur“. Es betont, dass der Aufenthalt am Schalter kurz sein wird. Die Form steht hier vor der Angabe der benötigten Zeit.

tardaré „tardaré“ sagt in „Solo tardaré un minuto en el mostrador“, wie lange der Sprecher brauchen wird. Hier bedeutet es „ich werde nur eine Minute brauchen“. Zusammen mit einer Zeitangabe kann die Form die voraussichtliche Dauer einer Handlung oder eines Aufenthalts nennen.

un „un“ steht in „un minuto“ vor der Zeitangabe und bedeutet „eine“. Es bildet mit „minuto“ die Angabe „eine Minute“. Diese Struktur nennt eine einzelne Zeiteinheit.

minuto „minuto“ bedeutet hier „Minute“ und bezeichnet die Dauer des Aufenthalts am Schalter. In „tardaré un minuto“ gibt es an, wie viel Zeit der Sprecher brauchen wird. Das Wort kann mit einer Zahl oder Mengenangabe für eine Dauer verbunden werden.

en „en“ bezeichnet in „en el mostrador“ den Ort, an dem der Sprecher sein wird. Hier bedeutet es „an“ beziehungsweise „am Schalter“. Die Präposition steht vor „el mostrador“, der Ortsangabe.

el „el“ ist in „el mostrador“ der bestimmte Artikel vor dem bezeichneten Schalter. Er macht zusammen mit „mostrador“ eine konkrete Ortsangabe. Die Verbindung wird hier verwendet, um den Ort des kurzen Aufenthalts zu nennen.

mostrador „mostrador“ bedeutet hier „Theke“ oder „Schalter“. In „en el mostrador“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person bedient werden möchte. Das Wort passt zu Situationen, in denen man an einer Theke oder einem Schalter wartet.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt in „Puedo esperar un poco más“ die Bereitschaft oder Möglichkeit des Sprechers aus, weiter zu warten. Es steht mit dem Infinitiv „esperar“. Die Struktur „puedo“ plus Infinitiv kann eine eigene Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“. In „Puedo esperar un poco más“ beschreibt es die Handlung, zu der der Sprecher bereit ist. Es steht nach „Puedo“ in der unveränderten Verbform.

poco „poco“ bezeichnet in „un poco más“ eine kleine zusätzliche Menge, hier eine kurze zusätzliche Wartezeit. Zusammen bedeutet die Verbindung „ein bisschen länger“. Die Struktur „un poco“ kann eine kleine Menge oder Dauer angeben.

más „más“ bedeutet in „un poco más“ „mehr“ und bezieht sich hier auf eine zusätzliche Wartezeit. Dadurch heißt die ganze Verbindung „ein bisschen länger“. Die Form kann nach einer Mengenangabe stehen, wenn etwas zusätzlich hinzukommt.

Me „Me“ gehört in „Me aseguraré“ zu der Verbverbindung, mit der der Sprecher ausdrückt, dass er selbst auf etwas achten wird. Es bezieht die Handlung auf den Sprecher. Die Form steht hier direkt vor „aseguraré“.

aseguraré „aseguraré“ bedeutet in „Me aseguraré de no retrasarte“ „ich werde sicherstellen“ oder „ich werde darauf achten“. Der anschließende Teil „de no retrasarte“ nennt, was der Sprecher sicherstellen will. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine eigene Zusicherung gibt.

retrasarte „retrasarte“ bedeutet in „de no retrasarte“ „dich aufzuhalten“ oder „dich zu verzögern“. Das angehängte „te“ bezeichnet die angesprochene Person als Betroffene. Zusammen mit „no“ formuliert die Person die Zusicherung, die andere nicht aufzuhalten.

Grammatikpunkte

Futuro simple en primera persona: tardaré

Tardaré un minuto.

tar-da-reh un mi-nu-to.

Ich werde eine Minute brauchen.

Die Endung -aré markiert bei Verben auf -ar die 1. Person Singular im Futur.

parecer + Adjektiv: parecen pesadas

Las bolsas parecen pesadas.

Las bol-ssas pa-re-ßen pe-ßa-das.

Die Taschen scheinen schwer zu sein.

Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort: bolsas (Plural, feminin) → pesadas.

Spanisch Vokabeln

agradecer Verb

a-gra-de-ßer danken; zu schätzen wissen agradezco

Te lo agradezco.

bolsa Substantiv

bol-ssa Tasche bolsas

Tus bolsas parecen pesadas.

disculpar Verb

dis-kul-par sich entschuldigen Disculpa

Disculpa, puedes pasar delante de mí.

estar bien Phrase

es-tar bjen in Ordnung sein; in Ordnung gehen Está bien

Está bien, tus bolsas parecen pesadas.

lugar Substantiv

lu-gar Platz; Stelle

No quiero ocupar tu lugar.

ocupar Verb

o-ku-par einnehmen; besetzen

No quiero ocupar tu lugar.

parecer Verb

pa-re-ßer scheinen; aussehen parecen

Tus bolsas parecen pesadas.

pasar delante de Phrase

pa-ssar de-lan-te de vor jemandem vorbeigehen; vor jemandem an die Reihe kommen pasar delante de mí

Puedes pasar delante de mí.

pesado Adjektiv

pe-ßa-do schwer pesadas

Tus bolsas parecen pesadas.

seguro Adjektiv

ße-gu-ro sicher

¿Estás seguro?

solo Adverb

ßo-lo nur; lediglich

Solo tardaré un minuto en el mostrador.

tardar Verb

tar-dar brauchen; dauern tardaré

Solo tardaré un minuto en el mostrador.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, du kannst vor mir gehen.

Antwort zeigen

Disculpa, puedes pasar delante de mí.

Schon gut, deine Taschen sehen schwer aus.

Antwort zeigen

Está bien, tus bolsas parecen pesadas.

Ich weiß das zu schätzen.

Antwort zeigen

Te lo agradezco.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich entschuldigen

Antwort zeigen

Disculpa

Tasche

Antwort zeigen

bolsas

einnehmen; besetzen

Antwort zeigen

ocupar

schwer

Antwort zeigen

pesadas