Reisedokumente vor der Reise prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

   Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losgehen?

   Puedes

   kannst du

   ayudarme

   mir helfen

   revisar

   prüfen; durchsehen

   documentos

   Dokumente

   viaje

   Reise

   antes de

   bevor

   salir

   losgehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die tú-Form von poder im Präsens: „du kannst“. Die Form zeigt eine einzelne angesprochene Person; sie ist nicht die höfliche usted-Form. In einer Frage wie ¿Puedes ...? wird nach der Möglichkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person gefragt. Ayudarme besteht aus ayudar („helfen“) und dem angehängten Pronomen me („mir“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: ayudarme; ebenso ist me puedes ayudar möglich. Zusammen mit puedes bildet es das wiederverwendbare Muster ¿Puedes ayudarme a + Infinitiv? – „Kannst du mir helfen, …?“. Revisar ist der Infinitiv „prüfen, durchsehen“. Nach ayudarme a steht hier der Infinitiv, weil er die Handlung bezeichnet, bei der die Hilfe erbeten wird. Beispiel: ¿Puedes ayudarme a preparar la maleta? – „Kannst du mir helfen, den Koffer vorzubereiten?“ Documentos ist der Plural von documento: documento – ein Dokument, documentos – Dokumente. Der Plural passt hier zu los. De viaje grenzt die Bedeutung ein: Es geht um Reisedokumente; viaje ist dabei ein Singularnomen in der festen Ergänzung de viaje. Antes de bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Vor einem Infinitiv verwendet man das Muster antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor wir losgehen / bevor wir aufbrechen“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, zu dem das Prüfen stattfinden soll. Salir ist der Infinitiv „hinausgehen, weggehen, aufbrechen“. In antes de salir nennt er die nachfolgende Handlung, ohne im Spanischen ein ausdrückliches Subjekt zu enthalten. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „bevor wir losgehen“ fest. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: ¿Puedes ayudarme („Kannst du mir helfen?“) + a revisar los documentos de viaje („die Reisedokumente zu prüfen“) + antes de salir („bevor wir losgehen“). Die Frage lautet daher: „Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losgehen?“

2. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.

   Empecemos con

   Beginnen wir mit

   pasaporte

   Reisepass

   tarjeta de embarque

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   Empecemos con bedeutet hier „Beginnen wir mit …“. Empecemos ist die Form der ersten Person Plural von empezar im Präsens des Subjunktivs. In diesem selbstständigen Gebrauch formuliert sie einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas beginnen. Der Stammvokalwechsel von empezar erscheint in dieser Wir-Form nicht; die Schreibweise mit c vor e gehört zur spanischen Rechtschreibung. Das Muster ist Empecemos con + [Sache]. Beispiel: Empecemos con la primera pregunta. – „Beginnen wir mit der ersten Frage.“ pasaporte bezeichnet hier einen Reisepass. Das Substantiv ist maskulin und steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre daher el pasaporte, zum Beispiel in ¿Dónde está el pasaporte? – „Wo ist der Reisepass?“ In der festen Äußerung steht davor tu: tu pasaporte bedeutet „dein Reisepass“. Tu zeigt hier Besitz an und trägt keinen Akzent; das davon verschiedene tú bedeutet „du“. tarjeta de embarque bedeutet „Bordkarte“. Das Kernsubstantiv ist tarjeta, ein feminines Substantiv im Singular; de embarque beschreibt, wofür die Karte bestimmt ist. Der bestimmte Artikel lautet daher la tarjeta de embarque. Beispiel: Necesito la tarjeta de embarque. – „Ich brauche die Bordkarte.“ In der festen Äußerung steht wieder das Possessiv tu: tu tarjeta de embarque heißt „deine Bordkarte“. Zusammen ergeben die Teile Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque die Bedeutung „Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte“. y verbindet die beiden Gegenstände, und tu wird vor jedem Substantiv wiederholt, sodass beide als der angesprochenen Person zugehörig bezeichnet werden.

3. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mi

   mein

   pasaporte

   Reisepass

   está

   ist

   en el

   in der/im

   bolsillo

   Tasche bzw. Fach

   interior

   innen; innere

   Ausführliche Erklärung

   Mi bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv. Diese Possessivform richtet sich bei dieser Form nach der Zahl des besessenen Substantivs: mi steht vor einem einzelnen Substantiv, mis vor mehreren; eine eigene maskuline und feminine Form gibt es hier nicht. Beispiel: mis documentos = „meine Dokumente“. pasaporte bedeutet „Reisepass“. Das Substantiv ist männlich: el pasaporte, un pasaporte. Der Plural lautet pasaportes. está ist die Form der dritten Person Singular von estar im Präsens. Hier beschreibt estar den Ort oder die Lage; die Form passt zu dem einzelnen Substantiv pasaporte. Beispiel: El documento está aquí. = „Das Dokument ist hier.“ en el verbindet en („in/an“) mit el, dem bestimmten Artikel für ein männliches Substantiv im Singular. Beide Wörter bleiben sichtbar; anders als bei a + el entsteht hier keine Verschmelzung. Das deutsche „in der“ ergibt sich aus der gesamten Präpositionalgruppe, nicht daraus, dass el allein „dem“ bedeutet. bolsillo bedeutet hier „Tasche“ oder genauer „Fach am Kleidungsstück“, also eine Tasche, in der man etwas trägt. Es ist männlich: el bolsillo. Der Plural lautet los bolsillos. interior bedeutet hier „innen liegend“ beziehungsweise „inner“. Als Adjektiv beschreibt es bolsillo und steht danach. Im Singular lautet es für maskuline und feminine Substantive gleich interior; im Plural lautet es interiores. Beispiel: la parte interior = „der innere Teil“. Zusammen ergeben die Teile: Mi pasaporte („mein Reisepass“) + está („ist/befindet sich“) + en el bolsillo interior („in der Innentasche“). Die ganze Aussage lautet: „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“

4. ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   También

   auch

   confirmaste

   du hast bestätigt

   reserva

   Reservierung

   hotel

   Hotel

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt die Bestätigung der Hotelreservierung zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es schließt diese Handlung also ein; es bedeutet nicht „stattdessen“. Beispiel: También necesito el pasaporte. – „Ich brauche auch den Reisepass.“ confirmaste ist die Form von confirmar („bestätigen“) für die zweite Person Singular im pretérito indefinido: tú confirmaste = „du hast bestätigt“. Diese Form bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Subjekt tú steht nicht ausdrücklich im Satz, ist aber an der Verbform erkennbar. Beispiel: ¿Confirmaste la fecha? – „Hast du das Datum bestätigt?“ reserva ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Reservierung“. Die Grundform ist ebenfalls reserva; der bestimmte Artikel zeigt die Form als la reserva. Das Wort kann je nach Kontext zum Beispiel eine Hotel- oder Tischreservierung bezeichnen. Beispiel: La reserva está a mi nombre. – „Die Reservierung ist auf meinen Namen.“ hotel bedeutet „Hotel“. In la reserva del hotel steht es nach de und bezeichnet, zu welchem Bereich die Reservierung gehört: „die Reservierung des Hotels“ beziehungsweise idiomatisch „die Hotelreservierung“. del ist die Zusammenziehung von de + el. Beispiel: El hotel está cerca. – „Das Hotel ist in der Nähe.“ Zusammen ergeben También und confirmaste die Frage, ob die angesprochene Person zusätzlich etwas abgeschlossen hat. la reserva del hotel benennt genau den Gegenstand dieser Handlung. Die spanische Frage lautet daher wörtlich strukturiert „Hast du auch die Reservierung des Hotels bestätigt?“ und entspricht der festen Übersetzung „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“.

5. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   correo

   E-Mail

   confirmación

   Bestätigung

   está guardado

   ist gespeichert

   teléfono

   Handy; Telefon

   Ausführliche Erklärung

   correo bedeutet hier „E-Mail“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Post“ oder „Brief“ bezeichnen; in Verbindung mit de confirmación ist die Bedeutung hier eine Bestätigungs-E-Mail. Beispiel: Te envío un correo. – „Ich schicke dir eine E-Mail.“ confirmación bedeutet „Bestätigung“ und ist ein weibliches Substantiv. Es gehört zur Wortfamilie von confirmar („bestätigen“); die Endung -ción bezeichnet hier das Ergebnis oder den Vorgang des Bestätigens. correo de confirmación bedeutet wörtlich „Bestätigungs-E-Mail“: de verbindet das bezeichnete Dokument mit seinem Zweck oder Inhalt. está guardado beschreibt einen gespeicherten Zustand. está ist die dritte Person Singular von estar und wird hier mit guardado verwendet. guardado ist das Partizip von guardar („aufbewahren, speichern“); als Zustandsbeschreibung stimmt es mit correo in Genus und Zahl überein: männlich Singular, daher guardado. Zum Vergleich: La foto está guardada. – „Das Foto ist gespeichert/aufbewahrt.“ Bei einem weiblichen Singular wäre also guardada passend. teléfono bedeutet „Telefon“; mit mi ist hier das eigene Handy gemeint. mi ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne Besitzperson und verändert sich nicht nach dem Genus des folgenden Substantivs: mi teléfono, aber auch mi reserva. Der Ausdruck en mi teléfono bedeutet „auf meinem Handy“ beziehungsweise „in meinem Telefon“; en bezeichnet hier den Speicherort. Zusammengesetzt bezeichnet El correo de confirmación die Bestätigungs-E-Mail. está guardado sagt, dass sie sich in einem gespeicherten Zustand befindet, und en mi teléfono nennt den Speicherort. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“

6. ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se apaga?

   Hast du eine gedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

   Tienes

   hast du

   copia

   Kopie

   impresa

   gedruckt

   por si

   falls

   teléfono

   Handy

   se apaga

   ausfällt

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist die tú-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo, tú tienes, él/ella tiene. Hier bildet sie die Frage „Hast du …?“. Beispiel: ¿Tienes tiempo? – „Hast du Zeit?“ copia bedeutet hier „Kopie“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel una zeigt die feminine Singularform an. Beispiel: Necesito una copia. – „Ich brauche eine Kopie.“ impresa beschreibt die Kopie als gedruckt. Es ist die feminine Singularform des Partizips impreso von imprimir, hier adjektivisch gebraucht, und stimmt mit copia überein: una copia impresa. Beispiel: La copia está impresa. – „Die Kopie ist gedruckt.“ por si leitet eine vorsorgliche Bedingung ein: „falls“ oder „für den Fall, dass“. Es stellt die Kopie als Vorsorge für eine mögliche Situation dar; es bedeutet hier nicht, dass das Ausfallen des Telefons sicher ist. Beispiel: Lleva agua por si tienes sed. – „Nimm Wasser mit, falls du Durst bekommst.“ teléfono bedeutet „Telefon“ oder in diesem Zusammenhang „Handy“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem Possessivausdruck tu („dein“). Beispiel: Mi teléfono está aquí. – „Mein Handy ist hier.“ se apaga bezeichnet hier, dass das Telefon ausgeht bzw. ausfällt. apaga ist die dritte Person Singular im Präsens von apagar („ausschalten“); se gehört zur reflexiven beziehungsweise inchoativen Form apagarse („ausgehen“). Das Subjekt ist tu teléfono, daher steht die Verbform im Singular. Beispiel: La pantalla se apaga. – „Der Bildschirm geht aus.“ Zusammen ergibt ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se apaga? die Frage: „Hast du eine gedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?“ Die Frage beginnt mit ¿Tienes ...?, nennt anschließend die vorsorglich vorhandene Sache una copia impresa und fügt mit por si die mögliche Situation hinzu.

7. Imprimí una y la puse en la carpeta.

   Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   Imprimí

   ich druckte aus

   una

   eine (Kopie)

   la

   sie (weiblich)

   puse

   legte

   carpeta

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Imprimí ist hier die spanische Vergangenheitsform von imprimir („ausdrucken“) in der ersten Person Singular: „ich druckte aus“ bzw. „ich habe ausgedruckt“. Die Form ist ein abgeschlossener vergangener Vorgang; die Endung -í kennzeichnet bei diesem Verb die erste Person Singular dieser Zeitform. Beispiel: Ayer imprimí el documento. – „Gestern habe ich das Dokument ausgedruckt.“ una steht hier selbstständig für ein nicht wiederholtes feminines Singularwort. Im gegebenen Zusammenhang ist damit eine Kopie gemeint: una copia. Als Pronomen behält una die feminine Singularform des ausgelassenen Bezugsworts. Beispiel: Necesito una. – „Ich brauche eine.“ la ist ein feminines Singularpronomen als direktes Objekt. Es nimmt hier dieselbe Kopie wieder auf. Bei einem männlichen Singularwort stünde als direktes Objekt lo, bei einem femininen Pluralwort las. puse ist die erste Person Singular der abgeschlossenen Vergangenheitsform von poner („legen“, „stellen“ oder „setzen“). In dieser Form erscheint der Stamm als pus-; puse bedeutet hier „ich legte“. Beispiel: Puse el libro en la carpeta. – „Ich legte das Buch in den Ordner.“ carpeta bedeutet „Ordner“ und ist ein feminines Singularwort. In la carpeta steht deshalb der feminine Singular des bestimmten Artikels la: Die Form richtet sich sowohl nach Genus und Numerus des Nomens als auch danach, dass der Ordner bestimmt bezeichnet wird. Zusammen mit en ergibt sich en la carpeta – „in den Ordner“ in der festen deutschen Übersetzung; Spanisch verwendet en hier unabhängig von dieser deutschen Kasusunterscheidung. Die Struktur ist: Imprimí una – „Ich druckte eine Kopie aus“ – und danach la puse en la carpeta – „ich legte sie in den Ordner“. la nimmt dabei die zuvor nicht ausdrücklich wiederholte Kopie als Objekt von puse wieder auf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.“

8. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Entonces

   Dann

   tenemos

   wir haben

   todo

   alles

   lo que

   was / das, was

   necesitamos

   wir brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. Beispiel: Entonces, empezamos. – „Dann fangen wir an.“ Tenemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von tener („haben“): tenemos = „wir haben“. Die Form enthält bereits das Subjekt „wir“; ein zusätzliches nosotros ist nur zur Betonung nötig. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ Todo bedeutet hier „alles“ und wird selbstständig als unbestimmtes Pronomen verwendet. In dieser Verwendung bezeichnet es eine Gesamtheit, ohne ein ausdrücklich genanntes Nomen zu begleiten. Als Begleiter eines Nomens passt es sich an, zum Beispiel todo el día („den ganzen Tag“) und todas las preguntas („alle Fragen“). Lo que ist eine feste neutrale Relativkonstruktion mit der Bedeutung „was“ oder „das, was“. Sie bezieht sich hier nicht auf ein ausdrücklich genanntes männliches oder weibliches Nomen, sondern auf den gesamten benötigten Inhalt. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ Necesitamos ist die Präsensform der 1. Person Plural von necesitar („brauchen“): necesitamos = „wir brauchen“. Das Verb steht hier im Relativsatz und hat dasselbe „wir“ als handelnde Person wie tenemos. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt todo lo que necesitamos „alles, was wir brauchen“: todo bezeichnet die Gesamtheit, und lo que necesitamos grenzt diese Gesamtheit als den Inhalt ein, den wir benötigen. Mit Entonces tenemos ... entsteht die vollständige Aussage „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“ Die Form ist eine normale, neutrale Feststellung und kann auch als Abschluss einer praktischen Überprüfung verwendet werden.