Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpa, puedes pasar delante de mí.

   Entschuldigung, du kannst vor mir gehen.

   Disculpa

   Entschuldigung

   puedes

   kannst

   pasar

   vorbeigehen

   delante de mí

   vor mir

   Ausführliche Erklärung

   Disculpa bedeutet hier „Entschuldige“ und ist zugleich die vertraute Anredeform im Singular: der Imperativ von disculpar für tú. Als höfliche Anrede verwendet man nicht dieselbe Form, sondern zum Beispiel disculpe für usted. Beispiel: Disculpa, llego tarde. – „Entschuldige, ich komme zu spät.“ puedes gehört zu poder („können/dürfen“) und ist die Präsensform für tú; die Form zeigt also eine einzelne vertraut angesprochene Person. Zusammen mit dem Infinitiv pasar drückt puedes pasar aus, dass diese Person vorbeigehen kann bzw. darf. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ pasar steht im Infinitiv und bedeutet hier „vorbeigehen“ oder „passieren“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedes pasar, nicht eine konjugierte Form nach puedes. Je nach Kontext kann pasar auch andere verwandte Bedeutungen haben, etwa „hineingehen“ oder „Zeit verbringen“; hier wird es durch delante de mí räumlich als Vorbeigehen bestimmt. delante de mí bezeichnet die Position „vor mir“. delante de ist eine Ortsangabe; mí ist die betonte Form der ersten Person Singular nach einer Präposition. Zum Vergleich: delante de ti bedeutet „vor dir“. Das de gehört zur Ortskonstruktion und zeigt hier keine Besitzbeziehung an. Zusammengesetzt ergibt sich: Disculpa eröffnet die Äußerung als Entschuldigung, puedes pasar sagt der vertraut angesprochenen Person, dass sie vorbeigehen kann, und delante de mí legt die Richtung beziehungsweise Position fest: „Entschuldige, du kannst vor mir vorbeigehen.“

2. ¿Estás seguro? No quiero ocupar tu lugar.

   Bist du sicher? Ich möchte deinen Platz nicht nehmen.

   Estás

   bist

   seguro

   sicher

   No

   nicht

   quiero

   möchte

   ocupar

   nehmen

   tu

   dein

   lugar

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Estás ist die 2. Person Singular Präsens von estar („sein“): tú estás = „du bist“. Zusammen mit seguro bildet es hier eine Frage nach dem Zustand oder der Gewissheit einer angesprochenen Person. seguro bedeutet hier „sicher“. Es ist ein Adjektiv und steht in der maskulinen Singularform; bei einer weiblichen angesprochenen Person würde man segura verwenden. Nützlicher Gegensatz: inseguro = „unsicher“. No steht vor dem konjugierten Verb und verneint den folgenden Verbteil. Das ist hier die normale spanische Negation. quiero ist die 1. Person Singular Präsens von querer („wollen, möchten“): yo quiero = „ich möchte/ich will“. Mit einem Infinitiv danach bildet querer + Infinitiv eine wiederverwendbare Struktur, zum Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ In no quiero wird dieser Wunsch verneint. ocupar ist der Infinitiv von ocupar und bedeutet hier „einnehmen“ oder im Zusammenhang mit einem Platz „nehmen“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv: quiero ocupar = „ich möchte nehmen/einnehmen“. In diesem Satz bezeichnet ocupar tu lugar zusammen die Handlung, den Platz der anderen Person einzunehmen. tu bedeutet „dein/euer“ und ist hier ein unbetontes Possessivwort ohne Akzent. Es richtet sich in der Form nach dem folgenden Nomen, nicht nach der besitzenden Person: tu lugar ist Singular; bei einem Pluralnomen steht tus, etwa tus bolsas = „deine Taschen“. Das betonte Pronomen tú bedeutet dagegen „du“ und wird mit Akzent geschrieben. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Platz“ oder „Ort“. Hier ist die Bedeutung „Platz“ passend. Die Verbindung ocupar un lugar kann allgemein „einen Platz einnehmen“ heißen; ocupar tu lugar bedeutet „deinen Platz einnehmen“. Insgesamt fragt ¿Estás seguro? „Bist du sicher?“. Danach verneint No quiero ... den eigenen Wunsch: No quiero ocupar tu lugar. bedeutet „Ich möchte deinen Platz nicht nehmen.“ Die beiden Sätze ergeben daher: „Bist du sicher? Ich möchte deinen Platz nicht nehmen.“

3. Está bien, tus bolsas parecen pesadas.

   Schon gut, deine Taschen sehen schwer aus.

   Está bien

   Schon gut

   tus

   deine

   bolsas

   Taschen

   parecen

   scheinen; sehen ... aus

   pesadas

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Está bien ist hier eine feste, beruhigende Wendung: „Schon gut“ oder „In Ordnung“. Está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar; bien bedeutet „gut“ und beschreibt hier den Zustand oder die Bewertung. Als eigenständige Wendung kann Está bien. zum Beispiel „In Ordnung.“ heißen. tus bedeutet hier „deine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Es richtet sich nach dem Besessenen in der Zahl, nicht nach dem Geschlecht: tu bolsa = „deine Tasche“, tus bolsas = „deine Taschen“. Die Form tus selbst bleibt für weibliche und männliche Nomen gleich. bolsas ist der Plural von bolsa („Tasche“). Die Endung -s markiert hier den Plural; das Nomen ist feminin. Beispiel: Dos bolsas bedeutet „zwei Taschen“. parecen ist die 3. Person Plural im Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier tus bolsas, daher steht das Verb im Plural. Die Konstruktion parecer + Adjektiv entspricht oft „... scheinen“ oder „... sehen ... aus“: Las cajas parecen grandes. = „Die Kisten sehen groß aus.“ pesadas ist die feminine Pluralform von pesado („schwer“). Sie stimmt mit bolsas in Geschlecht und Zahl überein: una bolsa pesada, aber tus bolsas pesadas. Die maskuline entsprechende Form ist pesados, zum Beispiel bei einem maskulinen Pluralnomen. Zusammen ergibt tus bolsas parecen pesadas: „Deine Taschen sehen schwer aus.“ Mit der vorangestellten Wendung Está bien lautet die ganze Äußerung: „Schon gut, deine Taschen sehen schwer aus.“

4. Te lo agradezco.

   Ich weiß das zu schätzen.

   Te

   dir

   lo

   das

   agradezco

   ich schätze

   Ausführliche Erklärung

   Te bezeichnet hier die angesprochene Person als indirektes Objekt: „dir“. Die Form gehört zu tú und steht für eine einzelne vertraute oder gleichrangig angesprochene Person. Beim höflichen usted wäre die entsprechende Form le, nicht te. Lo ist hier ein direktes Objektpronomen und nimmt den geschätzten Inhalt auf: „das“. In diesem Satz verweist es nicht auf ein ausdrücklich genanntes maskulines Substantiv, sondern auf eine Sache, Handlung oder Hilfe, die aus dem Kontext verständlich ist. Beim Ersetzen eines femininen direkten Objekts steht dagegen la, zum Beispiel Te la agradezco = „Ich schätze sie/das sehr“; bei Pluralformen stehen los oder las. Agradezco kommt vom Verb agradecer und ist die Form für die erste Person Singular im Präsens: „ich schätze“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „ich danke“. Das Verb kann mit einem direkten Objekt für das Geschätzte und einem indirekten Objekt für die Person verbunden werden: Agradezco algo a alguien. In der festen Wendung te lo agradezco werden beide Objektpronomen vor das konjugierte Verb gestellt. Die Form agradezco zeigt hier, dass die sprechende Person selbst handelt; sie ist nicht der Imperativ. Zusammen ergeben te + lo + agradezco wörtlich die Struktur „dir schätze ich das“. Natürlich bedeutet der ganze Satz: „Ich weiß das zu schätzen.“ Er ist eine kurze, wiederverwendbare Art, sich für eine konkrete Hilfe, Rücksicht oder Handlung zu bedanken. Das Pronomen lo lässt den genauen Inhalt offen, während te die angesprochene einzelne Person bezeichnet.

5. Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Solo

   nur

   tardaré

   ich werde brauchen

   minuto

   Minute

   mostrador

   Theke

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Dauer: Die Aussage nennt eine Minute als geringe bzw. einzige angegebene Zeitspanne. Das ist nicht die ausschließende Struktur no solo X, sino también Y; diese würde „nicht nur X, sondern auch Y“ bedeuten. tardaré ist die 1. Person Singular Futur von tardar („brauchen/dauern“ im Sinn von Zeit benötigen): tardar → tardaré. Das Subjekt ist im Spanischen in der Verbform enthalten und bedeutet hier „ich werde brauchen“. Mit einer Zeitangabe kann man das Muster tardar + Zeitangabe wiederverwenden. Beispiel: Tardaré diez minutos. – „Ich werde zehn Minuten brauchen.“ minuto ist ein maskulines Substantiv für eine Zeiteinheit. Im festen Satz steht es im Singular nach un: un minuto – „eine Minute“. Der Plural ist minutos, zum Beispiel in dos minutos – „zwei Minuten“. mostrador bezeichnet hier eine Theke bzw. einen Schalterbereich. Das Wort ist maskulin; mit dem bestimmten Artikel heißt es el mostrador. Die Wortgruppe en el mostrador bedeutet „an der Theke“ oder je nach Situation „am Schalter“. Zusammen ergibt Solo tardaré un minuto en el mostrador wörtlich sinngemäß: „Ich werde an der Theke nur eine Minute brauchen.“ Solo begrenzt dabei die von tardaré angegebene Dauer; un minuto nennt die Dauer, und en el mostrador bezeichnet den Ort.

6. Puedo esperar un poco más.

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   Puedo

   ich kann

   esperar

   warten

   un poco más

   noch ein bisschen länger

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“ oder „ich bin dazu in der Lage“. Der Infinitiv danach nennt die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht. Vergleich: puedo esperar = „ich kann warten“, puedes esperar = „du kannst warten“. Hier steht poder nicht für eine vergangene Fähigkeit oder eine Aufforderung. esperar bedeutet hier „warten“. Es ist ein Infinitiv und bleibt deshalb unverändert, während puedo die Person und die Zeit ausdrückt. Das Muster poder + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Puedo entrar. = „Ich kann hineingehen.“ un poco más bezeichnet hier eine kleine zusätzliche Zeitspanne: „noch ein bisschen länger“. un poco bedeutet „ein wenig“; más fügt die Bedeutung „mehr“ beziehungsweise in diesem zeitlichen Zusammenhang „länger“ hinzu. Das unbestimmte un nennt dabei nicht notwendigerweise eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Espera un poco más. = „Warte noch ein bisschen länger.“ Zusammen ergibt Puedo esperar un poco más. die Aussage „Ich kann noch ein bisschen länger warten.“ Puedo trägt die Bedeutung der Möglichkeit, esperar nennt die Handlung, und un poco más begrenzt die zusätzliche Wartezeit. Die Formulierung ist eine schlichte, alltagstaugliche Aussage.

7. Me aseguraré de no retrasarte.

   Ich passe auf, dass ich dich nicht aufhalte.

   Me aseguraré

   ich werde dafür sorgen

   retrasarte

   dich aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   Me aseguraré: Das ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von asegurarse („sicherstellen“, „dafür sorgen“). Das me gehört zum reflexiven Verb und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Das Muster asegurarse de + Infinitiv bedeutet „dafür sorgen, dass …“ bzw. „sicherstellen, …“. retrasarte: Die Grundlage ist retrasar („aufhalten“, „verzögern“). Das angehängte te bezeichnet hier die Person, die aufgehalten wird: „dich“. Bei einem Infinitiv kann dieses Objektpronomen angehängt werden: retrasar + te → retrasarte. no verneint die Handlung: no retrasarte = „dich nicht aufhalten“. Zusammen ergibt Me aseguraré de no retrasarte wörtlich die Aussage, dass die sprechende Person künftig dafür sorgen wird, die angesprochene Person nicht aufzuhalten. Natürlich auf Deutsch: „Ich passe auf, dass ich dich nicht aufhalte.“