Ausstattung im Besprechungsraum prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   Wir sollten die Geräte im Besprechungsraum überprüfen.

   Deberíamos

   wir sollten

   revisar

   überprüfen

   equipo

   Ausrüstung; Geräte

   sala

   Raum

   reuniones

   Besprechungen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Zusammen mit einem Infinitiv drückt es hier eine Empfehlung aus: deberíamos + Infinitiv = „wir sollten …“. Die Form bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. revisar ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Deberíamos revisar el informe. – „Wir sollten den Bericht überprüfen.“ equipo ist ein maskulines Substantiv im Singular. Je nach Kontext kann es „Ausrüstung“ oder „Gerät(e)“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Geräte“ gemeint. In el equipo stimmen der bestimmte Artikel und das Substantiv in Genus und Numerus überein. sala ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Raum“. la sala zeigt die entsprechende bestimmte Artikel-Substantiv-Verbindung. reuniones ist der Plural von reunión („Besprechung, Treffen“). Bei diesem auf einen Konsonanten endenden Substantiv wird der Plural mit -es gebildet; dabei fällt der Akzent der Singularform weg: reunión → reuniones. In sala de reuniones bezeichnet es die Besprechungen, für die der Raum bestimmt ist. Zusammen ergeben Deberíamos revisar („Wir sollten überprüfen“), el equipo („die Geräte“) und de la sala de reuniones wörtlich „aus dem Besprechungsraum“ beziehungsweise sinngemäß „im Besprechungsraum“. de la selbst bedeutet dabei „von der“ beziehungsweise „der“; die deutsche Präposition „im“ ergibt sich aus der Gesamtverbindung. Der vollständige Satz lautet: „Wir sollten die Geräte im Besprechungsraum überprüfen.“

2. La reunión empieza pronto.

   Das Meeting beginnt bald.

   reunión

   Besprechung, Meeting

   empieza

   beginnt

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   reunión bezeichnet hier ein Treffen oder Meeting. Das Substantiv ist feminin und steht im Singular; daran erkennt man auch die Form la. Beispiel: La reunión es mañana. – „Das Meeting ist morgen.“ empieza bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist empezar; empieza ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt zum Subjekt la reunión. Bei empezar wechselt in dieser Form der Stammvokal e zu ie: empiezo, empiezas, empieza. Beispiel: La película empieza a las ocho. – „Der Film beginnt um acht.“ pronto ist hier ein unveränderliches Adverb mit der Bedeutung „bald“. Es beschreibt, dass der Beginn in naher Zukunft liegt; es richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl eines Nomens. Beispiel: Volvemos pronto. – „Wir kommen bald zurück.“ Zusammen ergibt La reunión empieza pronto.: „Das Meeting beginnt bald.“ Das Subjekt ist la reunión, empieza sagt, was es tut, und pronto ergänzt den Zeitpunkt des Beginns.

3. Hagámoslo ahora.

   Machen wir das jetzt.

   Hagámoslo

   Machen wir das

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Hagámoslo bedeutet hier „Machen wir das“. Hagamos gehört zu hacer („machen“) und ist die Form für eine Aufforderung an die 1. Person Plural: Der Sprecher bezieht sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen. Es steht hier für das in der Übersetzung ausgedrückte „das“; daraus lässt sich aber kein bestimmtes spanisches Bezugswort ableiten. Lo ist die Singularform für ein maskulines oder in bestimmten Zusammenhängen sächliches bzw. inhaltlich neutrales Objekt. Bei einem femininen Singularobjekt steht zum Beispiel la: Hagámosla – „Machen wir sie / machen wir das [feminine Bezugswort]“. Der Akzent in hagámoslo bleibt bei der Verbindung mit dem angehängten Pronomen erhalten. Ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Beispiel: Lo hacemos ahora. – „Wir machen es jetzt.“ Hier steht das Objektpronomen vor der finiten Verbform; bei der bejahenden Aufforderungsform ist es in hagámoslo angehängt. Zusammen ergibt Hagámoslo ahora. die gemeinsame Aufforderung „Machen wir das jetzt.“ Hagamos trägt die Bedeutung „Lass uns machen / machen wir“, lo bezeichnet das gemeinsame Handlungsobjekt, und ahora legt den Zeitpunkt fest.

4. ¿El proyector está conectado al portátil?

   Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden?

   proyector

   Beamer

   está

   ist / befindet sich

   conectado

   verbunden

   al

   an das

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   proyector bezeichnet hier den Beamer. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet daher el proyector. Beispiel: El proyector funciona. – Der Beamer funktioniert. está ist die dritte Person Singular von estar („sich befinden / sein“). Zusammen mit conectado beschreibt estar hier einen aktuellen Zustand, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Beispiel: El cable está aquí. – Das Kabel ist hier. Está trägt dabei die Personen- und Numerusinformation für das Subjekt el proyector. conectado bedeutet hier „verbunden“ und ist das Partizip von conectar. Mit estar bildet es die Zustandsbeschreibung „verbunden sein“. Das Partizip stimmt mit dem bezeichneten Substantiv in Geschlecht und Zahl überein: conectado bei einem maskulinen Singular, conectada bei einem femininen Singular, conectados und conectadas bei Pluralformen. Beispiel: La impresora está conectada. – Der Drucker ist verbunden. al ist die Verschmelzung von a und el: a + el = al. In conectado al portátil bezeichnet die Präposition a zusammen mit el portátil das Gerät, mit dem der Beamer verbunden ist. Bei einem femininen Substantiv bleibt die Verbindung getrennt: conectado a la pantalla – mit dem Bildschirm verbunden. portátil bedeutet hier „Laptop“. In dieser Verwendung ist es ein maskulines Substantiv, daher steht davor el und nach der Verschmelzung al. Als Adjektiv kann portátil auch „tragbar“ bedeuten; die Form bleibt im Singular für maskulin und feminin gleich, zum Beispiel un ordenador portátil und una batería portátil. Die Frageform ¿El proyector está conectado al portátil? setzt das Subjekt el proyector an den Anfang und fragt mit está conectado nach seinem aktuellen Verbindungszustand. al portátil nennt das Gerät, zu dem die Verbindung besteht. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden?“

5. Sí, pero este cable está un poco flojo.

   Ja, aber dieses Kabel ist etwas locker.

   Sí

   Ja

   pero

   aber

   este

   dieser

   cable

   Kabel

   está

   ist

   un poco

   ein wenig

   flojo

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine Bestätigung: „Ja“. Als Gegenstück steht no für „nein“. pero leitet einen Gegensatz ein: „aber“. Die vorherige Aussage wird dabei nicht ersetzt, sondern durch eine Einschränkung ergänzt. Beispiel: Es pequeño, pero útil. – „Es ist klein, aber nützlich.“ este bedeutet „dieser“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativs; die feminine Form ist esta, die Pluralformen sind estos und estas. Beispiel: Este libro es nuevo. – „Dieses Buch ist neu.“ cable bedeutet „Kabel“. Das Nomen ist maskulin: el cable; im Plural heißt es los cables. Im festen Satz bezeichnet es das Kabel, auf das sich die Aussage bezieht. está ist die 3. Person Singular von estar („sein, sich befinden“). Estar wird hier für einen aktuellen Zustand verwendet, nicht für eine dauerhafte Einordnung. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ un poco bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier keinen exakt angegebenen Messwert. Beispiel: Estoy un poco cansado. – „Ich bin etwas müde.“ flojo ist ein maskulines Singularadjektiv und bedeutet hier „locker“, also nicht fest gespannt oder befestigt. Es richtet sich nach cable: el cable está flojo. Bei einem femininen Singularnomen lautet die Form floja, bei maskulinen und femininen Pluralnomen flojos beziehungsweise flojas. Beispiel: La cuerda está floja. – „Das Seil ist locker.“ Zusammen ergibt sich: Sí, pero = „Ja, aber“; este cable = „dieses Kabel“; está un poco flojo = „ist etwas locker“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, aber dieses Kabel ist etwas locker.“

6. Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Probemos

   Testen wir / Probieren wir

   micrófono

   Mikrofon

   antes de que

   bevor

   llegue

   kommt

   gente

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   Probemos steht hier für einen gemeinsamen Vorschlag: „Testen wir …“. Die Form kommt von probar („testen, ausprobieren“) und ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjuntivo; in diesem Gebrauch bildet sie eine bejahende Aufforderung an Sprecher und Zuhörer zusammen. Vergleich: probemos = „testen wir“, während prueba an eine einzelne Person gerichtet ist. micrófono bedeutet hier „Mikrofon“. Das Substantiv ist maskulin: el micrófono, Plural los micrófonos. Das betonte ó bleibt auch im Plural erhalten. Beispiel: El micrófono funciona. – „Das Mikrofon funktioniert.“ antes de que ist die feste Verbindung „bevor“. Sie leitet einen Nebensatz mit einem eigenen Geschehen oder einer eigenen Handlung ein und wird hier von llegue gefolgt. Das ist etwas anderes als antes de vor einem Substantiv oder Infinitiv, etwa antes de la reunión („vor der Besprechung“) oder antes de salir („bevor man hinausgeht“). llegue gehört zu llegar („ankommen, kommen“). Hier ist es die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo: que llegue. Nach antes de que wird diese Form verwendet, weil das Ankommen als noch nicht eingetretenes Geschehen zeitlich vor einem anderen Vorgang eingeordnet wird. Beispiel: Salimos antes de que llegue el autobús. – „Wir gehen, bevor der Bus kommt.“ gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, ist gente grammatisch Singular und steht deshalb mit la: la gente llegue („die Leute kommen“). Das Verb stimmt hier also mit dem grammatischen Singular von gente überein, nicht mit der Mehrzahlbedeutung im Deutschen. Zusammen ergibt sich: Probemos el micrófono = „Testen wir das Mikrofon“, und antes de que llegue la gente = „bevor die Leute kommen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.“

7. Funciona, pero el volumen está bajo.

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Funciona

   es funktioniert

   pero

   aber

   el volumen

   die Lautstärke

   está

   ist

   bajo

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Funciona kommt von funcionar und ist die Präsensform der 3. Person Singular. Hier bedeutet sie „es funktioniert“; das Subjekt ist im Spanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: El micrófono funciona. – „Das Mikrofon funktioniert.“ pero leitet einen Gegensatz ein: Der erste Sachverhalt bleibt bestehen, wird aber durch den folgenden eingeschränkt. Beispiel: Funciona, pero es viejo. – „Es funktioniert, aber es ist alt.“ el volumen bedeutet hier „die Lautstärke“. volumen ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Je nach Kontext kann volumen auch „Volumen“ im Sinn von Raummaß oder Buchband bedeuten. Beispiel: Sube el volumen. – „Erhöhe die Lautstärke.“ está kommt von estar und ist ebenfalls Präsens, 3. Person Singular. Mit einem Adjektiv beschreibt estar hier einen aktuellen oder veränderlichen Zustand: El volumen está ... – „Die Lautstärke ist ...“. Das unterscheidet sich von es, das typischerweise eine Eigenschaft oder Identität ausdrückt. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ bajo ist hier ein Adjektiv und bedeutet „niedrig“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el volumen überein. Die feminine Form ist baja; der Vergleich lautet más bajo beziehungsweise más baja, je nach Bezugswort. Beispiel: El sonido está bajo. – „Der Ton ist leise.“ Zusammen ergibt Funciona, pero el volumen está bajo.: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“ Die Aussage bestätigt also die Funktion und stellt ihr anschließend gegenüber, dass die Lautstärke derzeit niedrig ist.

8. Voy a subir un poco el volumen.

   Ich erhöhe die Lautstärke ein wenig.

   Voy a

   ich werde

   subir

   erhöhen

   un poco

   ein wenig

   volumen

   Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   Voy a verbindet die Präsensform voy von ir mit a und einem Infinitiv. Hier bezeichnet die Konstruktion eine unmittelbar beabsichtigte oder bevorstehende Handlung: „ich werde …“ beziehungsweise „ich habe vor, …“. Das Subjekt ist die sprechende Person; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ subir bedeutet hier „erhöhen“, bezogen auf die Lautstärke. Als Infinitiv steht es nach voy a; ohne diese Konstruktion kann es je nach Ergänzung auch „hinaufgehen“ oder „hochstellen“ bedeuten. Die konkrete Ergänzung bestimmt also die passende Bedeutung. Beispiel: Voy a subir la temperatura. – „Ich werde die Temperatur erhöhen.“ un poco schwächt die Menge oder den Grad ab und bedeutet „ein wenig“. In diesem Satz bezieht es sich auf das Ausmaß der Erhöhung, nicht darauf, dass die Lautstärke selbst nur teilweise vorhanden ist. Beispiel: Habla un poco más alto. – „Sprich ein wenig lauter.“ volumen ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Lautstärke“. Der bestimmte Artikel el macht daraus el volumen, also die im Zusammenhang gemeinte Lautstärke. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Volumen“ im Sinn von Raummaß oder Umfang bezeichnen. Beispiel: El volumen está bajo. – „Die Lautstärke ist niedrig.“ Zusammen ergeben Voy a subir („ich werde erhöhen“), un poco („ein wenig“) und el volumen („die Lautstärke“) die Aussage: „Ich erhöhe die Lautstärke ein wenig.“ Die Konstruktion ir a + Infinitiv kennzeichnet dabei die bevorstehende oder beabsichtigte Handlung; un poco gibt deren begrenztes Ausmaß an.

9. Suena mejor. La sala está lista.

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Suena

   klingt

   mejor

   besser

   sala

   Raum

   está

   ist

   lista

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist die dritte Person Singular Präsens von sonar („klingen“). In diesem Satz wird mit dem im Deutschen passenden „das“ ein Klang oder eine Wiedergabe beschrieben; die Form selbst trägt hier die Bedeutung „klingt“. Beispiel: La música suena bien. – „Die Musik klingt gut.“ Mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht den aktuellen Klang mit einem früheren oder erwarteten Klang. Es ist die Vergleichsform zu bien („gut“): bien – mejor („gut“ – „besser“). Als Vergleichswort steht es hier bei suena und beschreibt, wie etwas klingt. La sala bedeutet „der Raum“ beziehungsweise „das Zimmer“. Sala ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in der Form la. Beispiel: La sala es grande. – „Der Raum ist groß.“ Está ist die dritte Person Singular Präsens von estar („sein“). Estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine vorübergehende Situation verwendet. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Lista bedeutet hier „bereit“ und ist ein Adjektiv. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit la sala überein: sala ist feminin und Singular, daher lista. Die männliche Singularform ist listo; bei Pluralformen stehen listas beziehungsweise listos, wenn die jeweilige Übereinstimmung dies verlangt. Zusammen ergibt Suena mejor die Aussage „Das klingt besser“. Danach sagt La sala está lista: la sala ist das Subjekt, está verbindet es mit dem Zustandsadjektiv lista, also „Der Raum ist bereit“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt besser. Der Raum ist bereit.“