Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Quiero

   ich möchte

   revisar

   überprüfen

   el pedido

   die Bestellung

   antes de que

   bevor

   llegue

   kommt

   la comida

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen/möchten“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein häufiges Muster: quiero + Infinitiv = „ich möchte …“ oder „ich will …“. Beispiel: Quiero aprender español. – „Ich möchte Spanisch lernen.“ revisar steht im Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv, weil dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Der Infinitiv kann auch unabhängig verwendet werden: Es importante revisar el texto. – „Es ist wichtig, den Text zu überprüfen.“ el pedido bedeutet hier „die Bestellung“. pedido ist ein männliches Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Auftrag oder eine Bestellung bezeichnen. Beispiel: El pedido está listo. – „Die Bestellung ist fertig.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster antes de que + konjugiertes Verb wird verwendet, wenn danach ein eigener Satz mit einem Subjekt folgt. Steht danach kein eigener konjugierter Satz, verwendet man dagegen antes de + Infinitiv, zum Beispiel: antes de salir – „bevor man geht“. llegue ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von llegar; die Grundform ist llegar („ankommen/kommen“). Nach antes de que steht hier der Subjuntivo, weil das Ankommen als zukünftiger Zeitpunkt im Verhältnis zum Überprüfen betrachtet wird. Beispiel: Cierra la puerta antes de que llegue el gato. – „Schließ die Tür, bevor die Katze kommt.“ la comida bedeutet „das Essen“. comida ist ein weibliches Substantiv im Singular; deshalb steht der Artikel la. In llegue la comida ist la comida das Subjekt von llegue: Das Essen kommt an. Die Form llegue stimmt mit diesem Singular-Subjekt überein. Zusammen ergibt sich: Quiero revisar el pedido = „Ich möchte die Bestellung überprüfen“. antes de que llegue la comida fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor das Essen kommt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.“

2. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   más fácil

   einfacher

   corregir

   korrigieren

   errores

   Fehler

   antes de que

   bevor

   empiecen

   anfangen

   cocinar

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   más fácil bedeutet hier „einfacher“. fácil ist ein beschreibendes Adjektiv; mit más bildet es den Komparativ: fácil – más fácil („einfach“ – „einfacher“). In el más fácil bildet más fácil mit el eine maskuline Singularform des Superlativs („der einfachste“); dabei markiert el die maskuline Singularform, denn fácil selbst ändert sich hier nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: Es más fácil aprender con práctica. – „Mit Übung ist es einfacher zu lernen.“ corregir bedeutet hier „korrigieren“. Es ist der Infinitiv, also die Grundform. Nach Es más fácil benennt der Infinitiv die Tätigkeit allgemein: Es difícil explicar todo. – „Es ist schwierig, alles zu erklären.“ errores bedeutet „Fehler“. Die Singularform ist error, der Plural errores; -es markiert hier den Plural. Zusammen mit corregir entsteht corregir los errores („die Fehler korrigieren“). Beispiel: Necesito corregir un error. – „Ich muss einen Fehler korrigieren.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Spanischen ein finites Verb im Subjunktiv; hier ist empiecen daher eine Präsens-Subjunktivform. Das Muster ist antes de que + [Subjekt] + Verb im Subjunktiv. Beispiel: Salimos antes de que empiece la reunión. – „Wir gehen, bevor die Besprechung beginnt.“ empiecen bedeutet hier „anfangen/beginnen“. Die Grundform ist empezar; empiecen ist die Präsens-Subjunktivform der dritten Person Plural. Die Form stimmt also mit einem grammatisch passenden Pluralsubjekt überein, aber die gelieferten Texte legen nicht eindeutig fest, auf wen oder was sich dieses ausgelassene Subjekt bezieht. Es sollte deshalb nicht als los errores bestimmt werden. In empezar → empiecen sieht man den Wechsel e zu ie sowie die Schreibanpassung z zu c vor e. Beispiel: Antes de que empiecen, prepara todo. – „Bevor sie anfangen, bereite alles vor.“ cocinar bedeutet „kochen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach empiecen, um die Tätigkeit auszudrücken, mit der jemand anfängt. Das Muster empezar a + Infinitiv bedeutet „anfangen zu ...“: empiecen a cocinar heißt „mit dem Kochen anfangen“. Beispiel: Empiezo a cocinar a las seis. – „Ich fange um sechs Uhr an zu kochen.“ Zusammen bedeutet Es más fácil corregir los errores „Es ist einfacher, die Fehler zu korrigieren“. antes de que empiecen a cocinar fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor sie mit dem Kochen anfangen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.“ Der spanische Nebensatz enthält kein ausgedrücktes Subjekt; empiecen zeigt nur die dritte Person Plural an, nicht den eindeutig bestimmten Referenten.

3. Pedí sopa sin cebolla.

   Ich habe Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   Pedí

   ich bestellte / habe bestellt

   sopa

   Suppe

   sin

   ohne

   cebolla

   Zwiebel

   Ausführliche Erklärung

   Pedí ist hier die Vergangenheitsform von pedir („bestellen / bitten“): 1. Person Singular im pretérito indefinido, also „ich bestellte“ bzw. je nach deutschem Erzählzusammenhang „ich habe bestellt“. Die Endung -í zeigt hier die Form für „ich“; sie bezeichnet eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: Pedí café. – „Ich bestellte Kaffee.“ sopa bedeutet hier „Suppe“. Das feminine Substantiv steht ohne bestimmten Artikel, weil die Aussage keine bestimmte bereits eingeführte Suppe hervorhebt. Nützliche Formen sind la sopa („die Suppe“) und una sopa („eine Suppe“). sin ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie steht vor dem, was fehlt oder weggelassen wird: sin azúcar – „ohne Zucker“. Sie bezeichnet hier keine Handlung, sondern die Abwesenheit einer Zutat. cebolla bedeutet „Zwiebel“. Das feminine Substantiv kann mit Artikel stehen: la cebolla – „die Zwiebel“. Nach sin steht es hier ohne Artikel, weil allgemein angegeben wird, dass keine Zwiebel als Zutat enthalten sein soll. Zusammen ergibt Pedí sopa sin cebolla die Struktur „Ich bestellte Suppe ohne Zwiebel(n)“: Pedí nennt die abgeschlossene Bestellung, sopa das Bestellte und sin cebolla die Einschränkung bezüglich der Zutat. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Ich habe Suppe ohne Zwiebeln bestellt“ wieder.

4. Y pedí una ensalada sin aderezo.

   Und ich habe Salat ohne Dressing bestellt.

   Y

   und

   pedí

   bestellte

   ensalada

   Salat

   sin

   ohne

   aderezo

   Dressing

   Ausführliche Erklärung

   Y verbindet diese Aussage mit einer vorherigen Aussage: „und“. Als Konjunktion fügt es den folgenden Inhalt an, ohne selbst die Handlung näher zu bestimmen. pedí ist hier die Ich-Form der einfachen Vergangenheit von pedir („bestellen“ in diesem Kontext). Die Grundform ist pedir; pedí bedeutet „ich bestellte“ beziehungsweise „ich habe bestellt“. Die Endung -í zeigt hier die erste Person Singular in dieser Vergangenheitsform an. Beispiel: Pedí sopa. – „Ich habe Suppe bestellt.“ ensalada bedeutet hier „Salat“, genauer eine bestellte Portion oder ein Gericht. Das Wort ist feminin: una ensalada. Der unbestimmte Artikel una stimmt damit überein; er bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt das Gericht als nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: Quiero una ensalada. – „Ich möchte einen Salat.“ sin ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie leitet das ein, was bei der Bestellung fehlen soll. Die feste wiederverwendbare Struktur ist sin + Substantiv: café sin azúcar – „Kaffee ohne Zucker“. aderezo bedeutet „Dressing“ oder „Salatdressing“. In sin aderezo bezeichnet es die Zutat, die nicht zur bestellten ensalada gehören soll. Nach sin steht hier das Substantiv ohne Artikel, wie häufig bei einer nicht näher bestimmten Zutat oder Beigabe. Beispiel: una ensalada sin queso – „ein Salat ohne Käse“. Zusammen ergibt pedí una ensalada sin aderezo die Aussage „Ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt“. Das vorangestellte Y verbindet sie mit dem vorigen Inhalt: „Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“

5. El postre debería venir después de la comida.

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   postre

   Dessert

   debería venir

   sollte kommen

   después de

   nach

   comida

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   postre bedeutet hier „Dessert“. Das Substantiv ist maskulin; der bestimmte Artikel lautet daher el postre. Ein nützliches Beispiel ist: El postre está listo. – „Das Dessert ist fertig.“ debería venir verbindet debería, die Konditionalform von deber, mit dem Infinitiv venir. In diesem Satz drückt debería eine Erwartung oder Empfehlung aus: Das Dessert sollte kommen bzw. serviert werden. Die Form debería ist hier die 3. Person Singular und passt zum Subjekt el postre; der Infinitiv venir bezeichnet das Kommen. Beispiel: La comida debería llegar pronto. – „Das Essen sollte bald kommen.“ después de ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Sie leitet hier den Zeitpunkt ein, auf den das Kommen folgt. Beispiel: Después de la reunión, descanso. – „Nach der Besprechung ruhe ich mich aus.“ comida bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“. Das Substantiv ist feminin, daher steht hier la comida. Im Ausdruck después de la comida bezeichnet es die Mahlzeit als zeitlichen Bezugspunkt. Zusammengesetzt bedeutet El postre debería venir después de la comida: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“ Die Satzstruktur ist Subjekt + debería + Infinitiv + después de + Bezugspunkt: Das Dessert ist das, was kommen soll, und nach dem Essen legt die zeitliche Reihenfolge fest.

6. Le pediré al camarero que confirme todo.

   Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen.

   Le

   ihm

   pediré

   werde bitten

   camarero

   Bedienung

   confirme

   bestätigen soll

   todo

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Le ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen. Es bezeichnet hier die Person, die gebeten wird, und entspricht wegen des männlichen Bezugs von camarero ungefähr „ihm“. Im Spanischen kann dieses Pronomen zusammen mit dem ausdrücklich genannten indirekten Objekt stehen: Le pediré al camarero. pediré bedeutet hier „ich werde bitten“. Es ist die 1. Person Singular des Futurs von pedir („bitten“). Ein nützliches Muster ist pedir algo a alguien = „jemanden um etwas bitten“. Für eine erbetene Handlung folgt oft pedirle a alguien que + Subjuntivo. camarero bedeutet hier „Bedienung“ beziehungsweise „Kellner“. Die feminine Personenbezeichnung ist camarera. In al camarero verschmelzen a und el zu al; diese Wortgruppe bezeichnet die Person, an die sich die Bitte richtet. confirme bedeutet hier „bestätigen soll“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von confirmar. Nach pedir que steht hier der Subjuntivo, weil die Bestätigung als erbetene Handlung dargestellt wird: Pido que confirme. = „Ich bitte darum, dass er bestätigt.“ todo ist hier das Pronomen „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit dessen, was bestätigt werden soll. Als Begleiter steht es zum Beispiel in todo el menú = „das ganze Menü“. Zusammen bedeutet Le pediré al camarero que confirme todo: „Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen.“ Le bezeichnet die gebetene Person, pediré die zukünftige Bitte, und que confirme todo die erbetene Handlung mit ihrem Gegenstand.